| 单词 | 澄澈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 澄澈—crystal clearlimpidSee also:澄—clarify become clear limpid (of liquid) settle surname Cheng purify 澈—thorough clear (water) 澄adj—clearadj
|
澄清，加入添加剂，使悬浮的颗粒沉 到罐底，让酒变清澈的过程。 champagne.fr | The chalk mostly consists of calcite granules formed from the skeletal plates of coccolithopores. champagne.fr |
此过滤器与SERA新款的SERA池塘专用水质澄清器的新颖结合保证了容量最大量为24000公升的花园池塘里没有无漂浮有机颗粒的清澈的水质。 sera.de | The combination of this innovative [...] filter with [...] two of the new sera pond UV-C systems 55 W therefore ensurescrystal clear water without floating organic particles in garden ponds up to 24,000 liters. sera.de |
该区 40% 的领土为诺马治国家公园壮丽的山脊、茂密的森林及清澈的河流和水坑所覆盖。 studyinaustralia.gov.au | The splendid ridges, forests and pristine rivers and waterholes of Namadgi National Park cover 40% of the territory. studyinaustralia.gov.au |
二. 收文缔约国应当在六个月内向委员会提交书面解释或陈述，澄清有关事 项及该缔约国可能已提供的任何补救办法。 daccess-ods.un.org | Within six months, the receiving State Party shall [...] submit to the Committee written [...] explanations or statements clarifyingthe matter and [...]the remedy, if any, that may have been provided by that State Party. daccess-ods.un.org |
这些引人入胜的地标高出海平面578米，庇护着峡谷、水晶般清澈的水潭、扇形棕榈、丰富的野生动植物以及仍在延续的原住民历史。 danpacplus.hk | These fascinating geological landmarks rise up [...] to 578 metres above sea level, sheltering [...] gorges,crystal-clear pools,fan palms, [...]rich wildlife and living Aboriginal history. danpacplus.hk |
科特迪瓦钻石具 有独特的形状、颜色、大小和清澈度，很容易与产自 Camp Alpha 的钻石区分开来。 daccess-ods.un.org | They can easily be distinguished from diamonds that are produced at Camp Alpha by their distinctive shape, colour, size and clarity. daccess-ods.un.org |
行预咨委会曾在以前的报告(A/64/660 和 A/65/743)中要求秘书长，除其 [...] 他外，在他的下一个进度报告中提出重新定位全球服务中心的较详细提案，包括 提出在重新定位进程结束后该中心的设想配置；在根据设想将业务职能和事务职 [...] 能转移到全球服务中心后，外勤支助部的设想组织结构和工作人员配置；澄清总部与全球服务中心及区域服务中心之间的角色分工。 daccess-ods.un.org | In its previous reports (A/64/660 and A/65/743), the Advisory Committee had requested, inter alia, that the Secretary-General provide a more detailed proposal for the reprofiling of the Global Service Centre in his next progress report, including its envisaged configuration at the end of the reprofiling process; the envisaged organizational structure and staffing of the Department of Field Support after the envisaged transfer of operational and [...] transactional functions to the Global [...] Service Centre; and clarificationof the division of [...]roles between Headquarters and the [...]Global Service Centre and the Regional Service Centre. daccess-ods.un.org |
乌拉圭希望对一些建议作出澄清，简要介绍针对许多建议已经采取的行 动，并提供关于今后方向的信息。 daccess-ods.un.org | Uruguay wished to provide clarificationon somerecommendations, [...] to brief about actions already initiated to respond to [...]many of them, and to provide information on the road ahead. daccess-ods.un.org |
家禽和肉類应煮至流出的汁液是清澈和没有血水为止。 cfs.gov.hk | Poultry and meat should be cooked [...] untiljuicesrun clear and no pinkcolour [...]remains. cfs.gov.hk |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 [...] 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 [...]需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became [...] clear that significant work is [...] needed on theupstream clarification of basic ethical [...]principles, including but not limited [...]to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
对莫努恩湖进行脱气时注意到，该湖还富含氧气，因为人们发现鱼类逐渐 回归以及水质变清澈。 daccess-ods.un.org | After the degassing, the water in Lake Monoun has been reoxygenated, as the progressive return of fish and water clarificationindicate. daccess-ods.un.org |
Jabra SPEAK 410 凭借高级数字信号处理技术提供具有真正宽带音质的清澈声音。 jabra.cn | The Jabra SPEAK 410 [...] providescrystal-clear audio withtrue [...]wideband sound quality based on advanced Digital Signal Processing. jabra.com |
2006年7月,建设部宣布“十一五”规划城市绿色照明工程,在清澈的,要实现每单位GDP的能源消耗降低20%的目标,强调要节省资源和保护生态环境,实现建设的要求低、能耗低、产量高、少排放、能量循环、可持续的国民经济体系和资源节约型、环境友好型社会,“绿色光——在公共设施、酒店、购物中心、办公大楼和在中国推广高效节能住宅照明系统,“十大工程之一的能量。 jp.chiplights.com | July 2006, the Ministry of Construction announced the [...] Eleventh Five-Year Plan Town Green Lighting [...] Project, in theclear that to achieve the [...]per unit GDP energy consumption reduction [...]target of 20%, stressed the need to conserve resources and protect the environment to implement the requirements of to build low-input, high output, low power consumption, less emissions, energy cycle, sustainable national economic system and resource-saving, environment-friendly society, and to the "green light - in public facilities, hotels, shopping centers, office buildings and in the promotion of efficient energy-saving residential lighting systems, "as one of ten key projects energy. chiplights.com |
由于这些问题及其与菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划的关系，会议同意，要求澄清的成员们将与执行机构在会议的会外举行非正式会议，处理尚未解决的问题，将氟氯烃淘汰 [...] 管理计划和菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划一起讨论，然后向全体会议提出报告。 multilateralfund.org | Given those issues and their relationship to the NPP for [...] the Philippines, it was agreed that the [...] members seeking clarification should meetinformally [...]with the implementing agencies [...]in the margins of the meeting to deal with the outstanding issues for both the HPMP and the NPP for the Philippines together, and then report back to the Committee. multilateralfund.org |
还必须澄清和尊重 地方社区、土着人民和妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It is also important toclarify and respect the [...] rights of local communities, indigenous peoples and women. daccess-ods.un.org |
先要说明，所谓从民意数据出发，并不等如长篇和透澈的民意分析。 hkupop.hku.hk | To begin with, what opinion survey finding means is not equivalent to detailed and in-depth public opinion analyses. hkupop.hku.hk |
渔业监督员Lutz [...] Otto先生说，瓦克农特里茨污水处理厂排出的水非常干净，河里的肉食类和非肉食类的鱼儿们都喜欢去那里，这是因为排水处的水更加清澈、暖和，更利于捕食。 wacker.com | According to fisheries inspector Lutz Otto, water discharged from the WACKER wastewater treatment plant in [...] Nünchritz is clean and popular with predatory and other fish, which easily [...] find foodin the clearand relatively [...]warm water. wacker.com |
走下地中海邮轮，您便进入了一片色彩缤纷的天地，清澈蔚蓝的海水和深蓝色的天空交相辉映。 msccruises.com.cn | Step off your MSC cruise liner and enter a world of colour, where the azure crystal seacompetes with the deep blue skies. msccruises.com.hk |
观察池塘中的生命是一个美妙的时光，不过水质得清澈才行。 oase-livingwater.com | Observing the life in the pond is a wonderful pastime, however it is only [...] possible if the water is clear. oase-livingwater.com |
总领事先生为记者们进行了简短的介绍，对如何将鲜活海产品 - 从冰冷清澈的挪威海域直接运抵上海餐桌 - 进行了揭秘。 norway.org.cn | The Consul General held a short presentation for the journalists where he revealed the [...] secret of how to bring in live seafood – direct [...] from thecold, clear oceansof Norway [...]– to the dinner table in Shanghai. norway.cn |
Tino Hemmann/Fotolia.com 独特的建筑风格, 丰富的绿化树种和清澈的水景 交相辉映 –莱比锡向您提供美好的生活质量。 maxicom.de | Tino Hemmann/Fotolia.com Unique architecture, a lot of parks and water – Leipzig has real quality of life. maxicom.de |
含草莓和覆盆子的种子，能够温和地去除角质，让肌肤散发清澈明亮的焕采。 products.herbalife.com.tw | Jojoba and beeswax beads smooth and polish the skin, leaving behind a clearer-looking complexion. products.herbalife.co.uk |
任职者将为外 地业务和负责为上述领域提供支助的各实体提供持续的安全问题和政策指导，以 确保各项努力的统一和整合；与总部和特派团有关工作人员、会员国(特别是部 [...] 队和警察派遣国)和外部组织安全专家合作，以澄清多种危害的安全标准和特派 团实施指南；制定通用外勤安全报告和事故数据库，供外地业务和总部用于全球 [...]安全监测，并支助高级管理人员和部队和警察派遣国提高认识及决策；随时向会 [...]员国通报消防安全情况，因为它影响到部队和警察派遣国的人员。 daccess-ods.un.org | He or she would offer continual guidance on safety issues and policy both to field operations and the various entities responsible for the delivery of support in the areas mentioned above to ensure unity and integration of effort; work with relevant Headquarters and mission staff, Member States (in particular troop- and policecontributing [...] countries) and safety specialists of external [...] organizations to clarifymulti-hazard safety [...]standards and guidance for implementation [...]in missions; develop a generic field safety reporting and incident database for use by field operations and Headquarters in monitoring global safety and to support senior management and troop- and police-contributing countries in their awareness and decision-making; and keep Member States informed on fire safety as it affects personnel from troopand police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
他在答复代表们提出的问题时澄清了以下问题： 关于海关官员培训和许可证制度的 最后评价报告将讨论提供给海关官员的消耗臭氧层物质鉴定设备是否是所需要的型号，而 [...] 且在数量是否满足需要；案头研究是实地考察的必要先头工作，使他能够向执行委员会证 实，他确实是在研究各位成员认为最重要的问题；正如执行委员会所希望的那样，评价课 [...]题是由他独立决定，然后在秘书处内部以协作方式进行讨论。 multilateralfund.org | In response to questions from [...] representatives, he clarified thatthe final report [...]on the evaluation of customs officers [...]training and licensing system projects would cover the question of whether the equipment supplied to customs officers for identification of ODS was of the required type and number; that a desk study was a necessary precursor to a field study, enabling him to verify with the Executive Committee that he was indeed studying the issues that the members considered most relevant; and that the determination of subjects for evaluation was made independently by him, as desired by the Executive Committee, and then discussed collaboratively within the Secretariat. multilateralfund.org |
全民教育全球行动计划旨在调整和协调五个全民教育召集机构和其他合作伙伴为实现全民教育 [...] 目标而向各国提供的支持，进一步强化“一个联合国”方法的各项目标，澄清了各机构间的分工， 并完善了其他合作伙伴之间的协调互补行动。 unesdoc.unesco.org | The EFA Global Action Plan (GAP), which has been conceived to align and harmonize support provided by the five EFA convening agencies and other partners to countries for achieving the EFA goals, further [...] reinforces the objectives of the One United [...] Nations approach, clarifiesthedivision of [...]labour among the agencies, as well as improve [...]coordinated and complementary action by other partners. unesdoc.unesco.org |
农特里 茨生产基地环保和安全主管Wolfgang Semmler先生介绍 [...] 说，“一些专业钓手很喜欢在我们的污水处理设备排水口 附近钓鱼，因为这一带水域的水非常清澈。reports.wacker.com | Anglers like to fish around the outlet [...] of our wastewater treatment plant as the [...] water there issoclear”,explains Wolfgang [...]Semmler, head of Environmental Protection and Safety at Nünchritz. reports.wacker.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。