单词 | 澄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 澄—clarifyless common: limpid (of liquid) settle surname Cheng purify become clear 澄adjective—clearadjExamples:澄清n—clarificationn clarificationspl elucidationn 澄清(...)v—elucidatev clarify sth.v 澄澈—crystal clear limpid
|
乌拉圭希望对一些建议作出澄清,简要介绍针对许多建议已经采取的行 动,并提供关于今后方向的信息。 daccess-ods.un.org | Uruguay wished to provide clarificationon somerecommendations, [...] to brief about actions already initiated to respond to [...]many of them, and to provide information on the road ahead. daccess-ods.un.org |
小组委员会对所提供的初步回应表示赞赏,并重申 其要求,即进一步澄清没有提供足够细节的问题。 daccess-ods.un.org | The SPT appreciates the preliminary [...] responses provided and reiterates its [...] request forfurther clarification onmatters where [...]sufficient detail was not provided. daccess-ods.un.org |
还必须澄清和尊重 地方社区、土着人民和妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It is also important toclarify and respect the [...] rights of local communities, indigenous peoples and women. daccess-ods.un.org |
秘书长可要求提交请求的人作出必要澄清,包括说明失踪者的身份、失踪日 期和失踪时的情况、来源或同意的可靠性或提交此种请求的合法利益理由。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General [...] may request any clarification necessary from [...]the author(s) of a request, including the identity of [...]the disappeared person, date and circumstances of disappearance, reliability of the source or consent or a legitimate interest to submit such request. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者(会员国、联合国和学术界)围绕编制一 [...] 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中,人们清楚地认识到,需要做大量的 工作,上游需要澄清基本的伦理原则(包括但不限于气候变化问题的伦理原则),而下游则 [...]需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became [...] clear that significant work is [...] needed on theupstream clarification of basic ethical [...]principles, including but not limited [...]to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
二. 收文缔约国应当在六个月内向委员会提交书面解释或陈述,澄清有关事 项及该缔约国可能已提供的任何补救办法。 daccess-ods.un.org | Within six months, the receiving State Party shall [...] submit to the Committee written [...] explanations or statements clarifyingthe matter and [...]the remedy, if any, that may have been provided by that State Party. daccess-ods.un.org |
任职者将为外 地业务和负责为上述领域提供支助的各实体提供持续的安全问题和政策指导,以 确保各项努力的统一和整合;与总部和特派团有关工作人员、会员国(特别是部 [...] 队和警察派遣国)和外部组织安全专家合作,以澄清多种危害的安全标准和特派 团实施指南;制定通用外勤安全报告和事故数据库,供外地业务和总部用于全球 [...]安全监测,并支助高级管理人员和部队和警察派遣国提高认识及决策;随时向会 [...]员国通报消防安全情况,因为它影响到部队和警察派遣国的人员。 daccess-ods.un.org | He or she would offer continual guidance on safety issues and policy both to field operations and the various entities responsible for the delivery of support in the areas mentioned above to ensure unity and integration of effort; work with relevant Headquarters and mission staff, Member States (in particular troop- and policecontributing [...] countries) and safety specialists of external [...] organizations to clarifymulti-hazard safety [...]standards and guidance for implementation [...]in missions; develop a generic field safety reporting and incident database for use by field operations and Headquarters in monitoring global safety and to support senior management and troop- and police-contributing countries in their awareness and decision-making; and keep Member States informed on fire safety as it affects personnel from troopand police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
他在答复代表们提出的问题时澄清了以下问题: 关于海关官员培训和许可证制度的 最后评价报告将讨论提供给海关官员的消耗臭氧层物质鉴定设备是否是所需要的型号,而 [...] 且在数量是否满足需要;案头研究是实地考察的必要先头工作,使他能够向执行委员会证 实,他确实是在研究各位成员认为最重要的问题;正如执行委员会所希望的那样,评价课 [...]题是由他独立决定,然后在秘书处内部以协作方式进行讨论。 multilateralfund.org | In response to questions from [...] representatives, he clarified thatthe final report [...]on the evaluation of customs officers [...]training and licensing system projects would cover the question of whether the equipment supplied to customs officers for identification of ODS was of the required type and number; that a desk study was a necessary precursor to a field study, enabling him to verify with the Executive Committee that he was indeed studying the issues that the members considered most relevant; and that the determination of subjects for evaluation was made independently by him, as desired by the Executive Committee, and then discussed collaboratively within the Secretariat. multilateralfund.org |
(b) 新增第(3)款,规定采购实体有义务㈠以发布原信息的同样方式,在同 一登载处发布经修改的信息;及㈡如果由于澄清或修改,导致第一次邀请供应 商或承包商参加采购程序时发布的信息变成实质上不准确的信息,应当展延提 交书的递交截止时间。 daccess-ods.un.org | (b) A new paragraph (3) has been added obliging the procuring entity (i) to publish the amended information in the same manner and place in which the original information was published and (ii) to extend the deadline for presentation of submissions if, as a result of a clarification or modification, the information published when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings becomes materially inaccurate. daccess-ods.un.org |
在答复一个代表团所提出的评论意 见时,秘书处澄清了2014-2015 年两年期战略框架和工作方案的计划 [...] 安排工作的周期。 daccess-ods.un.org | In responding to a comment by one delegation, [...] the secretariatclarified thecycle for the [...]planning of the strategic framework and [...]programme of work for the biennium 2014-2015. daccess-ods.un.org |
行预咨委会曾在以前的报告(A/64/660 和 A/65/743)中要求秘书长,除其 [...] 他外,在他的下一个进度报告中提出重新定位全球服务中心的较详细提案,包括 提出在重新定位进程结束后该中心的设想配置;在根据设想将业务职能和事务职 [...] 能转移到全球服务中心后,外勤支助部的设想组织结构和工作人员配置;澄清总部与全球服务中心及区域服务中心之间的角色分工。 daccess-ods.un.org | In its previous reports (A/64/660 and A/65/743), the Advisory Committee had requested, inter alia, that the Secretary-General provide a more detailed proposal for the reprofiling of the Global Service Centre in his next progress report, including its envisaged configuration at the end of the reprofiling process; the envisaged organizational structure and staffing of the Department of Field Support after the envisaged transfer of operational and [...] transactional functions to the Global [...] Service Centre; and clarificationof the division of [...]roles between Headquarters and the [...]Global Service Centre and the Regional Service Centre. daccess-ods.un.org |
秘书处澄清,目前法典程序具有足够的灵活性,这些组织可以获得 观察员资格,然而迄今没有收到这些组织要求成为法典观察员的申请。 codexalimentarius.org | The Secretariat clarifiedthatcurrent Codex [...] procedures were flexible enough and allowed these organizations to obtain observer [...]status, however no requests for granting observer status in Codex had been received from any of these organizations so far. codexalimentarius.org |
全民教育全球行动计划旨在调整和协调五个全民教育召集机构和其他合作伙伴为实现全民教育 [...] 目标而向各国提供的支持,进一步强化“一个联合国”方法的各项目标,澄清了各机构间的分工, 并完善了其他合作伙伴之间的协调互补行动。 unesdoc.unesco.org | The EFA Global Action Plan (GAP), which has been conceived to align and harmonize support provided by the five EFA convening agencies and other partners to countries for achieving the EFA goals, further [...] reinforces the objectives of the One United [...] Nations approach, clarifiesthedivision of [...]labour among the agencies, as well as improve [...]coordinated and complementary action by other partners. unesdoc.unesco.org |
有一个代表团强调,必须澄清开发署如何在有关布拉迪斯拉发区域中心 (DP/2010/23)方面“明确区分项目管理与业务咨询方式”,因为这涉及开发署如 [...] 何界定区域中心相对于区域局以及在提高效率和效益方面的作用。 daccess-ods.un.org | One delegation [...] stressed theneedfor clarification on how UNDPwill [...]make “a clear distinction between project management [...]and consulting modes of operation” with regard to the Bratislava Regional Centre (DP/2010/23), as this relates to how UNDP defines the role of a regional centre versus a regional bureau and with regard to the context of achieving efficiency and effectiveness. daccess-ods.un.org |
地球之友”自 1972 年起已列入名册。委员会因此决定,要求非 政府组织“地球之友”向 2011 年续会提交报告,以便根据理事会 1996/31 号决 [...] 议第 61(c)段酌情更改其地位类别,并请秘书处向该组织澄清,该组织是否更改 了名称。 daccess-ods.un.org | The Committee consequently decided to request a report from the non-governmental organization Friends of the Earth for its 2011 resumed session, with a view to considering the recommendation of the reclassification of its status as it deems appropriate, in accordance with paragraph 61 (c) [...] of Council resolution 1996/31, and requested [...] the Secretariat to clarify fromthe organization [...]if it had changed its name. daccess-ods.un.org |
小组委员会满意地注意到,国际政府间组织和非政府组织在空间法方面的 活动继续对研究、澄清和制定空间法做出重要的贡献,这些组织继续举办多次 [...] 会议和专题讨论会,编写出版物和报告,为从业人员和学生组织培训研讨会, 其目的都是扩展和提高空间法方面的知识。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with satisfaction that the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law [...] had continued to contribute [...] significantly tothe study, clarificationand development of [...]space law and that those organizations [...]had continued to organize numerous conferences and symposiums, prepare publications and reports and organize training seminars for practitioners and students, all of which were intended to broaden and advance the knowledge of space law. daccess-ods.un.org |
秘书处澄清,分析和采样方法委员会并不制定方法,而是批准特定委员会提出 的方法,特殊膳食营养与食品委员会当前审议的事项,不是在修订标准草案的方法部 [...] 分,而是在“必要要求”部分讨论的,特殊膳食营养与食品委员会可能在其下届会议上 提出的任何方法或有关方法事项的任何问题,可由分析和采样方法委员会下届会议审议。 codexalimentarius.org | TheSecretariatclarified that the Committee [...] on Methods of Analysis and Sampling did not develop methods, but rather endorsed [...]methods put forward by specific Committees and that the current issue under consideration by the Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses was not being discussed under the methods section of the draft revised standard, but rather under “essential requirements” and that any methods that CCNFSDU might propose at its forthcoming session or any question on methodology issues could be considered by the next session of CCMAS. codexalimentarius.org |
至 於 第 二 种 形 式 的 警 诫,则 是 [...] [...] 在 某 人 被 控 犯 某 项 罪 行 或 获 通 知 他 可 能 会 被 检 控 某 项 罪 行 时 施 行 , 而 在 此 之 後 , 与 该 项 罪 行 有 关 的 问 题 只 限 於 特 殊 情 况 之 下 方 可 提 出 , 这 些 情 况 是 〆 问 题 是 为 求 防 止 对 任 何 人 或 公 众 造 成 伤 害 或 损 失 或 减 轻 此 伤 害 或 损 失 而 有 必 要 提 出 的,又 或 者 是 为求澄清旧有 答 案 或 陈 述 中 的 含 糊 之 处 而 有 必 要 提 出 的 。 hkreform.gov.hk | Thereafter questions relating to the offence can be put only in exceptional cases, where they are necessary for the purpose of preventing or minimising harm or loss to any person or to the public or for clearing up an ambiguity in a previous answer or statement. hkreform.gov.hk |
而且,我要澄清的是,1956 年 1 月划定了 Abiad 湖在苏丹共和国与南苏丹共 和国之间边界,这方面不存在争议,整个 [...] Abiad 湖地区不属于两国边境上有争议 的四个或五个地区,受到苏丹人民解放军和正义运动部队攻击的我国武装部队是 驻扎在苏丹共和国领土上。 daccess-ods.un.org | Furthermore, I would like to clarifythat the Abiad Lake [...] is divided between the Republic of the Sudan and the Republic of [...]South Sudan by the border line of January 1956 and there is no dispute on that, the whole of the Abiad Lake area is not among the four or five disputed areas on the border between the two countries, and our armed forces, which were attacked by SPLA and JEM forces, were stationed inside the territories of the Republic of the Sudan. daccess-ods.un.org |
他进一步澄清说,他要求对不合理延误负有责任的一方赔偿损 失,即司法部而不是被告――卫生局,因为卫生局在这方面并没有错。 daccess-ods.un.org | Hefurtherclarifies thathe sought costs [...] against the party responsible for the unreasonable delay, that is, the Ministry [...]of Justice rather than the respondent, the Health Board, who was not in fault in that respect. daccess-ods.un.org |
最后,会 议商定,评注中应当澄清:(a)如果已缔结了担保协议,但担保债权人与设保人 之间对其效力有争议的,则设保人可通过一项简易司法或行政程序寻求修订或 [...] 取消登记;(b)建议 32 重申了建议 16 和 17 所载的原则,并非与《担保交易指 [...]南》建 67(预先登记)不相符合;(c)设保人是否可因担保债权人违约或侵权行 为而提出损害赔偿要求,这是其他法律的事项;以及(d)建议 32 中所述的程序示 例。 daccess-ods.un.org | Finally, it was agreed that the [...] commentary should clarify: (a) that,if a security [...]agreement had been concluded but its [...]effectiveness was the subject of a dispute between the secured creditor and the grantor, the grantor could seek to amend or cancel the registration through a summary judicial or administrative proceeding; (b) that recommendation 32, which reiterated the principle reflected in recommendations 16 and 17, was not inconsistent with recommendation 67 (advance registration) of the Secured Transactions Guide; (c) whether the grantor could claim damages for breach of contract or tort by the secured creditor was a matter of other law; and (d) examples of proceedings referred to in recommendation 32. daccess-ods.un.org |
这些函 [...] 件采用“指控信”或“紧急行动”函的形式,一般会罗列出指控事实,分析适用 的国际法,请相关政府澄清指控是否确凿,并吁请各国政府采取特别行动,减少 [...]杀戮或有罪不罚的情况。 daccess-ods.un.org | These communications take the form of “allegation letters” or “urgent action” letters, which typically set out alleged [...] facts, analyse the applicable [...] international law, seek clarificationfrom the relevant [...]Government on the accuracy of the allegations, [...]and call upon the Government to take particular actions to reduce killings or impunity. daccess-ods.un.org |
由于这些问题及其与菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划的关系,会议同意,要求澄清的成员们将与执行机构在会议的会外举行非正式会议,处理尚未解决的问题,将氟氯烃淘汰 [...] 管理计划和菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划一起讨论,然后向全体会议提出报告。 multilateralfund.org | Given those issues and their relationship to the NPP for [...] the Philippines, it was agreed that the [...] members seeking clarification should meetinformally [...]with the implementing agencies [...]in the margins of the meeting to deal with the outstanding issues for both the HPMP and the NPP for the Philippines together, and then report back to the Committee. multilateralfund.org |
内部监督事务厅在同一报告第 30 段(建议 4)中建议大会和会议管理部应编 [...] 写一份文件供大会审议,将关于字数和页数限制的现有准则整合起来,并澄清每份报告文件的页数及每页的字数,包括秘书处直接提交和代表政府间机构提交的 [...]所有文件。 daccess-ods.un.org | In paragraph 30 (recommendation 4) of the same report, the Office of Internal Oversight Services recommended that the Department for General Assembly and Conference Management prepare a document for consideration by the General Assembly [...] consolidating existing guidelines on word and [...] page limitsandclarifying the numberof words [...]per page and pages per document for [...]reports, including all documents submitted by the Secretariat directly and on behalf of intergovernmental bodies. daccess-ods.un.org |
理事会指出,有必要澄清第65/4 号决议(第 2(b)段)所载“农 商业发展”一词,并得知这个词是指推动小农场主加强其商业活动的重要 [...] 性,以及在实施中心的各项活动(包括提供资金)时与私营部门建立合作 伙伴关系的重要性。 daccess-ods.un.org | The Governing Council [...] noted theneedfor clarification of the term“agribusiness [...]development”, contained in resolution 65/4 [...](para. 2 (b)), and was informed that it referred to the importance of engaging small farm-holders to enhance their business activities and the importance of partnering with the private sector in implementing CAPSA activities, including the provision of funding. daccess-ods.un.org |
他针对咨询委员会的报告(A/63/526)就秘书长关 于道德操守办公室活动的报告所提的一些意见,指出: [...] 道德操守办公室采取主动积极的行动——通过简报会、 工作人员正常培训、道德操守训练和其他渠道——向工 作人员澄清其任务规定和职能。 daccess-ods.un.org | Responding to some of the observations contained in the report of the Advisory Committee (A/63/526) regarding the Secretary-General’s reports on the activities of the Ethics Office, he pointed out that the Ethics Office had been working proactively — through [...] briefings, regular staff training, ethics training and [...] other channels —to clarify its mandates and functions [...]to staff members. daccess-ods.un.org |
一位发言者提到了委员会在联合国相关预算机构中的作 [...] 用问题,说职司委员会和其他机构有责任向第五委员会提供适当的信息,以协 助该委员会作出明达的决定,从而澄清所涉财务问题和确定各项活动的优先次 序。 daccess-ods.un.org | One speaker referred to the role of the Commission in relation to relevant budgetary bodies of the United Nations by stating the responsibility of the functional commissions and other bodies to provide appropriate information to the [...] Fifth Committee to assist it in making informed [...] decisions so astoclarify financial implications [...]and prioritize activities. daccess-ods.un.org |
政府咨询委员会在其涉及面很广的 ICANN 北京会议公报中,对一些申请字符串与地名的对应表 示了进一步保留意见,建议 ICANN [...] 董事会对这些字符串不进行初始评估以后的处理,并要求董事会进 一步澄清申请人修改申请字符串的灵活度大小,以回应政府咨询委员会关注的具体问题。 wipo.int | In its wide-ranging ICANN Beijing Meeting Communiqué, the GAC expressed further reservations regarding a number of applied-for strings on grounds of correspondence to geographical terms, advising the ICANN Board not to proceed [...] beyond initial evaluation for these, and [...] seekingfurtherclarification from theBoard on [...]scope for flexibility of applicants [...]to modify applied for strings to address specific GAC concerns. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。