| 单词 | 澜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 澜 —swelling waterExamples:波澜起伏—one climax follows another (of thrilling story) 观澜湖—Mission Hills Group (Chinese hospitality, sports and leisure company) 波澜—billows • great waves (fig. of a story with great momentum)
|
立法、政策和体制框架非旦不会去抗击各种成见，反倒会通过加以制化、正 规化和合法化，为深入巩固这类成见推波 助 澜。 daccess-ods.un.org | Instead of combating stigma, legislative, policy and institutional frameworks may reflect stigmatizing attitudes, further entrenching stigma by institutionalizing, formalizing and legitimizing it. daccess-ods.un.org |
戴克澜于 1991 年加入 Emerson，担任副总裁及司库，直至 2000 年戴克澜升任 高级财务副总裁兼艾默生电机及家电元件业务首席财务官。 emerson.com | Dellaquila joined Emerson in 1991 as vice president and treasurer, a position he held until 2000 when he [...] became senior vice [...]president of finance and CFO for Emerson’s Motors and Appliance Components business. emerson.com |
所 有这些影响推波助澜，产 生了“推动”妇女移徙的强大因素，使之甘冒被虐待、 被剥削和被贩运的风险离开原籍国，外出寻求就业。 daccess-ods.un.org | These effects all contribute to creating powerful “push” factors for women to migrate to seek employment outside their countries of origin, even at the risk of abuse, exploitation and trafficking. daccess-ods.un.org |
其他一些因素也为不利的经商环境的形成推波助 澜，包括：法治薄弱，难以保障合约的实施；腐败 现象普遍；资本设备进口成本高昂，妨碍了生产； 落后的基础设施、昂贵的过路费和破旧的汽车导致 运输费用奇高；以及电力供应短缺和不稳定——这 对大多数行业而言至关重要。 crisisgroup.org | These include weak rule of law that has made it difficult to enforce contracts; widespread corruption; the high cost of importing new capital equipment that hampers production; extremely high transport costs as a result of poor infrastructure, expensive road tolls and antiquated vehicles; and, crucially for most industries, shortages and unreliability of electricity supply. crisisgroup.org |
中国当代书画板块一直被认为是一个过度炒作的市场，虽然无法和古代 及近现代书画比较，本年度无一作品入围2012年中国纯艺术拍卖TOP100榜 [...] 单，但范曾、何家英、崔如琢等书画家作品市场的迅速发展为此板块市场掀 起了一定的波澜。 imgpublic.artprice.com | The Chinese Contemporary painting and calligraphy segment has always been considered an excessively speculative market, although there is no way it can be compared to traditional and Modern painting and calligraphy - this year it had no works entering the 2012 Chinese Fine Art Top 100 list However the [...] rapidly developing market for works by artists such as Fan Zeng, He [...] Jiaying and Cui Ruzhuo set off waves [...]in this segment. imgpublic.artprice.com |
名政客，他们不断为不稳定推波助澜 ， 企 图通过非法 手段夺取他们无法通过选票赢得的政治权力，并从非 法贩运特别是贩毒活动中谋取经济利润。 daccess-ods.un.org | The responsibility for those acts belongs to certain elements of the armed forces and a few politicians who keep fuelling instability to achieve, by illegal means, the political power they could not win at the polls, as well as the economic profits that arise from illegal trafficking, in particular of drugs. daccess-ods.un.org |
第四，银行受到主权 债务影响和经济疲软使得金融部门长期脆弱，反过来又对继续去杠杆化起到推波 助澜的作用。 daccess-ods.un.org | And fourth, bank exposure to sovereign debts and the weak economy are perpetuating fragility in the financial sector, which in turn is spurring continued deleveraging. daccess-ods.un.org |
一再企图评判和诋毁南方国家的人 民，处心积虑地过度强调公民权利和政治权利，只会 巩固强国的经济统治以及文化和意识形态的同质化， 大众媒体的垄断统治、对于国际机构的操纵和帝国主 义侵略战争在一旁推波助澜。 daccess-ods.un.org | The repeated desire to judge and stigmatize Southern peoples, with a disproportionate and contrived emphasis on civil and political rights only sought to consolidate the powerful countries’ economic domination and cultural and ideological homogenization, facilitated by the monopolistic domination of the mass media, the manipulation of international agencies and the imperialist wars of occupation. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，西方 1970 年代中期出现的“滞胀”对价格崩溃起了推波 助 澜 的 作 用。 daccess-ods.un.org | Stagflation” in the West from the mid-1970s undoubtedly contributed to this price collapse. daccess-ods.un.org |
位于最顶层的Azur餐厅供应日式寿司、新鲜的马尔代夫金枪鱼以及精制烤肉，客人亦可在此纵览印度洋 波 澜 壮 阔的海景，如果想品尝各式东南亚风味佳肴，欢迎光临全天营业的Lime餐厅。 shangri-la.com | Enjoy sushi, fresh Maldivian tuna, grilled premium meats and ocean views at the rooftop Azur Restaurant while our all-day-dining Lime Restaurant features an abundance of Southeast Asian flavours. shangri-la.com |
认识到在反恐背景下，诋毁宗教和普遍煽动宗教仇恨起了不良的推波助 澜作用 ，助长了对目标群体成员基本权利和自由的剥夺，并助长了对他们的经济 和社会排斥 daccess-ods.un.org | Recognizes that, in the context of the fight against terrorism, defamation of religions and incitement to religious hatred in general have become aggravating factors that contribute to the denial of fundamental rights and freedoms of members of target groups, as well as to their economic and social exclusion daccess-ods.un.org |
西方国家的债务危机 将进一步掀起波澜，尤 其是在那些依靠农业出口的国家。 daccess-ods.un.org | The debt crisis in the Western countries will create further ripples, particularly in countries that depend on agricultural exports. daccess-ods.un.org |
认识到伪造证件或非正式证件和为移徙而假结婚等手段可能会便利或促成 大批移徙女工迁移，因特网等工具则可能起推波 助 澜 的 作 用，而且这些移徙女工 更容易受到虐待和剥削 daccess-ods.un.org | Realizing that the movement of a significant number of women migrant workers may be facilitated and made possible by means of fraudulent or irregular documentation and sham marriages with the object of migration, that this may be facilitated through, inter alia, the Internet, and that those women migrant workers are more vulnerable to abuse and exploitation daccess-ods.un.org |
强调指出应履行所有发展筹资承诺，包括《发展筹资问题国际会议蒙特雷共 识》、3 《发展筹资问题多哈宣言：审查蒙特雷共识执行情况的发展筹资问题后续 国际会议结果文件》4 以及联合国各次主要会议和首脑会议其他相关成果所载的 承诺，关切当前既相互关联又相互推波 助 澜 的 多重全球危机，特别是世界金融和经 daccess-ods.un.org | Stressing the need to fulfil all financing for development commitments, including those contained in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,3 the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus4 and other relevant outcomes of major United Nations conferences and summits daccess-ods.un.org |
波澜不惊 的海面是海上巡游和观光的理想之地。 shangri-la.com | Flat seas guarantee ideal conditions for cruises and excursions. shangri-la.com |
沙特阿拉伯代表团完全了解叙利亚在其 波 澜壮 阔 的漫长历史中发挥的伟大作用，并感谢叙利亚人 民做出的牺牲及其对于争取解放的民族的支持。 daccess-ods.un.org | His delegation fully grasped the great role that Syria had played throughout its long and distinguished history and appreciated the sacrifices made by the Syrian people and its support for peoples struggling to liberate themselves. daccess-ods.un.org |
戴克澜于 2 010 年 2 月被推选为公司高级副总裁兼首席财务官，负责 [...] Emerson 全球财务运营。 emerson.com | Frank J. Dellaquila was appointed [...] senior vice president and chief financial officer in February 2010 and is responsible [...]for Emerson’s global financial operations. emerson.com |
希望Michael在Sumba的深水潜水，以及分享的奢华旅行应有的能够在业界掀起一些 波 澜。 ba-repsasia.com | Hopefully Michael’s deep dive into Sumba and sharing what responsible luxury tourism looks like can inspire a wave a change in the industry. ba-repsasia.com |
透过参与观澜湖世界明星赛，爱彼有机会参与支持联合国儿童基金会（UNICEF）的营养计划“零可以成真”（Believe in Zero），这个针对性的计划旨在减低全球婴儿的夭折率。 audemarspiguet.com | Through its association with the Mission Hills World Celebrity Pro-Am, Audemars Piguet also played a part in supporting the UNICEF nutrition programme "Believe in Zero," which is a leading targeted campaign to eradicate all forms of infant mortality. audemarspiguet.com |
认识到在药物、枪支和弹药非法流动的推波 助澜 下，本区域犯罪和暴力行为相互激荡，应该回顾，加共 体领导人在 2007 年就将犯罪与安全作为区域一体化的 第四大支柱。 daccess-ods.un.org | In recognition of the interlinked nature of growing levels of crime and violence in the region fuelled by the illicit movement of drugs, guns and ammunition, it should be recalled that CARICOM leaders in 2007 established crime and security as the fourth pillar of the region’s integration. daccess-ods.un.org |
该记者几个小时后获释，而总参 谋长则解释说，在这个政治和安全相对稳定的时候，没有人希望看到媒体或政客 为族裔对抗推波助澜。 daccess-ods.un.org | The journalist was released hours later, and the Chief of General Staff explained that no one at this time of relative political and security stability wished to see any ethnic confrontations fuelled by media or politicians. daccess-ods.un.org |
披头士》的中文版由上海文学艺术出版社出版，此书的译者俞宁蒙（Ben Yu）还翻译出版了挪威作家阿澜·卢的 著名小说《我是个年轻人，我心情不太好》。 norway.org.cn | The Chinese translation of “Beatles” is published by Shanghai Literature and Arts Publishing House. The translator of the book, Yu Ningmeng (Ben Yu), has also translated the famous book “Naïve Super” by Erlend Loe. norway.cn |
在马主之夜上揭晓了HORFA2011中国杰出马主榜单，包括奥运马术骑手黄祖平、知名歌手沙宝亮、 海 澜 集 团 总裁周建平、中国第一个马术俱乐部负责人王冀豫、香港育马会主席叶克勇、厦门立德信马术俱乐部林碧亭、京城马汇张宝生、南京赛马场吴有红、武汉东方马城胡越高、新疆野马国际陈志峰、无锡世界贸易中心董事长盛向东、上海全进马术俱乐部胡雪飞、上海马主石磊、百事公司杨琢等60位马主入选。 horfachina.com | During the program, the HORFA2011 China Outstanding Horse-Owners were announced. Over 60 owners were awarded, including Mr. Huang Zuping, the Olympic rider, Mr. Sha Baoliang, a famous singer, Mr. Zhou Jianping, president of Heilan Group, Mr. Wang Jiyu, the first equestrian club manager in China, Mr. Peter Yep, president of Hong Kong Breeders Club, Mr. Peter Lin from Xiamen Litek Equestrian Club, Mr. Zhang Baosheng from Beijing International Equestrian Club, Mr. Wu Youhong from Nanjing Racecourse, Mr. Hu Yuegao from Wuhan Oriental Lucky Horse Club, Mr. Chen Zhifeng from Xinjiang Yema International, Mr. Sheng Xiaodong from Wuxi World Trade Center, Mr. Hu Xuefei from Shanghai QJ Equestrian Club, Mr. Yang Zhuo from Pepsi and Ms. Shi Lei, an individual horse-owner. horfachina.com |
2009年秋天，当罗立群参加深圳观澜街 道 第一次社区能效项目领导小组会议时，她对可持续发展教育（ESD）这个概念还知之甚少，作为 观 澜 街 道 教育处主任，她不知道自己可以在这个项目当中发挥什么样的作用。 iscchina.org | When LUO attended the first Multi-stakeholder Committee (MSC) at Guanlan Sub-town, Shenzhen in the fall of 2009, she had no idea what education for sustainable development [...] (ESD) really means or how to get involved in this program. iscchina.org |
这一残忍的仇恨犯罪凸显了以色列人对巴勒斯坦人日益增长的种族主义情 [...] 绪。一些以色列政治领导人和精神领袖助长纵容甚至鼓励对巴勒斯坦人暴力行为 的有毒气氛，对这种情绪推波助澜。 daccess-ods.un.org | This brutal hate crime highlights the growing racist sentiment of Israelis towards Palestinians, a sentiment that is promoted by [...] some of Israel’s political and spiritual [...] leaders who help to foster a toxic [...]atmosphere by condoning and even encouraging [...]violence against Palestinians. daccess-ods.un.org |
民族主义的喧嚣舆论再加上解放军、国有企业、地 方和省级政府部门等的推波助澜，致 使白热化的国 内政治环境愈演愈烈，外交部的工作进一步受限。 crisisgroup.org | The foreign ministry is also constrained by the heated domestic political environment that is inflamed by strident nationalism and reinforced by actors such as the PLA, state-owned companies and local and provincial actors. crisisgroup.org |
保险业经过10年的职业生涯中，获得ACII资格，并在英国和爱尔兰，戴 克 澜 成 立 ，并建立了一些网络营销公司，并开始投资于贵金属的客户端建立一个令人羡慕的组合。 goldmadesimple.hk | After a 10 year career in the insurance industry, gaining ACII qualifications and building an enviable portfolio of clients in the UK and Ireland, Declan established and built several internet marketing companies and started to invest in precious metals. goldmadesimple.com |
由于好客的传统和对劳动力的需求，加上经济移民的推波 助 澜 ， 科特迪瓦拥 有来自布基纳法索、几内亚、马里和尼日尔等邻国和区域国家的国民组成的大型 社区。 daccess-ods.un.org | As a result of traditions of hospitality and a requirement for labour, reinforced by economic migration, Côte d’Ivoire hosts large communities of nationals from neighbouring and regional countries, including Burkina Faso, Guinea, Mali and the Niger. daccess-ods.un.org |
其他用于为镇压活动提供法律根据的政府限制仍然存在，在政府认为佛教信仰为分离活动推波 助 澜 时 更 是如此，例如在西藏一些地区和内蒙古自治区的部分地区。 embassyusa.cn | Other government restrictions used to justify repression remained, particularly where the government interpreted Buddhist belief as supporting separatism, such as in some Tibetan areas and parts of the Inner Mongolian Autonomous Region. eng.embassyusa.cn |
中国物流网络电视台（央视物流网）www.56tv.org / www.56-cctv.com 是在中央电视台央视网物流频道基础上组建的中国物流行业网络电视宣传平台，旨在打造中国物流行业的第一视频门户，真正为中国现代物流业的发展推波 助 澜 ， 摇 旗呐喊。 manufacturing.sco-summit.com | www.56tv.org/www.56-cctv.com is a network platform for Chinese logistics established on the basis of the logistics channel in CCTV network. manufacturing.sco-summit.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。