▾
External sources (not reviewed)

1894 年，甲午戰爭爆發，日本大肆侵略中國，1895 年更脅迫滿清政府簽 [...] 訂不平等的《馬關條約》，強行攫取台灣與澎湖列島。 legco.gov.hk	In the following year, Japan even forced the Qing government to sign the unfair Treaty of Shimonoseki and seized Taiwan [...] as well as the Penghu Islands. legco.gov.hk
農委會已設立 26個漁業資源保育區，並鼓勵私人投 [...] 資建設及管理沿岸地區 (如澎湖縣及宜蘭縣)的休閒漁業設施。 legco.gov.hk	It also encourages private investment [...] in the construction and management of leisure fishery facilities in coastal [...] areas such as Penghu County and IIan County. legco.gov.hk
此外，由于刚果(金)武装部队第 105 团在菲齐解散，与“玛伊-玛伊”民兵 Yakutumba [...] 派合作的民解力量士兵重新控制了坦噶尼喀湖 Ubwari 半岛及以南资源丰富的战略地区。 daccess-ods.un.org	Furthermore, as a result of the dissolving of the FARDC 105th regiment in Fizi, FNL soldiers working with Mai Mai [...] Yakutumba have regained control of strategic and resource-rich areas on and [...] south of the Ubwari peninsula on Lake Tanganyika. daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the [...] Dominican Republic, El Salvador, [...] Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, [...] Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, [...] Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
由於澎湖為中華台北著名之觀光景點人們往往在假日期間尤是夏季造訪該島因此呂總經理也與員工協商在夏季旺季減少休假在冬季淡季則增加休假另一方面呂總經理也指出他們不僅在公司內部管理方面努力在地化在與當地社群的對外連結各種影響水族館營運的外部因素如物流等方面亦付出同樣的努力例如大東山珠寶適應當地文化改善當地物流基礎設施藉以促進成長助益於當地社群對於在各處有分支機構的中小企業來說將在地化與文化調適納入管理考量可協助中小企業因應不同地區的文化差異也能更有效地進行經營管理 apecscmc.org	As a result, Lu has negotiated with her employees to take less day off during summer (peak season), but more during winter (off-season). On the other hand, as Lu indicated, localization efforts are not only made on the internal management but also on the external links with local community as well as some external factors that could affect the operation of the aquarium, such as logistics. apecscmc.org
会上发言的还有匈牙利观察员（代表欧洲联盟主席和成员国，以及阿尔巴尼亚、 [...] 安道尔、亚美尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、格鲁吉亚、冰岛、列支敦士登、黑山、挪威、摩尔多瓦共和国、圣马力诺、塞尔维亚、前南斯拉夫 [...] 的马其顿共和国、土耳其和乌克兰）以及大韩民国、白俄罗斯、日本、菲律 [...] 宾、联合王国、罗马尼亚、加拿大、美国、墨西哥、泰国、中国、苏丹、阿尔及利亚、俄罗斯联邦、古巴和尼日利亚的代表。 daccess-ods.un.org	A statement was also made by the observer for Hungary (on behalf of the Presidency and member States of the European Union, as well as Albania, Andorra, [...] Armenia, Bosnia and Herzegovina, [...] Croatia, Georgia, Iceland, Liechtenstein, Montenegro, [...] Norway, the Republic of Moldova, [...] San Marino, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine) and by the representatives of the Republic of Korea, Belarus, Japan, the Philippines, the United Kingdom, Romania, Canada, the United States, Mexico, Austria, Thailand, China, the Sudan, Algeria, the Russian Federation, Cuba and Nigeria. daccess-ods.un.org
安理会成员面前摆着文件 S/2011/425，其中载有澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞 [...] 哥维那、保加利亚、加拿大、智利、乍得、哥斯达黎加、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、 [...] 法国、加蓬、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、哈萨克斯坦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 [...] 马耳他、墨西哥、摩纳哥、黑山、新西兰、尼日利亚、 [...] 挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、萨摩亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国提交的一项决议草案的案文。 daccess-ods.un.org	Members of the Council have before them document S/2011/425, which contains the text of a draft resolution submitted by Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chad, Chile, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, [...] Gabon, Germany, Greece, Guatemala, [...] Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, [...] Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, [...] Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, Romania, Samoa, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America. daccess-ods.un.org
結合澎湃的動力，優越的操控感，全新的SL 系列馳騁公路，帶來極致駕駛快感。 mercedes-benz.com.hk	Powerful while accelerating, effortlessly superior across all speeds, nimble on winding roads – the new SL provides ample driving pleasure. mercedes-benz.com.hk
另外呂華苑總經理亦舉出大東山珠寶將觸角延伸至不同產業的實例與我們分享多角化經營與管理之道大東山珠寶目前在中華台北南端的小島澎湖與政府合作進行一間水族館的營運移轉 OT 計畫1 由於澎湖具不同的文化及環境大東山珠寶將管理風格在地化配合該地的旺季與淡季 apecscmc.org	In order to diversify and extend its reach to different industries, Lucoral & Lupearl is currently cooperating with the government by holding an Operation-Transfer (OT) plan1 at hand of an aquarium in Penghu, a small island located at the south of Chinese Taipei. apecscmc.org
台灣、澎湖、金門、馬祖單獨關稅區”（簡稱 “中國台北 ”）入世後，香港與中國台北將在世貿框架下開展新的合作關係。 legco.gov.hk	Hong Kong and Chinese Taipei will have a new trading relationship under the framework of the WTO with the latter's accession under the name of the "Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu" (Chinese Taipei). legco.gov.hk
此外，应教育部的要求，用马罗沃语和英语再版了《珊瑚礁和雨林：所罗门群岛马罗沃泻湖环境百科全书》，并发放给学校。 unesdoc.unesco.org	In response to demands from the Ministry of Education, Reef and [...] Rainforest: An environmental [...] encyclopaedia of Marovo Lagoon, Solomon Islands, in Marovo and [...] English, was reprinted and distributed [...] to schools and with a view to piloting development of a supporting teacher manual. unesdoc.unesco.org
金斯敦多国办事处隶属三个联合国国家工作队（分别设于牙买加、圭亚那和苏里南）和两个联合国次区域工作队，即巴巴多斯和东加勒比国家组织（东加组织）联合国次区域工作队，以及特立尼达和多巴哥、荷属安的列斯群岛联合国次区域工作队。 unesdoc.unesco.org	The Kingston cluster office belongs to three United Nations Country Teams (UNCTs) (in Jamaica, Guyana and Suriname) and two United Nations Sub-regional Teams (UNSTs), that is, the UNST for Barbados and the Organization of Eastern Caribbean Countries (OECS) and the UNST for Trinidad and Tobago and the Netherlands Antilles. unesdoc.unesco.org
以色列和西奈半岛的多个独立消息来源都指认 Teklai Kifle Manjus [...] 将军和 Fitsum Yishak 上校(见 S/2011/433，第 262(b)段)以及一系列中介人对从厄立特里亚跨界走私人口和武器负有直接责任。 daccess-ods.un.org	Multiple [...] independent sources in Israel and the Sinai have [...] identified General Teklai Kifle Manjus, and Colonel Fitsum Yishak [...] (see S/2011/433, para. 262 (b)), as well as a string of intermediaries, as being directly responsible for the cross-border smuggling of humans and weapons from Eritrea. daccess-ods.un.org
后来又有安道尔、安哥拉、安提瓜和巴布达、 [...] 孟加拉国、玻利维亚、巴西、布基纳法索、布隆迪、柬埔寨、加拿大、中非共和 [...] 国、刚果、多米尼克、厄瓜多尔、厄立特里亚、埃塞俄比亚、斐济、格鲁吉亚、格林纳达、圭亚那、冰岛、列支敦士登、马拉维、尼加拉瓜、菲律宾、卢旺达、 [...] 圣马力诺、圣文森特和格林纳丁斯、斯威士兰、多哥、土耳其和赞比亚加入为该决议草案提案国。 hcoc.at	Subsequently, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, the Central African Republic, the Congo, Dominica, Ecuador, [...] Eritrea, Ethiopia, Fiji, Georgia, [...] Grenada, Guyana, Iceland, Liechtenstein, Malawi, Nicaragua, [...] the Philippines, Rwanda, San [...] Marino, Saint Vincent and the Grenadines, Swaziland, Togo, Turkey and Zambia joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at
您还可到赖兴瑙岛湖岸上溜旱冰、骑车或慢跑，或者在空中缆绳乐园感受攀岩带来的强烈刺激。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com	You can cycle or jog along [...] the shores of the lakes to the Reichenau Island or experience [...] a rock climbing adventure in the high rope course. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com
几个新的保护区表明重视生态系统的方法正在发挥作用（意大利的提契诺河），该概念已经用于沿海地区（如多米尼加共和国的雅拉瓜 - 巴奥鲁科山 - 恩里基约湖）和小岛屿（大韩民国的济州岛，俄罗斯联邦的科曼多尔群岛），并用来管理跨边界保护区（如贝宁、布基纳法索和尼日尔的“W”地区，它是非洲首个跨边界保留地）。 unesdoc.unesco.org	Several new sites demonstrate the ecosystem approach in action (Ticino, Italy), the application of the concept in coastal areas (e.g. Jaragua-Bahoruca-Enriquillo, Dominican Republic) and in small islands (e.g. Jeju Island, Republic of Korea; Commander Islands, Russian Federation) and to manage transborder sites (e.g. the “W” Region Beni, Burkina Faso and Niger, the first in Africa of this type). unesdoc.unesco.org
黃毓民剛才提到，鄰近香港的台灣，眾所周知他們訂有《公投法》，而除了全台灣的公投，最近澎湖縣就是否“開賭”的問題，也是透過公投來作出決定。 legco.gov.hk	Mr WONG Yuk-man mentioned Taiwan earlier, a place close to Hong Kong, and we all know that the Referendum Act has been put in place in Taiwan. Apart from referendums involving the whole Taiwan, recently, a referendum on the "opening of gambling establishments" was conducted in Penghu County to make a decision. legco.gov.hk
曾規劃南投竹藝博物館、三義木雕博物館、台北縣陶瓷博物館、台北市歷史民俗博物館、金門歷史民俗博物館、澎湖生活博物館等39座；1991-2001年擔任世界宗教博物館籌備處執行顧問，負責建館籌備工作；並擔任台灣傳統藝術總處諮詢委員、台灣大百科全書總顧問，文化資產總處審議委員；主持台灣民俗文物大系、台灣民俗文物辭類彙編、台灣視覺記憶數位典藏總計畫、博物館行政法人制度、重要無形文化資產研究等計畫；藝術教育法、文化資產保存法、博物館法起草委員；著有傳統工藝、博物館等專著、研究、調查、技術報告百餘種並發表論文140餘篇。 mwr.org.tw	Mr. Chiang also has been involved in Arts Education law, Cultural Assets Preservation Law, the drafting and amending commissioner of Museum laws, the General Governor and Committee Member, ICH Section, Administration Headquarters of Cultural Heritage, CCA. mwr.org.tw
2011年6月28日，来自欧洲自由贸易联盟（EFTA）的成员国冰岛、列支敦士登、挪威和瑞士与中国香港签署了一项自由贸易协定（FTA）。 norway.org.cn	Ministers from the Member States of the European Free Trade [...] Association (EFTA) - Iceland, Liechtenstein, [...] Norway and Switzerland - and Hong Kong, China [...] signed a Free Trade Agreement (FTA) 28 June... norway.cn
但是，以最近澎湖縣就應否開設賭場所作的公投為例，它的過程使社會上具有極大爭議的決策得以聚焦 [...] 討論，正反雙方也有對等的平台鋪陳理據，最後以投票讓全民為自己的決定負責，爭議亦因為有公認的標準可以定案，避免社會撕裂。 legco.gov.hk	But take the referendum [...] held recently in Penghu County on the [...] establishment of a casino as an example. In the course, focused [...] discussions were held on the decision of an issue extremely controversial to society, both sides, for and against, were provided with equal access to the platform to present their arguments. legco.gov.hk
而為紀念品牌早於 1881 年為紐約騎師而設的計時腕表，Longines 特別推出全新 Conquest Classic 系列，搭載自動上鍊機芯，演繹真正的優雅、傳統與精準，讓現代馬迷感受每季頂級賽事的澎湃激情。 style-tips.com	Today, Conquest Classic joins the brand’s other collections of classical beauty that have helped to make Longines’ reputation and success throughout the world. This new line is dedicated to those race-goers who share the excitement of the season’s most prestigious race meetings, from Chantilly to Hong Kong and from Dubai to Royal Ascot. style-tips.com
此外，台灣最近通過法例，正式確認金門、馬祖、澎湖等地區與內地的福建省進行“小三通”。 legco.gov.hk	Recently, Taiwan has passed a law that officially confirms the communications of regions such as Jinmen, Mazu and Penghu with the Fujian Province in China. legco.gov.hk
在基尔香德拉（Killeshandra）停留，那里是一个重要的钓鱼城镇，它位于奥特湖畔（Lough Oughter），附近有许多湖泊和岛屿。 discoverireland.com	Stop off in Killeshandra an important angling town located on Lough [...] Oughter around whose lakes and islands Killykeen Forest [...] Park winds itself. discoverireland.com
决议草案通过后，瑞典(以属于欧洲联盟的联合国会员国，候选国克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和土耳其，稳定与结盟进程国阿尔巴尼亚、波斯尼亚 [...] 和黑塞哥维娜、黑山和塞尔维亚，以及亚美尼亚、格鲁吉亚、冰岛、列支敦士登、挪威、摩尔多瓦共和国和乌克兰的名义)代表发言解释立场(见 [...] A/C.4/64/SR.9)。 daccess-ods.un.org	After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of position was made by the representative of Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and [...] Herzegovina, Montenegro and Serbia; and [...] Armenia, Georgia, Iceland, Liechtenstein, [...] Norway, the Republic of Moldova and Ukraine) (see A/C.4/64/SR.9). daccess-ods.un.org
我们表示我们赞赏文件中所列的决议提案国和更多共同提案国，它们 [...] 是：阿尔巴尼亚、巴哈马、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、萨尔瓦多、格林纳达、匈牙利、冰岛、列支敦士登、立陶宛、圣文森特和格林纳丁斯、圣马力诺、塞尔 [...] 维亚、索马里、苏里南、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、特立尼达和多巴哥、土耳其和乌克兰。 daccess-ods.un.org	We wish to express our appreciation to the sponsors of the resolution listed in the document and the additional co-sponsors Albania, Bahamas, [...] Bulgaria, Croatia, Cyprus, El Salvador, [...] Grenada, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Lithuania, [...] Saint Vincent and the Grenadines, [...] San Marino, Serbia, Somalia, Suriname, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey and Ukraine. daccess-ods.un.org
匈牙利观察员（代表欧洲联盟和阿尔巴尼 [...] 亚、安道尔、亚美尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、冰岛、列支敦士登、黑山、挪威、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、 [...] 土耳其和乌克兰）和哥伦比亚代表（代表拉丁美洲和加勒比国家组）作了发言。 daccess-ods.un.org	Statements were made by the observer for Hungary (on behalf of the European Union and Albania, [...] Andorra, Armenia, Bosnia and [...] Herzegovina, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Montenegro, [...] Norway, the Republic of Moldova, [...] Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine) and the representative of Colombia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States). daccess-ods.un.org
一位与会者提出，应将沿海地区和小岛列为重大计划 II 的主要优先事项，以便利用它与其他优先事项的协作关系所带来的好处，如“世界 [...] 可持续发展高峰会议”和 2004 年的“巴巴多斯+10 回顾”，同时也可加强教科文组织内部各部门之间的合作。 unesdoc.unesco.org	A participant proposed that the [...] coastal zones and small islands be designated as a [...] principal priority for Major Programme [...] II in order to take advantage of synergies with other initiatives such as the World Summit on Sustainable Development and the Barbados+10 review in 2004, and also to promote intersectorality within UNESCO. unesdoc.unesco.org
从 2010 年 1 月 1 [...] 日开始，该特使所需资源在特别政治任务经费内拟列，因为秘书长大湖区问题特使的职能及其办公室的活动更具特别政治任务性质(另见 [...] A/63/746/Add.16，第 48 段)。 daccess-ods.un.org	Starting on 1 January 2010, the requirements are proposed under the provision for special political missions, as the functions of the [...] Special Envoy for the Great Lakes Region and activities of [...] his Office are [...] more closely aligned with those of special political missions (see also A/63/746/Add.16, para. 48). daccess-ods.un.org

澎湖列岛 ()—

Pescadores Islands, Taiwan

See also:

澎湖—

澎湖岛—

列岛—

▾
External sources (not reviewed)

澎湖列岛 ()—

Pescadores Islands, Taiwan

See also:

澎湖—

澎湖岛—

列岛—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)