| 单词 | 澄海 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 澄海 —Sea of serenity (Mare Serenitatis, on the moon)See also:澄—clarify • become clear • limpid • (of liquid) settle • purify • surname Cheng
|
汕头市澄海区南盛玩具工艺厂专门从事塑料玩具、工艺品的外销业务。 st3d.com | Nam Shing Toys Factory is exporting plastic toys,craft. st3d.com |
从2002年伊始，国内彩妆界又陆续出现了“美情”彩妆——代言人为汕 头 澄海 女 孩 ，也是目前广州卫视的著名节目主持人赵荣，其品牌在2004年——2005年期间，还是国内第一个“吃螃蟹的人”，在央视三套及湖北卫视做电视广告的彩妆品牌，在2006年也逐渐的淡出了市场；还有“色彩地带”、“卡姿兰”、“娇伊兰”也陆续地走进了国内本土彩妆行业的视线。 lpczjg.com | From the beginning of 2002, the domestic cosmetics [...] industry and has been found in 'U.S. [...] intelligence' make-up - Chenghai, Shantou, spokesperson [...]for the girls, is now a famous TV [...]show host, Guangzhou Zhao Rong, its brand in 2004 - 2005 period, is the first 'eat the crab' in the CCTV and Hubei TV to do three sets of make-up brand of television advertising in 2006, has gradually fade out of the market; there are 'color zone', 'blue card position,' ' Jiao Elan 'also went to the local make-up into the domestic industry's attention. lpczjg.com |
汕头市澄海区凯利达玩具实业有限公司 汕头市澄海区凯 利达玩具实业有限公司创建于1990年 , 是 澄海 区 玩 具行业骨干企业，属下企业金泳乐化妆品有限公司， 专业生产儿童彩妆,迄今已有产品1000多种,生产厂房20000平方米,舒适样品房2000左右平方米,配套生产设施品80多台.已建立起一支由100人左右组成的高素质管理队伍,并通过ISO9001认证和GMP认证，2007年获得ICTI认证。 st3d.com | Ltd. is a professional manufacturer of electronic toys , And Kimyon Cosmetic Co. st3d.com |
启源实业有限公司-汕头市澄海区宜贝玩具集合本地玩具及工艺厂的产品，款式包括婴幼儿益智玩具，儿童电动遥控玩具，夏天户外吹泡泡玩具，新奇特创意小商品等，是一家集生产、销售于一体的玩具礼品公司。 kidseason.com | Ltd is the professional China [...] toys supplier, exporter, manufacturer, [...] wholesaler from Chenghai - toys city in [...]China, we supply quality Baby toys, Educational [...]toys, Outdoor Play Toys, Pretend Play Toys, Promotional Gifts, RC Toys, Sport Toys etc. kidseason.com |
12.7 經濟發展及勞工局局長澄清，海洋公 園公司本身已就重 新發展計劃取得商界的經濟支持，把海洋公園重新發展為世界 [...] 級的海洋主題公園，進一步幫助香港發展家庭旅遊。 legco.gov.hk | 12.7 SEDL clarified that the Ocean Park Corporation [...] had secured some of the financial support on its own from the commercial [...]sector for the redevelopment plans which would turn the Park into a world-class marine-themed attraction and help Hong Kong develop family tourism further. legco.gov.hk |
學生下 車 後 可 沿 海澄湖畔公 園 西 面 的 小 徑 步 行約200米，便 抵 達學 校 。 legco.gov.hk | Students could then walk a short distance of about 200 metres along the western footpath of the Siena Park to the school. legco.gov.hk |
乌拉圭希望对一些建议作出澄清，简要介绍针对许多建议已经采取的行 动，并提供关于今后方向的信息。 daccess-ods.un.org | Uruguay wished to provide clarification on some recommendations, [...] to brief about actions already initiated to respond to [...]many of them, and to provide information on the road ahead. daccess-ods.un.org |
还必须澄清和尊重 地方社区、土著人民和妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It is also important to clarify and respect the [...] rights of local communities, indigenous peoples and women. daccess-ods.un.org |
在这方面，孟 加拉国坚决认同把这条关于大陆架的基本原则包括 在大会今天稍后将审议的海洋和海洋法的决议草案 中，以便澄清在沿海国享 有由于自然延伸而产生的 200 海里以外大陆架的利益和权利方面可能存在的模 糊之处。 daccess-ods.un.org | In this regard, Bangladesh strongly endorses the inclusion of this fundamental continental shelf doctrine in the draft [...] resolution on oceans and [...] law of the sea that the Assembly will consider later today in order to clarify ambiguities that might exist concerning costal States’ entitlements [...]and rights over [...]the continental shelf beyond 200 nautical miles, based on natural prolongation. daccess-ods.un.org |
他在答复代表们提出的问题时澄清了 以下问题： 关于海关官 员培训和许可证制度的 最后评价报告将讨论提供给海关官员的消耗臭氧层物质鉴定设备是否是所需要的型号，而 且在数量是否满足需要；案头研究是实地考察的必要先头工作，使他能够向执行委员会证 [...] 实，他确实是在研究各位成员认为最重要的问题；正如执行委员会所希望的那样，评价课 [...] 题是由他独立决定，然后在秘书处内部以协作方式进行讨论。 multilateralfund.org | In response to questions from [...] representatives, he clarified that the final report on the evaluation of customs officers training [...]and licensing system [...]projects would cover the question of whether the equipment supplied to customs officers for identification of ODS was of the required type and number; that a desk study was a necessary precursor to a field study, enabling him to verify with the Executive Committee that he was indeed studying the issues that the members considered most relevant; and that the determination of subjects for evaluation was made independently by him, as desired by the Executive Committee, and then discussed collaboratively within the Secretariat. multilateralfund.org |
黃容根議員要求當局澄清，採集海膽 在 條例草案生效後 是否獲得許可，他關注到內地人可僱用香港居民為本地漁船船 東，藉以在香港水域內廣泛進行該等會損害海洋資源的活動。 legco.gov.hk | Hon WONG [...] Yung-kan has sought clarification as to whether sea urchin collection is [...]permissible after the commencement of [...]the Bill, having regard to the fact that Mainlanders may engage Hong Kong residents as local fishing vessel owners to carry out such activities extensively in Hong Kong waters which will deplete the marine resources. legco.gov.hk |
二. 收文缔约国应当在六个月内向委员会提交书面解释或陈述 ， 澄 清 有 关事 项及该缔约国可能已提供的任何补救办法。 daccess-ods.un.org | Within six months, the receiving State Party shall [...] submit to the Committee written [...] explanations or statements clarifying the matter and [...]the remedy, if any, that may have been provided by that State Party. daccess-ods.un.org |
我们注意到秘书长的报告中所作的澄 清 ， 那就 是，“反海盗特 别法庭”一词应被理解为指的是一个 按照索马里国家法律行事、得到国际援助和注重起诉 海盗行为的法庭。 daccess-ods.un.org | We take note of the clarification contained in the report of the Secretary-General that the term “specialized anti-piracy court” should [...] be understood to refer [...]to a court operating under national law, with international assistance and with a focus on the prosecution of piracy offences. daccess-ods.un.org |
英基學 校協會署理設施發展總管( 下稱“ 英基設施發展總管”)補 充 ， [...] 英基學校協會在 2001年 批准有關工程項目時 ，已考 慮 所有與 學校設計 有關的因素 ，包括海澄湖畔一 帶 的居 民的關注 。 legco.gov.hk | The Acting Head of Facilities Development of the English Schools Foundation (Head of FD,ESF) added that before the project was awarded in 2001, ESF had taken into [...] account all factors associated with the design of the [...] school, including the concerns of residents along the Siena One area. legco.gov.hk |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 [...] 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基 本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 [...]需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became [...] clear that significant work is [...] needed on the upstream clarification of basic ethical [...]principles, including but not limited [...]to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
任职者将为外 地业务和负责为上述领域提供支助的各实体提供持续的安全问题和政策指导，以 确保各项努力的统一和整合；与总部和特派团有关工作人员、会员国(特别是部 [...] 队和警察派遣国)和外部组织安全专家合作， 以 澄 清 多种危害的安全标准和特派 团实施指南；制定通用外勤安全报告和事故数据库，供外地业务和总部用于全球 [...] 安全监测，并支助高级管理人员和部队和警察派遣国提高认识及决策；随时向会 [...] 员国通报消防安全情况，因为它影响到部队和警察派遣国的人员。 daccess-ods.un.org | He or she would offer continual guidance on safety issues and policy both to field operations and the various entities responsible for the delivery of support in the areas mentioned above to ensure unity and integration of effort; work with relevant Headquarters and mission staff, Member States (in particular troop- and policecontributing [...] countries) and safety specialists of external [...] organizations to clarify multi-hazard safety [...]standards and guidance for implementation [...]in missions; develop a generic field safety reporting and incident database for use by field operations and Headquarters in monitoring global safety and to support senior management and troop- and police-contributing countries in their awareness and decision-making; and keep Member States informed on fire safety as it affects personnel from troopand police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
行预咨委会曾在以前的报告(A/64/660 和 A/65/743)中要求秘书长，除其 [...] 他外，在他的下一个进度报告中提出重新定位全球服务中心的较详细提案，包括 提出在重新定位进程结束后该中心的设想配置；在根据设想将业务职能和事务职 [...] 能转移到全球服务中心后，外勤支助部的设想组织结构和工作人员配置 ； 澄 清总部与全球服务中心及区域服务中心之间的角色分工。 daccess-ods.un.org | In its previous reports (A/64/660 and A/65/743), the Advisory Committee had requested, inter alia, that the Secretary-General provide a more detailed proposal for the reprofiling of the Global Service Centre in his next progress report, including its envisaged configuration at the end of the reprofiling process; the envisaged organizational structure and staffing of the Department of Field Support after the envisaged transfer of operational and [...] transactional functions to the Global [...] Service Centre; and clarification of the division of [...]roles between Headquarters and the [...]Global Service Centre and the Regional Service Centre. daccess-ods.un.org |
全民教育全球行动计划旨在调整和协调五个全民教育召集机构和其他合作伙伴为实现全民教育 [...] 目标而向各国提供的支持，进一步强化“一个联合国”方法的各项目标 ， 澄 清 了 各机构间的分工， 并完善了其他合作伙伴之间的协调互补行动。 unesdoc.unesco.org | The EFA Global Action Plan (GAP), which has been conceived to align and harmonize support provided by the five EFA convening agencies and other partners to countries for achieving the EFA goals, further [...] reinforces the objectives of the One United [...] Nations approach, clarifies the division of [...]labour among the agencies, as well as improve [...]coordinated and complementary action by other partners. unesdoc.unesco.org |
路政署署長答覆時澄清， 該研究的目的是訂定一個簡單 而有效的機制，用作監察獲委託以服務經營權模式進行鐵路計 [...] 劃的設計及建造工作的鐵路營辦商的表現。 legco.gov.hk | In reply, the [...] Director of Highways clarified that the purpose [...]of the study was to devise a simple and effective mechanism [...]for monitoring the performance of the rail operator entrusted with the design and construction of a railway project under the concession approach. legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口 以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区 之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港， 以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运 输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the [...] Straits of Malacca. crisisgroup.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 [...] 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针 对 海 地 最近发生自然灾害 的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国的恶意 [...]行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically [...] to requirements related to the recent [...] natural disaster in Haiti, but rather to put [...]in place arrangements to deal with any [...]crisis that has occurred or that may occur as the result of natural disasters, malicious acts directed at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、法令、權利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何該等約章、合約、法令、權利、特權及優惠； 申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其 他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 序或申請；及促使本公司在任何其他 海 外 國家或地方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大 的 海 洋 保 护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 [...] 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands [...] Protected Area in Kiribati, [...] the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the [...]Coral Triangle Initiative, which [...]covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
由于这些问题及其与菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划的关系，会议同意，要 求 澄 清的 成员们将与执行机构在会议的会外举行非正式会议，处理尚未解决的问题，将氟氯烃淘汰 [...] 管理计划和菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划一起讨论，然后向全体会议提出报告。 multilateralfund.org | Given those issues and their relationship to the NPP for [...] the Philippines, it was agreed that the [...] members seeking clarification should meet informally [...]with the implementing agencies [...]in the margins of the meeting to deal with the outstanding issues for both the HPMP and the NPP for the Philippines together, and then report back to the Committee. multilateralfund.org |
不過，我想藉此機會作出報告，雖然條例草案審議委員會內有 ㆒些議員同意應該澄清這 項條文的立法原意，但亦有㆒些議員認為有需要就此問題 [...] 作進㆒步的考慮，並認為如有必要作出任何修訂，也應於稍後與各有關方面進行磋 商後才作出。 legco.gov.hk | But I would like to take the opportunity to report that while some Members of the Bills Committee agree [...] that the legislative intent of this [...] provision should be clarified, there are others [...]who consider that the issue requires [...]further consideration and that any amendments, if necessary, should be made at a later stage after consultation with the parties concerned. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。