| 单词 | 澎湖县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 澎湖县 —Penghu county (Pescadores Islands), TaiwanSee also:澎湖—Penghu county (Pescadores Islands), Taiwan 澎—sound of waves 湖 n—lake n • lakes pl 县 n—counties pl
|
農委會已設立 26個漁業資源 保育區，並鼓勵私 人 投 [...] 資 建設及管理沿岸地 區 (如 澎湖縣 及 宜 蘭縣)的 休閒漁業設施。 legco.gov.hk | It also encourages private investment [...] in the construction and management of leisure fishery facilities in coastal [...] areas such as Penghu County and IIan County. legco.gov.hk |
山谷草甸，疏林； 低于2000米广东，广西，贵州(Xingren县) ， 西 南部 的 湖 北 ， 湖 南 ， 江西，云南东南部。 flora.ac.cn | Valley meadows, sparse forests; below 2000 m. Guangdong, Guangxi, Guizhou (Xingren Xian), SW Hubei, Hunan, Jiangxi, SE Yunnan. flora.ac.cn |
1894 年，甲 午 戰 爭 爆 發，日本大 肆 侵 略 中 國，1895 年 更 脅迫滿 清政府 簽 [...] 訂不平等的《馬關條約 》，強行 攫 取 台灣與 澎湖列 島 。 legco.gov.hk | In the following year, Japan even forced the Qing government to sign the unfair Treaty of Shimonoseki and seized Taiwan [...] as well as the Penghu Islands. legco.gov.hk |
另外 呂華苑總經理亦舉出大東山珠寶將 觸角延伸至不同產業的實例 與我們分享多角 化經營與管理之道 大東山珠寶目前在中華台 北南端的小島澎湖與政 府合作進行一間水族館 的營運移轉 OT 計畫1 由於澎湖具不同的 文化及環境 大東山珠寶將管理風格在地化 配合該地的旺季與淡季 apecscmc.org | In order to diversify and extend its reach to different industries, Lucoral & Lupearl is currently cooperating with the government by holding an Operation-Transfer (OT) plan1 at hand of an aquarium in Penghu, a small island located at the south of Chinese Taipei. apecscmc.org |
活动由中国人口福利基金会与微软 MSN 中国联合发起，在中关村地区计划生育协会的 [...] 帮助下，CNNIC 同事积极响应、踊跃募捐，为湖南沅 陵县 50 所小学定向捐助，关爱我国 中西部贫困地区青少年的学习生活。 cnnic.net | They contributed to 50 primary schools [...] in Yuanlin County, Hunan Province to show their [...]care and love for the study and life [...]of teenagers in poverty-stricken areas in the middle and western China. cnnic.net |
配合工种：湖南省株洲县建筑设计院 chinese-architects.com | Consultants: Zhuzhou County Architectural Design Institute, Hunan Province chinese-architects.com |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政 府 （2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
黃毓民剛才提到，鄰近香 港的台灣，眾所周知他們訂有《公投法》，而除了全台灣的公投，最近 澎湖縣就 是否“開賭”的問題，也是透過公投來作出決定。 legco.gov.hk | Mr WONG Yuk-man mentioned Taiwan earlier, a place close to Hong Kong, and we all know that the Referendum Act has been put in place in Taiwan. Apart from referendums involving the whole Taiwan, recently, a referendum on the "opening of gambling establishments" was conducted in Penghu County to make a decision. legco.gov.hk |
此外，台灣最近通過法例， 正式確認金門、馬祖、澎湖等地 區與內地的福建省進行“小三 通”。 legco.gov.hk | Recently, Taiwan has passed a law that officially confirms the communications of regions such as Jinmen, Mazu and Penghu with the Fujian Province in China. legco.gov.hk |
曾規劃南投竹藝博物館、三義木雕博物館、台北縣陶瓷博物館、台北市歷史民俗博物館、金門歷史民俗博物館 、 澎湖 生 活博物館等39座；1991-2001年擔任世界宗教博物館籌備處執行顧問，負責建館籌備工作；並擔任台灣傳統藝術總處諮詢委員、台灣大百科全書總顧問，文化資產總處審議委員；主持台灣民俗文物大系、台灣民俗文物辭類彙編、台灣視覺記憶數位典藏總計畫、博物館行政法人制度、重要無形文化資產研究等計畫；藝術教育法、文化資產保存法、博物館法起草委員；著有傳統工藝、博物館等專著、研究、調查、技術報告百餘種並發表論文140餘篇。 mwr.org.tw | Mr. Chiang also has been involved in Arts Education law, Cultural Assets Preservation Law, the drafting and amending commissioner of Museum laws, the General Governor and Committee Member, ICH Section, Administration Headquarters of Cultural Heritage, CCA. mwr.org.tw |
她對爭取八八直 選的洶湧澎湃的 群眾運動，有否曾經表示過半點同情和支持嗎？ legco.gov.hk | Has she ever expressed any slightest sympathy and support for the surging mass movement for direct elections in 1988? legco.gov.hk |
但是，以最近澎湖縣就應否開設 賭場所作的公投為例，它的過程使社會上具有極大爭議的決策得以聚焦 [...] 討論，正反雙方也有對等的平台鋪陳理據，最後以投票讓全民為自己的 決定負責，爭議亦因為有公認的標準可以定案，避免社會撕裂。 legco.gov.hk | But take the referendum [...] held recently in Penghu County on the [...]establishment of a casino as an example. In the course, focused [...]discussions were held on the decision of an issue extremely controversial to society, both sides, for and against, were provided with equal access to the platform to present their arguments. legco.gov.hk |
汹涌澎湃的尼亚加拉大瀑布距离多伦多约90分钟。 shangri-la.com | Approximately 90 minutes from Toronto is the majestic Niagara Falls. shangri-la.com |
由於澎湖為中華台北著名之觀光景點 人 們往往在假日期間 尤是夏季 造訪該島 因 此 呂總經理也與員工協商 在夏季 旺季 減少休假 在冬季 淡季 則增加休假 另一 方面 呂總經理也指出 他們不僅在公司內部 管理方面努力在地化 在與當地社群的對外連 結 各種影響水族館營運的外部因素 如物流 等方面亦付出同樣的努力 例如 大東山珠寶 適應當地文化 改善當地物流基礎設施 藉以 促進成長 助益於當地社群 對於在各處有分 支機構的中小企業來說 將在地化與文化調適 納入管理考量 可協助中小企業因應不同地區 的文化差異 也能更有效地進行經營管理 apecscmc.org | As a result, Lu has negotiated with her employees to take less day off during summer (peak season), but more during winter (off-season). On the other hand, as Lu indicated, localization efforts are not only made on the internal management but also on the external links with local community as well as some external factors that could affect the operation of the aquarium, such as logistics. apecscmc.org |
中高一贯教育学校作为一所学校、一个整体进行中高一贯教育的“中等教育学校”,是由同 一设立者将中学和高中连接在一起,依照中等教育学校基准进行中高一贯教育的“并设型中等 [...] 教育学校” ,另外还有现有的城镇中学和县立高 中为加强教育课程的编制和老师学生之间交流 [...] 合作等,实施的“定向合作型中高一贯教育”的中高一贯教育学习。 hyogo-c.ed.jp | There are unified junior and senior secondary education schools that operate as one school offering junior and senior high school education in one institution; schools that operate separately but are under the supervision of one institution and act as one unified school; schools that are different [...] institutions but are in the same municipality or [...] town and work together to have exchange [...]between the junior high school and senior [...]high school staff and students as well as building an unified curricula. hyogo-c.ed.jp |
这个度假村主要供丰田的附属公司使用，它坐落在树木繁茂的国家公园群山之中，附近是长 野 县 蓼 科 湖。 nikken.jp | Primarily for the use of Toyota [...] affiliated companies, this membership resort is located in the wooded National Park [...] hills near Tateshina Lake, Nagano Prefecture. nikken.jp |
行预咨委会回顾，在 2011/12 [...] 年期间、也就是该特派团的第一年，南苏丹特 派团根据计划将建立 10 个州办事处以及预计设立的 35 个县支助基地中的 19 个， 特派团需要在第二年为另外 9 个县支助 基地确定人员编制，这样使已建成基地的 总数达到 28 个(A/66/592，第 12-13 段)(另见下文第 [...]59 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that for the 2011/12 period, the first year of the Mission, it was planned that UNMISS would establish 10 state [...] offices and 19 of the [...] envisaged 35 county support bases, and that in the second year it would require staffing for 9 additional county support bases, [...]bringing the total [...]of constructed bases to 28 (A/66/592, paras. 12 and 13; see also para. 59 below). daccess-ods.un.org |
通过关联服务走向劳动力市场”项目，在维尔扬 迪 县 当 局 的领导下实施，目 的包括改善年轻母亲进入劳动力市场的机会，创造提高妇女就业率的新方法，为 [...] 目标群体找工作，告诉目标群体进入劳动力市场的机会。 daccess-ods.un.org | The aims of the project “Through connected services to the labour [...] market”, carried out under the leadership of [...] the Viljandi County Authority, included [...]improving access to labour market for [...]young mothers, creating new methods for raising employment among women, finding jobs for the target group and informing them about the opportunities for accessing the labour market. daccess-ods.un.org |
风景如画的欧比恩桥坐落于爱尔兰最长河流沙农河（the River Shannon）的两岸上，这里有两条让人心 情 澎 湃 的 环路。 discoverireland.com | The picturesque village of O’Briensbridge stands on the banks of the River Shannon, Ireland’s longest river, and is the setting for two awe-inspiring looped walks. discoverireland.com |
它不僅美化了比例修長適中的引擎罩，而且其後向反光輪廓，隱約透現跑車 的 澎 湃 動 感。 mercedes-benz.com.hk | It facilitates the long and well-proportioned bonnet and with its rearward light-catching contours it already hints at the roadster’s dynamic qualities. mercedes-benz.com.hk |
而身處 充滿競爭與挑戰的金融市場，具勤奮忠誠、創 意 澎 湃 並 且 有情有義的員工，是集團最寶貴的資產。 htisec.com | In such a competitive and challenging financial market, the Group regards our loyal, hardworking, creative and passionate staffs as the most valuable assets. htisec.com |
毁桑改种司空见惯，尤其经济发达地区桑园面积减幅较大，如 金 湖县 2 0 0 5年 桑园面积35000亩，2008年春桑园面积只剩下12000亩，今年秋茧的价格，蚕农养蚕不仅无利可图，而且亏损贴人工，致使桑园被毁严重，桑园面积大幅度减少，就连西部地区还出现弃桑不养蚕的现象。 shangluo.com.cn | Sang replant destroyed commonplace, particularly in economically developed regions, [...] a larger reduction in Mulberry [...] area, such as the Golden Lake County in 2005 an area [...]of 35,000 acres of mulberry, mulberry [...]area of the spring of 2008 only 12,000 acres this year³'s autumn cocoon prices, sericulturist sericulture is not only unprofitable, but posted a loss of labor, resulting in serious destruction of mulberry, mulberry area is substantially reduced, even in the western region have emerged are not disposable mulberry sericulture phenomenon. shangluo.com.cn |
以新古典 / Martial Electronica路線，糅合軍鼓、電子音樂及配器，製造急 激 澎 湃 或 典雅空靈的氛圍，跨越音樂和電影的界限。 think-silly.com | In the genre of Neo Classical and Martial Electronica, the band blends military drums and electronic music to upbeat and atmospheric effect, crossing the boundary of music and film. think-silly.com |
根据调查：金湖县秋茧 售后的短短半个月时间，全县毁桑面积就达到6000多亩，约占全县桑园面积的二分之一，尤其是成片成带的高产桑园被毁严重，就连已被套栽上杨树的桑园也未能幸免，难道蚕桑产业真的到了穷途末路了吗？ shangluo.com.cn | According to the survey: autumn cocoon Jinhu County, the [...] short sale two weeks time, destroy the whole county area reached [...]6,000 mu of mulberry, mulberry area, accounting for about half of the county, especially into the film into a high-yield mulberry with a destroyed seriously, even on the poplar trees have been planted mulberry quilt was not spared, should sericulture industry is indeed going to a dead end it? shangluo.com.cn |
教科文组织与中国社科院（CASS）和中华全国妇女联合会（全国妇联）开展合 作，将在四川计划确定的县内对 社会工作者、政府官员和决策者实施需求评估和能力建设。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, in partnership with the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) and the All China Women’s Federation (ACWF), will lead on needs assessment and capacity-building of social workers, officials and policy-makers in programme counties of Sichuan. unesdoc.unesco.org |
台灣、 澎湖、 金 門 、馬祖 單 獨 關 稅區”（ 簡 稱 “中國 台 北 ”） 入 世 後 ， 香港與中國 台 北 將 在 世貿框架下 開 展 新 的 合作關 係。 legco.gov.hk | Hong Kong and Chinese Taipei will have a new trading relationship under the framework of the WTO with the latter's accession under the name of the "Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu" (Chinese Taipei). legco.gov.hk |
把有關發展作綜合用途的建議 ，為 這項計劃注入澎湃的活力。 順 柔 和的海岸曲線 修 建的長廊， 連綿不斷，着實增加了發展文化設施及商業用途的 機 會。 legco.gov.hk | The combination of uses proposed lends a great vitality to the scheme, and a continuous promenade along the smooth curvature of the waterfront further enhances the development for cultural and commercial purposes. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。