| 单词 | 潸然泪下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 潸然泪下 —shed silent tears [idiom.]
|
我们无泪，天然温和 配方的二合一洗发水和沐浴露是您宝宝娇嫩头发和皮肤的完美洗浴品。 cn.iherb.com | Our tear-free, gentle Shampoo & Body [...] Wash is perfect for your baby's delicate hair and skin. iherb.com |
雖然政府仍然傾向 本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入 這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow [...] foreign [...]operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
12 名儿童死亡( 据卫生部说) ，并有许多18岁 以下的人 身受重伤。委员会深为关切地注意到，有资料说，示威中儿童近在咫 尺，安全部队依然使用了催泪弹、 橡皮子弹和真枪实弹，并且由于无法确认身份 而拒绝将受伤儿童送医院救治。 daccess-ods.un.org | It notes with deep concern information that children were in close proximity of and affected by tear gas, rubber bullets and live bullets during the demonstrations and that injured children were refused access to health care due to the lack of identification. daccess-ods.un.org |
(b) 該 課程須包括十項必修科目 : ㆗醫基礎理論、㆗醫 診斷學、㆗藥學、方劑學、㆗醫內科學、㆗醫外 科 學、㆗醫婦 科學、㆗醫兒 科學、㆗醫骨傷科學及 ㆗ 醫 針灸學。 legco.gov.hk | (b) the course should cover ten compulsory subjects: Chinese medicine basic theory, Chinese medicine diagnosis, Chinese medicine, formulation science, Chinese internal medicine, Chinese surgery, Chinese gynaecology, Chinese pediatrics, Chinese orthopaedics and traumatology and Chinese acupuncture. legco.gov.hk |
我们面对生态的破坏，只能旁观、悲叹，而污染者则为热带森林的消失 流 下 鳄鱼 的眼泪。 daccess-ods.un.org | We can only look on the ecological damage, and weep, while the [...] polluters shed crocodile tears at the disappearance [...]of the tropical forests. daccess-ods.un.org |
专家组有文件证明，设在达喀尔的 Etablissements Fakih 公司违反军火禁 运的规定，为向科特迪瓦出口下列武器和相关物资提供中介服务： 催 泪 弹 药 (诺 贝尔体育公司和 SAE Alsetex 公司(都设在法国)销售)；亚致命弹药和相关弹药 的发射器(SAE [...] Alsetex 公司销售)(GC27 型和 GC54 型手枪)；9 毫米口径手枪、357 [...] 马格南口径左轮手枪((设在巴西的)金牛座公司生产)和相关弹药；(设在土耳其 的)Hatsan 公司制造的步枪和口径 12 的猎枪和相关弹药。 daccess-ods.un.org | The Group documented the fact that the Dakar-based Etablissements Fakih [...] served as an intermediary [...] for exporting the following weapons and related materiel to Côte d’Ivoire, in violation of the arms embargo: tear gas ammunition, [...]sold by Nobel Sport and [...]SAE Alsetex (both based in France); launchers for less-than-lethal ammunition and associated ammunition, sold by SAE Alsetex (GC27 and GC54 pistols); 9 mm calibre pistols and 357 magnum calibre revolvers manufactured by Taurus (based in Brazil) and associated ammunition; and rifles and 12-gauge shotguns manufactured by Hatsan (based in Turkey), also with associated ammunition. daccess-ods.un.org |
这些国家不可以对叙利亚人民每天所面临的困难流 下鳄鱼泪，因为它们自己在很大程度上对这些困难负 有责任。 daccess-ods.un.org | Those States cannot shed crocodile tears over the difficulties [...] facing Syrian citizens every day while they are themselves [...]to a large extent responsible for those hardships. daccess-ods.un.org |
尽管他的国家的人权记录令人发指，但以色列代表 却站在这里，对我们指手画脚，横加指责，还为叙利亚 儿童洒下鳄鱼的眼泪。 daccess-ods.un.org | Despite his country’s heinous human rights record, the [...] representative of Israel stands here and gives us advice, levels [...] accusations and sheds crocodile tears over the children [...]of Syria. daccess-ods.un.org |
在確保高質素服務的前提下，所 有針灸治療將根據香港物理治療學會所出版的「物理治療師針灸指引」而施行。 hksb.org.hk | The acupuncture service is provided according to the standard set out in the “Practice Guidelines on Acupuncture by Physiotherapists in Hong Kong” published by The Hong Kong Physiotherapy Association. hksb.org.hk |
在 Bil’in 村，在民众从村子中心出发，向隔离墙和平行进途中，占领军向人群发射 [...] 了催泪瓦斯、橡皮子弹和震荡炸弹，引发冲突，而且还直接向现场的记者和电视 台人员发射催泪瓦斯，目的显然是阻 扰报道以色列占领军对平民示威者实施的暴 行。 daccess-ods.un.org | In Bil’in, as the civilians marched peacefully from the centre of the village towards the Wall, the occupying troops fired tear gas, rubber bullets and [...] sound bombs at the crowd, instigating [...] clashes, and also fired tear gas directly at journalists [...]and television crews at the scene, [...]clearly aimed at obstructing reporting of the violence being perpetrated by the Israeli occupying forces against the civilian demonstrators. daccess-ods.un.org |
視乎資格而定﹐MSP 也可能會對物理治療﹑按摩治療﹑針灸及其他治療提供全數 或部分資助。 bcepilepsy.com | Depending on your eligibility, MSP may also provide full or partial coverage for physiotherapy, massage therapy, acupuncture, and other therapies. bcepilepsy.com |
市场中最灸手的领导者是具备下列素 质的人才，即，既了解可寻址的媒体、直销和客户关系管理等知识，又具有多层次观念、强烈的以客户为中心意识和显著的分析能力。 spencerstuart.cn | The most sought-after executive leaders combine this understanding of addressable media, direct marketing and CRM disciplines with a multichannel mindset, passionate customer focus and pronounced analytical skills. spencerstuart.co.uk |
现代城市人经常埋首于办公室的繁琐工作或过于久坐，而忘了活动放松，以致腰酸背痛，久而久之就会引起颈椎等疾病，而有了这个简单小巧的按摩器，只需把两块传动贴片轻轻一贴在要按摩的部位，选择自己喜欢的揉捏，捶打，自动按摩，针灸，指压等方式，再加以力度选择（10段不同的力度），就可以达到如同真人的按摩感觉，边工作边按摩，充分利用时间，使你精力更充沛，工作更持久，是不可多得的贴身帮手，两片贴片可同时按压穴位道，有效消除疲劳；可模拟8种真人按摩运动---揉捏，捶打，自动按摩，舒筋，指压......利用高频率刺激穴位，加快体内气血循环，有助于快速消除疲劳。 fengfanlp.com | The modern city people often hammered away at the office work or too trival sedentary, and forgot about the activities that waist sour backache, relax, as time passes can cause cervical vertebra disease such as, and have this simple small massage device, only to the two pieces of transmission patch a stick to massage gently in the site, choose your favorite kneading, knock, automatic massage, acupuncture, finger pressure, again to choose way efforts (10 section different strength), can achieve human like massage feel, and work at massage, make full use of our time, make you more energetic energy more lasting, is rare and personal assistant, two pieces of patch can also press the point way, effectively eliminate fatigue; Can simulate the 8 kinds of real massage exercise--kneading, knock, automatic massage, relaxes the muscles, refers to the pressure... By using high frequency stimuli, speed up the points in the body blood circulation, help to fast eliminate fatigue. fengfanlp.com |
在一些 [...] 国家，现有的安全网方案一般针对长期处于贫穷状态的人，难以吸纳大量因工资 突然下降或失业而陷入贫穷的人。 daccess-ods.un.org | In some countries, existing safety net programmes generally target the chronically poor and [...] were not designed to absorb large numbers [...] of people who suddenly joined the ranks [...]of the working poor or who lost jobs. daccess-ods.un.org |
我们曾期待沙特阿拉伯王国代表就以色列占 领沙特红海塞纳佛岛和蒂朗岛问题提出决议草案， 供大会审议，而不是企图操纵利用叙利亚境内巴勒 [...] 斯坦难民的地位和命运，就其所谓“叙利亚民族骨 肉”掉下鳄鱼的眼泪，我 们十分同情叙利亚境内的 巴勒斯坦难民。 daccess-ods.un.org | We had expected the representative of the Kingdom of Saudi Arabia to submit for consideration a draft resolution on the its Red Sea islands of Sanafir and Tiran, which are occupied by Israel, rather than one intent on manipulating the status [...] and fate of Palestinian refugees in [...] Syria and on shedding crocodile tears over what he [...]called the blood of the Syrian nation, [...]which we hold very dear to our hearts. daccess-ods.un.org |
将配料阀 [...] (705) 从歧 管 (701 或 706) 上卸下，然后卸下并更换底座 (703) 和 O 型圈 [...](702 和 704)。 gww.graco.com | Remove dosing valve (705) from [...] manifold (701 or 706), then remove and replace seat [...](703) and o-rings (702 and 704). gww.graco.com |
最後，有關幾個具體問題方面，例如怎樣計算經營成本、或就青山醫院相互傳染事提出 的質詢、或我們是否鼓勵使用㆗藥、另類治療、針灸及應怎樣作出鼓勵，我要花㆖數小時 才能㆒㆒詳細解答。 legco.gov.hk | Finally, as regards specific points on, for example, calculation of operating costs, or the whys and wherefores of cross infections in Castle Peak Hospital, or whether and how we are to encourage Chinese medicine, alternative medicine, acupuncture, it will take me hours to expand on each topic. legco.gov.hk |
虽然下放到 非洲的财政资源和人力资源的比例在正常计划的框架内已增加，而且这一比例目前是 各地区当中最高的，但下放到非洲的各种能力需要进一步提高，以产生显著的影响。 unesdoc.unesco.org | While the proportion of financial and human resources decentralized to Africa [...] within the framework of the regular programme [...]has increased and is now the highest among regions, the capacities decentralized to Africa need to be further strengthened to achieve a significant impact. unesdoc.unesco.org |
(6) 如在根據第(4)款動議的議案動議後75分鐘，或在立法會 主席於個別會議上決定的更長時限屆滿後，仍未有獲委派官員被叫喚 [...] 作答，立法會主席即須指示當時正在發言的議員 坐 下 ， 然 後 叫 喚一名 獲委派官員發言答辯。 legco.gov.hk | (6) If at the expiration of 75 minutes, or such longer period as the President may at any meeting determine, from the moving of a motion under subrule (4) a designated public officer has not yet been [...] called upon to reply, the President shall [...] direct the Member then speaking to resume [...]his seat and shall call upon a designated public officer to reply. legco.gov.hk |
此外，在颈部及胸腔进行针灸亦有可能引发气胸。 hsbc.com.hk | Acupucture carried in the neck and chest may also cause pneumothorax. hsbc.com.hk |
虽然 下游行 业的关注焦点是中部非洲、特别是刚果民主共和国及其邻国的冲突阻碍该 区域的黄金生产，但小组指出，许多加强控制的建议对西非、特别是利比里亚和 [...] 科特迪瓦也很适用，并敦促利比里亚政府尽早与经合组织接触，以便找到加强对 利比里亚砂金行业的控制的最佳方法。 daccess-ods.un.org | While the focus of concern for the industry downstream is gold produced [...] in areas beset by conflict in Central Africa, notably [...]the Democratic Republic of the Congo and its neighbours, the Panel noted that many of the proposals for enhanced controls have much to offer West Africa, in particular Liberia and Côte d’Ivoire, and urges the Government of Liberia to engage with OECD at the earliest opportunity in order to find ways of strengthening its control over the Liberian alluvial gold sector. daccess-ods.un.org |
两个三方委员会的规则与程序已经商定，任务分别为：(a) 处理以前 被认定为战争俘虏但目前依然下落不明的失踪人员案件；和(b) 处理在战斗中丧 生或失踪的人员案件，包括找回、验明和移交人体遗骸。 daccess-ods.un.org | Agreement was reached on the rules and procedures of two tripartite committees that have the respective tasks of resolving: (a) cases of former and presumed prisoners of war still unaccounted for; and (b) cases of persons missing or killed in combat, including the recovery, identification and handover of human remains. daccess-ods.un.org |
至于那些仍然“下落不明”的丢失文件 (S/2011/316，附件二，第 57 [...] 段)，我要指出，工作 队将在其总结报告中提供关于丢失文件的下落的专 业评估意见，而且克罗地亚继续就此事进行了调查， 现在正坚定致力于继续采取其所能采取的一切合理 和可行措施. daccess-ods.un.org | With regard to the missing documents [...] that are still “unaccounted for” (S/2011/316, [...]annex II, para. 57), let me point out [...]that, in its summarizing report, the Task Force provided its professional assessment about the fate of the missing documents and that Croatia went on with its investigation in this matter and is strongly committed to continuing to undertake all reasonable and feasible measures at its disposal. daccess-ods.un.org |
但是，請不要忘記，電力需求的上升，正 是與人類的活動和生活習慣息息相關，只要從生活細節開始，由一盞 [...] 燈到隨身攜帶的智能手機，從根本上回歸樸實，改變過度消費和浪費 電力的行為，整體電力需求自然下降。 legco.gov.hk | As long as we can start with the small details in our living, say, from a lamp to the smartphone that we carry with us everywhere we go, and endeavour to fundamentally simplify our lifestyle and change [...] the habits of excessive consumption and wastage of electricity, the overall [...] electricity demand will naturally come down. legco.gov.hk |
目前没有明确的条约规定称以引渡变相驱逐属于非法； 虽 然下 文 可 看到，各 国法院有大量关于这个问题的判例，但这一领域的国际判例并不多。 daccess-ods.un.org | There is no explicit statement in treaty law on the illegality of extradition disguised as expulsion and while national courts, as we shall see, offer an abundance of precedents on this issue, international case law here is in short supply. daccess-ods.un.org |
中醫藥業包括：（甲）中藥的製造；（乙）中藥的分銷，包括進出口貿易、批發及零售；及（丙）執業中醫服務，包括全科、針灸科及骨傷科中醫師。 censtatd.gov.hk | The Chinese medicine sector comprises : (a) manufacture of Chinese medicines; (b) distribution of Chinese medicines, including import/export, wholesale and retail trades; and (c) practising Chinese medicine, including Chinese ... censtatd.gov.hk |
她的經驗包含新產品的開發、品質控制與統計、針灸療法、中醫與生物磁性配對等研究。 amaglo.stemtechbiz.com.tw | Her experience includes research in the development of new products, quality control and statistics, and the practice of complementary therapies including acupuncture, Chinese medicine, hydro-colonic therapy and bio-magnetic pairing. amaglo.stemtechbiz.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。