| 单词 | 澎湖岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 澎湖岛 —Pescadores Islands, Penghu county, TaiwanExamples:澎湖列岛—Pescadores Islands, Taiwan 澎湖群岛—Penghu or Pescadores, archipelago of 90 islands west of Taiwan See also:澎湖—Penghu county (Pescadores Islands), Taiwan 澎—sound of waves 湖 n—lake n • lakes pl
|
農委會已設立 26個漁業資源 保育區，並鼓勵私 人 投 [...] 資 建設及管理沿岸地 區 (如 澎湖縣 及 宜 蘭縣)的 休閒漁業設施。 legco.gov.hk | It also encourages private investment [...] in the construction and management of leisure fishery facilities in coastal [...] areas such as Penghu County and IIan County. legco.gov.hk |
此外，应教育部的要 求，用马罗沃语和英语再版了《珊瑚礁和雨林：所罗门 群 岛 马 罗沃 泻 湖 环 境 百科全书》，并发放给 学校。 unesdoc.unesco.org | In response to demands from the Ministry of Education, Reef and [...] Rainforest: An environmental [...] encyclopaedia of Marovo Lagoon, Solomon Islands, in Marovo and [...]English, was reprinted and distributed [...]to schools and with a view to piloting development of a supporting teacher manual. unesdoc.unesco.org |
湖心岛是北 美最大的无车郊外社区，也是进行自行车，滚轴溜冰，沙滩排球和悠闲漫步等休闲活动的绝佳地点。 shangri-la.com | Home to the largest car-free urban community in North America, Toronto Islands are a popular recreational [...] area for bicycling, [...]rollerblading, beach volleyball and beautiful views of Toronto. shangri-la.com |
保护大自然是国家公园的主要功能之一；而国家公园就是保留如 群 岛 、 湖 泊 、 森林、沼泽和丘原等有价值生态资源和地貌的地方。 visitfinland.com | The national parks are protected areas for the more valuable [...] and characteristic habitats and land forms in the [...] country, such as the archipelago, lakes, forests, peat lands [...]and fells. visitfinland.com |
几个新的保护区表明重视生态系统的方法正在发挥作用（意大利的提契诺河）， 该概念已经用于沿海地区（如多米尼加共和国的雅拉瓜 - 巴奥鲁科山 - 恩里基约湖）和小岛 屿（ 大韩民国的济州岛，俄罗斯联邦的科曼多尔群岛），并用来管理跨边界保护区（如贝 宁、布基纳法索和尼日尔的“W”地区，它是非洲首个跨边界保留地）。 unesdoc.unesco.org | Several new sites demonstrate the ecosystem approach in action (Ticino, Italy), the application of the concept in coastal areas (e.g. Jaragua-Bahoruca-Enriquillo, Dominican Republic) and in small islands (e.g. Jeju Island, Republic of Korea; Commander Islands, Russian Federation) and to manage transborder sites (e.g. the “W” Region Beni, Burkina Faso and Niger, the first in Africa of this type). unesdoc.unesco.org |
黃毓民剛才提到，鄰近香 港的台灣，眾所周知他們訂有《公投法》，而除了全台灣的公投，最近 澎湖縣就 是否“開賭”的問題，也是透過公投來作出決定。 legco.gov.hk | Mr WONG Yuk-man mentioned Taiwan earlier, a place close to Hong Kong, and we all know that the Referendum Act has been put in place in Taiwan. Apart from referendums involving the whole Taiwan, recently, a referendum on the "opening of gambling establishments" was conducted in Penghu County to make a decision. legco.gov.hk |
此外，台灣最近通過法例， 正式確認金門、馬祖、澎湖等地 區與內地的福建省進行“小三 通”。 legco.gov.hk | Recently, Taiwan has passed a law that officially confirms the communications of regions such as Jinmen, Mazu and Penghu with the Fujian Province in China. legco.gov.hk |
此外，由于刚果(金)武装部队 第 105 团在菲齐解散，与“玛伊-玛伊”民兵 Yakutumba [...] 派合作的民解力量士兵 重新控制了坦噶尼喀湖 Ubwari 半岛及以南资源丰富的战略地区。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as a result of the dissolving of the FARDC 105th regiment in Fizi, FNL soldiers working with Mai Mai [...] Yakutumba have regained control of strategic and resource-rich areas on and [...] south of the Ubwari peninsula on Lake Tanganyika. daccess-ods.un.org |
您还可到 赖兴瑙岛湖岸上 溜旱冰、骑车或慢跑，或者在空中缆绳乐园 感受攀岩带来的强烈刺激。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | You can cycle or jog along [...] the shores of the lakes to the Reichenau Island or experience [...]a rock climbing adventure in the high rope course. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
但是，以最近澎湖縣就應否開設 賭場所作的公投為例，它的過程使社會上具有極大爭議的決策得以聚焦 [...] 討論，正反雙方也有對等的平台鋪陳理據，最後以投票讓全民為自己的 決定負責，爭議亦因為有公認的標準可以定案，避免社會撕裂。 legco.gov.hk | But take the referendum [...] held recently in Penghu County on the [...]establishment of a casino as an example. In the course, focused [...]discussions were held on the decision of an issue extremely controversial to society, both sides, for and against, were provided with equal access to the platform to present their arguments. legco.gov.hk |
由於澎湖為中華台北著名之觀光景點 人 們往往在假日期間 尤是夏季 造訪該島 因 此 呂總經理也與員工協商 在夏季 旺季 減少休假 在冬季 淡季 則增加休假 另一 方面 呂總經理也指出 他們不僅在公司內部 管理方面努力在地化 在與當地社群的對外連 結 各種影響水族館營運的外部因素 如物流 等方面亦付出同樣的努力 例如 大東山珠寶 適應當地文化 改善當地物流基礎設施 藉以 促進成長 助益於當地社群 對於在各處有分 支機構的中小企業來說 將在地化與文化調適 納入管理考量 可協助中小企業因應不同地區 的文化差異 也能更有效地進行經營管理 apecscmc.org | As a result, Lu has negotiated with her employees to take less day off during summer (peak season), but more during winter (off-season). On the other hand, as Lu indicated, localization efforts are not only made on the internal management but also on the external links with local community as well as some external factors that could affect the operation of the aquarium, such as logistics. apecscmc.org |
在基尔香德拉（Killeshandra）停留，那里是一个重要的钓鱼城镇，它位于奥特湖畔（Lough Oughter），附近有许多湖泊和岛屿。 discoverireland.com | Stop off in Killeshandra an important angling town located on Lough [...] Oughter around whose lakes and islands Killykeen Forest [...]Park winds itself. discoverireland.com |
a.) 《保护水下文化遗产公约》（以下简称为《公约》）于 2001 年 11 月 2 [...] 日由教科文组织大会通过。根据《公约》文本规定，以及本文件所 载的限制条件，《公约》适用于各种水域，包括不具海洋性质的内陆 [...] 水域（河流湖泊）、具有海洋性质的缔约国内水 （ 湖 湾 、 海湾）、群 岛水域 和领海、其专属经济区（EEZ）、大陆架和区域（国家管辖范 [...]围以外的海床和洋底）。 unesdoc.unesco.org | a.) The Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage (hereinafter referred to as "the Convention”), adopted by the UNESCO General Conference on 2 November 2001, applies, as regulated in its text and with the limitations contained therein, to all kind of waters, including inland waters not of maritime character (lakes [...] and rivers), internal waters of maritime [...] character (bays, gulfs), archipelagic waters, the territorial [...]seas of States Parties, [...]their exclusive economic zones (hereinafter referred to as “EEZ”), the continental shelves and the Area (the seabed and ocean floor beyond the limits of national jurisdiction)1 . unesdoc.unesco.org |
而身處 充滿競爭與挑戰的金融市場，具勤奮忠誠、創 意 澎 湃 並 且 有情有義的員工，是集團最寶貴的資產。 htisec.com | In such a competitive and challenging financial market, the Group regards our loyal, hardworking, creative and passionate staffs as the most valuable assets. htisec.com |
以新古典 / Martial Electronica路線，糅合軍鼓、電子音樂及配器，製造急 激 澎 湃 或 典雅空靈的氛圍，跨越音樂和電影的界限。 think-silly.com | In the genre of Neo Classical and Martial Electronica, the band blends military drums and electronic music to upbeat and atmospheric effect, crossing the boundary of music and film. think-silly.com |
1894 年，甲 午 戰 爭 爆 發，日本大 肆 侵 略 中 國，1895 年 更 脅迫滿 清政府 簽 [...] 訂不平等的《馬關條約 》，強行 攫 取 台灣與 澎湖列 島 。 legco.gov.hk | In the following year, Japan even forced the Qing government to sign the unfair Treaty of Shimonoseki and seized Taiwan [...] as well as the Penghu Islands. legco.gov.hk |
把有關發展作綜合用途的建議 ，為 這項計劃注入澎湃的活力。 順 柔 和的海岸曲線 修 建的長廊， 連綿不斷，着實增加了發展文化設施及商業用途的 機 會。 legco.gov.hk | The combination of uses proposed lends a great vitality to the scheme, and a continuous promenade along the smooth curvature of the waterfront further enhances the development for cultural and commercial purposes. legco.gov.hk |
巴西重申， 我们认识到，通过促进法治和司法问责，以及帮助那 [...] 些国家建设更为公平和公正的未来，两法庭已经并且 将继续为巴尔干半岛和大湖区的 和平与和解进程发 挥重要影响。 daccess-ods.un.org | Brazil reiterates its understanding that the Tribunals had and will have an important impact [...] on peace and reconciliation in the [...] Balkans and the Great Lakes region by promoting the [...]rule of law and judicial accountability [...]and by helping those countries to achieve a more equal and just future. daccess-ods.un.org |
她對爭取八八直 選的洶湧澎湃的 群眾運動，有否曾經表示過半點同情和支持嗎？ legco.gov.hk | Has she ever expressed any slightest sympathy and support for the surging mass movement for direct elections in 1988? legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、 冰 岛 、 利 比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏 里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, [...] Democratic People’s Republic [...] of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to [...]strengthen UNESCO’s [...]specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
从该处西望正对大坝及其脚下的湖中 岛 屿。 chinese-architects.com | The third component lies at the northern side to serve the swimmers. chinese-architects.com |
境内的著名旅游胜地有青海湖鸟岛、 塔 尔寺、可可西里及三江源。 sccci.org.sg | Some of the famous tourist destinations [...] include the Qinghai Lake, the Kumbum Monastery and the origins of the Yangtze, Yellow, and Lancang rivers. english.sccci.org.sg |
11 月，刚果(金)武装部队针 对已经同布隆迪民族解放力量结为松散联盟的“玛伊-玛伊”民兵雅库通巴派的 [...] 军事行动，迫使“玛伊-玛伊”民兵雅库通巴派撤出 Ubwari 半岛和坦噶尼喀湖沿 岸 一些地区，同时继续在该地区实施海盗和其他袭击行为。 daccess-ods.un.org | In November, FARDC military operations against Mayi-Mayi Yakutumba, which has forged a loose alliance with the Burundian Forces nationales de libération (FNL), forced the [...] Mayi-Mayi Yakutumba to vacate the [...] Ubwari Peninsula and some parts of the shores of Lake Tanganyika, while [...]continuing to commit acts [...]of piracy and other attacks in the area. daccess-ods.un.org |
国际财 产 包括土 地、山脉、 海洋、地下水 、 空 间、岛屿、 河流、运 河 、 湖 泊 、 森林和自然 资 源 。 daccess-ods.un.org | State properties comprise land, mountains, sea, [...] underwater, airspace, islands, rivers, canals, lakes, forests and natural [...]resources. daccess-ods.un.org |
另外 呂華苑總經理亦舉出大東山珠寶將 觸角延伸至不同產業的實例 與我們分享多角 化經營與管理之道 大東山珠寶目前在中華台 北南端的小島澎湖與政 府合作進行一間水族館 的營運移轉 OT 計畫1 由於澎湖具不同的 文化及環境 大東山珠寶將管理風格在地化 配合該地的旺季與淡季 apecscmc.org | In order to diversify and extend its reach to different industries, Lucoral & Lupearl is currently cooperating with the government by holding an Operation-Transfer (OT) plan1 at hand of an aquarium in Penghu, a small island located at the south of Chinese Taipei. apecscmc.org |
台灣、 澎湖、 金 門 、馬祖 單 獨 關 稅區”（ 簡 稱 “中國 台 北 ”） 入 世 後 ， 香港與中國 台 北 將 在 世貿框架下 開 展 新 的 合作關 係。 legco.gov.hk | Hong Kong and Chinese Taipei will have a new trading relationship under the framework of the WTO with the latter's accession under the name of the "Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu" (Chinese Taipei). legco.gov.hk |
赛道试驾区分为轿车体验区及越野车体验区，邀请来宾深切体验Lexus车 辆 澎 湃 动 力及无往不前的越野能力。 lexus.com.cn | The Test Drive Track was divided into a Sedan Experience Zone and a SUV Experience Zone, with both zones providing first-hand experience of the raw power and dynamic performance of the cross-country Lexus line-up. lexus.com.cn |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、 冰 岛 、 印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, [...] the Dominican Republic, El Salvador, [...] Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, [...]Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, [...]Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。