| 单词 | 潮解性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 潮解性—deliquescentSee also:潮解—deliquesce deliquescence (chemistry) 潮n—tiden 潮adj—currentadj 潮—humid moist
|
性状：黑色粉末，溶于热盐酸放出氯气，溶于热硫酸或硝酸放出氧气，不溶于水，在600 ℃分解为NiO,防潮，密封保存。 chemjk.com | PROPERTY:black powder,giving offchlorine gas when dissolved in hot muriatic acid,not dissovled inwater,decomposed into NiOat 600 centigrade,stored sealed and protected againstthe tide. chemjk.com |
不论是否可以允许， 拟议的解释与对条约的权威性解释是一样的。 daccess-ods.un.org | Whether or not it is permissible, the [...] proposed interpretation is identical with the authoritative interpretation ofthe treaty. daccess-ods.un.org |
环境承载力取决於多个 因素，包括有关地点的潮流交换冲泄率、养鱼场产生的有机污 染物、适用於本港水域的法定／指示性水质指标等。 legco.gov.hk | It is governed by [...] factors such astidal flushing rate of the site, organic loading from fish farms, and the statutory / indicative water quality objectives applicable to thelocal waters. legco.gov.hk |
与此同时，演 [...] 艺学院的电力及维修顾问正在伯大尼进行技术层面的紧 急改善工程，以便解决潮湿问题。 legco.gov.hk | Meanwhile, the electrical and maintenance consultants of HKAPA were urgently working on technical improvements at [...] Bethanie to overcome the humidity problem. legco.gov.hk |
如产品的特性、原料及／或生产工序有任何 改变，以致可能影响产品在食物安全或降 解性方面 的表现，便须重新办理登记。 wastereduction.gov.hk | Re-registration is required if [...] there is any change in product [...] properties,raw materials and/or production process which may affect its performance with respect to either food safety or degradability. wastereduction.gov.hk |
国际移徙引发的各种政策挑战中，最需要深 入认识并迫切需要应对的包括：人权问题，特别是涉及被偷运和被贩运人口和非正常移徙者 的人权问题；移徙劳工在全球化经济中发挥的作用；全球环境变化对移民潮的影响；移民的 社会融入问题，特别是在城市环境下；移徙儿童面临的教育挑战；学生的流动性加大，学历 认证常常存在困难；尊重移民的文化多样性； 移徙女性化以及人口流动的性别问 题；移徙对 发展的影响；媒体在正确、真实地反映移徙问题方面发挥的作用；移徙在地区一体化进程中 发挥的作用。 unesdoc.unesco.org | The most pressing policy challenges raised by international migration to be understood and managed include: concerns over human rights, especially as far as victims of smuggling and trafficking and irregular migrants are concerned; the role of migrant labour in a globalizing economy; the impact of global environmental [...] change on migration [...] flows; the social inclusion of migrants, especially in urban settings; the education challenges faced by migrant children; the growing mobility of students and the sometimes difficult recognition of their qualifications; the respect for migrants’ cultural diversity; the feminization [...]of migration [...]and the gender dimension of human mobility; the impact of migration on development; the role of the media in properly documenting migration issues; and the role of migration in regional integration processes. unesdoc.unesco.org |
女性还参与采拾潮间带的贝类、海参和水生植物。 fao.org | Women arealso involved in gathering shells, sea cucumbers and aquatic plants in the intertidal zone. fao.org |
但是，一般而言，室内发霉的现象是季节 性潮湿天气所 致，与物料的质量及标准无关，房署因而不会为公屋居民安 [...] 排室内翻新工程。 legco.gov.hk | Generally speaking, since mould growth inside flats was [...] mainly causedby seasonal humidweatherand was [...]unrelated to the quality or standard of [...]materials, the HD would not arrange inflate redecoration work. legco.gov.hk |
性状：红碧绿色板状结晶，易溶于水、液氨、氨水及乙醇中，微溶于丙酮，有吸湿性，在潮湿空气中迅速 潮解，应密封防潮，温度高于110℃时则分解，继续加热则生成棕色的Ni2O3。 chemjk.com | PROPERTY:aquamarine board-like crystal,easily dissolced inwater,liquid ammonia,ammoia and ethanol,dissolved little in acet.moisture absorption,can be rapidly deliquescenced in damp air.it should be sealed and protected against the tide.decomposed when it's higher than 110 centigrade,when heated again,it turns into Ni2O3. chemjk.com |
当 局 去 年 中 曾 表 示 目前东 铁 的 过 境 客 运 服 务 虽 [...] 足以应付 需 求，不过仍 会 透 过种种短 期措施疏 导 过 境人潮，以解燃眉之急。 legco.gov.hk | In the middle of last year, the authorities said that while the existing cross-boundary passenger service of the East Rail could cope [...] with the demand, short-term measures would still be adopted to ease the [...] passenger congestion which was a pressingproblem. legco.gov.hk |
(a) 在下列领域设立了新的权力机构来管理社会公正问题：儿童和青少 年；保护妇女免受暴力的权利；土地法；伸张劳动正义，并顺应潮流 争取和解，以便利作出裁决和司法 daccess-ods.un.org | (a) The creation of new powers for the administration of social justice, in areas such as children and adolescents, the protection of the rights of women to a life free of violence, agrarian law, the [...] strengthening of labour justice with a modern [...] tendency towards conciliationto facilitate rulings [...]and the administration of justice daccess-ods.un.org |
若干代表团还忆及，尽管信托基金取得了非常积极的结果，但几年后该基金行将结 束，需要获得替代性解决方案。 codexalimentarius.org | Some delegations also recalled that, although the Trust Fund [...] had given very positive results, it would come to an end in a few years and there was a [...] need for alternativesolutions. codexalimentarius.org |
固瑞克公司在流体 [...] 处理和控制方面的不断投资继续为多样化的全球市场提供创新性 解决方案。 graco.com | Graco’s ongoing investment in fluid management and control will continue to [...] provide innovativesolutions to adiverse [...]global market. graco.com |
在院士们的带领下，一批以博导、教授、骨干教师、研究生等组成的学科团队依托 自身学科优势，以技术成果作价入股，与社会投资合作，掀起了学校创新创业的热潮，推动了“学科性公司 制”的健康快速发展。 unesdoc.unesco.org | In one word, under the guidance of our academicians and on the basis of our academic discipline superiority, our group of academic discipline buys a share with technical fruit and cooperates with social investors, which raised an innovative upsurgeand promoted the healthy development of “academic based company”. unesdoc.unesco.org |
为了方便提 供这些设施而由国家提供的适当措施将取决于当地情况，可能包括采取使住区的 法律地位正式化的步骤，为保证人们不会被强行驱逐，提供财务保证，并在某些 [...] 情况下，只要人权标准获得尊重，就重新安置到其他地区。35 在使用权问题尚 未解决的情形下，各国应至少采取下文中进一步介绍的措施，以确保往往在这些 [...] 地区普遍存在的由非正规部门提供的服务符合起码的人权标准，如同下文进一步 所介绍的，或者使提供正式服务的创新 性解决方案得到落实。 daccess-ods.un.org | Appropriate measures by the State to facilitate provision will depend on the local context and might include steps to formalize the legal status of settlements, guarantees that people will not be forcibly evicted, the provision of financial assurances, and, in some circumstances, resettlement to an alternative area as long as human rights standards are respected.35 Where the issue of the lack of security of tenure has not yet been resolved, States should at least take measures to ensure that the informal service provision that often prevails in such areas meets minimum human [...] rights standards, as further outlined [...] below, orthat innovative solutions to providing [...]formal services are implemented. daccess-ods.un.org |
对此等服务之需求，加上潮流趋向 较高解像度 之视像格式，例如高清电视（HDTV）和 3D 电视（3DTV），以及本地化节目内容， [...] 产生更多新容量的需求。 asiasat.com | Demand for these services, together with trends towards [...] localised content and video formats [...] with higher picture resolution such as HDTV and 3DTV, [...]created requirements for new capacity, [...]which AsiaSat as the pioneer in Asian satellite services is well positioned to serve. asiasat.com |
中低 收入国家都有共同的经历，领教过非传染性疾病浪潮不断 上升的滋味，过去三十年来尤其如此。 daccess-ods.un.org | There is a common experience across low- and middle-income [...] countries of a rising tide of NCDs, particularly [...]over the past three decades. daccess-ods.un.org |
可是，主 席，我从今天报章上得悉，有说这条例草案会引爆假解雇潮，尤 其是那 些清洁及保安业，现时正密谋向年资长的员工实行“先解雇、再续约”， 以减省日後长期服务金的开支。 legco.gov.hk | In particular, the cleansing and guarding services sectors are plotting to lay off staff members of higher seniority before renewing their contracts in order to reduce the expenditure on long service payments in future. legco.gov.hk |
在接近陆地的位置， [...] 预测油类移动时必须考虑任何潮汐流的强度和方 向；而在更远的海域，其他洋流所起的作用将会 压倒周期性的潮汐运动。 itopf.com | Close to land, the strength and direction of any tidal currents must be considered when predicting oil movement, [...] whereas further out to sea the contribution of other ocean currents predominate [...] over thecyclic nature of tidal movement. itopf.com |
我们重申必须完全以和平方式解决纳戈尔诺——卡拉巴赫冲突，强调早日完 [...] 成解决(由欧安组织明斯克小组共同主席调停的)纳戈尔诺——卡拉巴赫问题基 本原则的重要性；解决该问题的基础是遵照国际法原则和规则、《联合国宪章》、 [...]《赫尔辛基最后文件》，特别是关于不使用或威胁使用武力、各国领土完整、各 [...]国人民权利平等和自决权的规定。 daccess-ods.un.org | Reaffirming the need for an exclusively peaceful solution to the Nagorny Karabakh issue, we emphasize the importance of the early completion of work on the [...] basic principles for solution of the [...] Nagorny Karabakhissue, mediated by the OSCEMinsk [...]Group Co-Chairs, on the basis of the [...]principles and norms of international law, the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act, in particular the provisions concerning the non-use of force or threat of use of force, the territorial integrity of States, equal rights and the right of peoples to selfdetermination. daccess-ods.un.org |
现在和将要采取的所有行动，均应遵守在拟定前几个方案时所遵循的有关原则：威 慑、检测、预断、警告、干预以及行动的影响力、效率、一致性、解释说明。 unesdoc.unesco.org | All operations have been or will be implemented in compliance with the principles set out in preceding versions of the plan: [...] DISSUADE, DETECT, DIAGNOSE, WARN, INTERVENE and, VISIBILITY, [...] EFFECTIVENESS, COHERENCE, EXPLANATIONinactions carried out. unesdoc.unesco.org |
委员会决定，对于在各组织服务较长时间的工作人员，如其定期合同到期之时被非自愿性解聘，应提供相当于其五到六个月基薪的服务终了补助金；被解聘工作人员须连续服务 至少十年方有资格领取这一新的福利。 unesdoc.unesco.org | The Commission decided that end-of-service grants of betweenfive and six months of basesalary should be offered to longer-serving staff who separated from organizations involuntarily upon expiration of a fixed-term contract; and that separating staff would require at least 10 years of continuous service to be eligible for this new entitlement. unesdoc.unesco.org |
快速空气干燥，红色漆，在金属和塑料表面具有优异的附着力，对物件进行保护，防止外界影响，尤其是抗 潮性。 synflex.com | Red-pigmented varnish that dries fast in air with outstanding adhesion to metals and plastics, suitable as additional protection against external influences, particularly against moisture. synflex.com |
鉴於有业主指出，现时约有800多幢私人楼宇因集资困难或保费过高等问题，无法购买第三者风险保险，最终可能出现大量违法个案，甚至爆发管委会委员离职潮，当局有否了解相关情况，以及提供适切的协助(包括连系大业主、协助集资和作中间人与保险公司和银行商讨等)，藉以增加其购买第三者风险保险的机会；以及当局会否考虑暂缓执行有关罚则一年，让法团有足够时间购买第三者风险保险？ legco.gov.hk | given that some owners have pointed out that at present, around 800 private buildings have not been able to procure policies of third party risks insurance due to problems in raising funds or excessively high insurance premium, which may ultimately lead to a substantial number of cases of breaches or even an upsurge of resignation of MC members, whether the [...] authorities have looked into the [...] situation concernedandoffered appropriate assistance [...](including liaising with building [...]owners, assisting in fund-raising and acting as an intermediary in their discussion with insurance companies and banks), so as to increase their opportunities of procuring policies of third party risks insurance; and whether the authorities will consider deferring enforcement of the amendment for one year to allow sufficient time for OCs to procure policies of third party risks insurance? legco.gov.hk |
未来的创业者应抛开安全网，为自己的成败负责；他们应依赖自己，发挥创意，同时对全球市 场需求保持敏感和适当谨慎的态度；此外，要了 解潮流，不向政府寻求支援。 gemconsortium.org | Prospective entrepreneurs should throw away the safety net and take responsibility for their own success or failure; they should be self-reliant, creative, [...] sensitive to global market demand, appropriately [...] cautious; attuned to fashions andnot looking [...]to government for support. gemconsortium.org |
潘廸生续称：「Harvey [...] Nichols 在国际市场拥有悠久歷史，对国际时装潮流具独 到見解，加上廸生创建 30 年的经验和对亚洲顾客品味的认識，我们相信全新的 [...]旗舰店将可巩固 Harvey Nichols 在亚洲零售市场的領导地位，同时为廸生创建未 [...]來几年的业务增长提供动力。 dickson.com.hk | With Harvey Nichols’ international pedigree and in-depth knowledge of global fashion trends, [...] together with Dickson Concepts’ 30 years [...] of experience and understandingofAsian consumer [...]tastes, we are confident that this store [...]will reinforce Harvey Nichols’ leading position in the retail industry in Asia and act as a major growth engine for Dickson Concepts in the years ahead,” Poon remarked. dickson.com.hk |
总括而言，本人及民协要求政府当局在未来 5 年优先处理日益恶化的失 [...] 业问题，并透过加快创造就业职位的速度和配合现时的培训措施，多角度和 多层次地纾解失业浪潮，做一个真正“急市民所急，想市民所急＂的政府。 legco.gov.hk | All in all, the ADPL and I demand that [...] priority be given over the next five years [...] to addressing the worsening unemployment problem [...]and that the Government should speed [...]up the pace of creating jobs and make efforts to match the current training initiatives. legco.gov.hk |
现在已经拟订多种改良的干预战略，以克服 [...] 以往几代项目所指出的挑战；其中包括：没有修订技术 性解决方法以配合当地的 价值观和材料，而且建议采用的各种技术的成本很高；采用技术设施(例如把水 [...] 银制造厂集中一地以供进行汞齐化)但未适当考虑地方的要求和矿业社区的当地 [...]动态；矿业人口迅速变动，因而冲淡提高意识运动的效果。 daccess-ods.un.org | Improved intervention strategies have now been developed to overcome the challenges identified by previous generations of [...] projects, which included: lack of [...] adaptation of technical solutions tolocalvalues [...]or materials, as well as high costs of [...]proposed techniques; implementation of technical facilities (such as centralized mercury mills for gold amalgamation) without proper consideration of local demand and local dynamics of the mining communities; and dilution of the effect of awareness-raising campaigns due to rapid changes in mining populations. daccess-ods.un.org |
正是在这一背景之下，非盟委员会主席提出其报 [...] 告，而且非盟和平与安全理事会随后决定，非盟和联 合国需要在创新性、战略性和前瞻性解读《 联合国宪 章》第八章的基础上，发展强有力的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | That is the background that informed the report of the Chairperson of the Commission and the subsequent decision of the Peace and Security Council regarding the need for [...] the AU and the United Nations to develop a [...] strongerpartnership, based onan innovative [...]strategic and forward-looking reading [...]of Chapter VIII of the United Nations Charter. daccess-ods.un.org |
本标准适用于以生物降解性材料 、光-生物降 解性材料和易于回收利用材料制成的各类一次性餐饮 具。 greencouncil.org | This technical requirement shall apply to the environmental labelling product certification for disposable food and drink containers made frombiodegradable materials, photo-bio-degradable materials and materials liable to be recycled. greencouncil.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。