| 单词 | 潜逃无踪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 潜逃无踪 —abscond without leaving a trace [idiom.]See also:潜逃 adj—absconding adj 潜逃 n—absconder n 潜逃—slink off 潜踪—in hiding
|
刚果民主共和国、肯 尼亚和国际社会其他各方对追踪和 逮捕 在 逃 犯 的支持，将大大有助于检察官实现 完成工作战略的目标。 daccess-ods.un.org | The support of the Democratic Republic of the Congo, Kenya and the rest [...] of the international [...] community towards the tracking and arrest of the fugitives would substantially [...]assist the Prosecutor [...]in meeting the completion strategy targets. daccess-ods.un.org |
17 换句话说，发育迟缓的儿童也许到成 年后也无法充分实现其潜能， 他们不能主宰 也 无 法 逃 脱 这 一命运。 daccess-ods.un.org | And when the window of early childhood is closed, the associated cognitive damage is often irreversible”.17 In other words, [...] stunted children may be unable to reach their full potential in adulthood, a [...] fate for which they are not responsible and which they cannot escape. daccess-ods.un.org |
还需要加深对全世界放养和逃逸的潜 在 和实 际环境影响的了解。 fao.org | It is also necessary to improve understanding on the potential and actual environmental [...] impacts of stocking and escapees worldwide. fao.org |
2.5 根据附于来文的Davao 城区域审讯法庭所作裁决中确立的事实，来文提交 [...] 人私人律师撤销服务的原因是他不能接触提交人，因据称提交人已 经 潜逃 ， 因而 他无法代表来文提交人的利益。 daccess-ods.un.org | 2.5 According to the facts established in the decision rendered by the Regional Trial Court of Davao City attached to the communication, the reason for the author’s private counsel's withdrawal of services was that he [...] could not contact the [...] author, who had allegedly absconded, and he was therefore [...]unable to represent the author’s interest. daccess-ods.un.org |
据报告，为逃避可能的跟踪、调 查和诉讼，多项可疑交易以口头协议方式执行。 daccess-ods.un.org | Many of the suspicious transactions were reportedly made through [...] verbal agreements in order to avoid possible retracing, [...]investigation and prosecution. daccess-ods.un.org |
检察官办公室重点开展追踪逃犯、 向国家司法管辖机构移送案件和支持国家 当局起诉与 1994 年卢旺达灭绝种族事件有关罪行的工作。 daccess-ods.un.org | The Office of the [...] Prosecutor focused on tracking of fugitives, referral of [...]cases to national jurisdictions and support for [...]national authorities in the prosecution of crimes relating to the 1994 Rwandan genocide. daccess-ods.un.org |
他们从非洲消失无踪，但欧洲去“疯狂”亚历克斯，马蒂，梅尔曼和格洛丽亚回报令人捧腹的新电影评论家都呼吁，“迷人的和非常有趣的！”随着名气的爱好朱利安国王得充电企鹅凑凑热闹，整个剧组加入马戏 团 逃 跑 船 长杜波依斯的动物管制。 zh-cn.seekcartoon.com | With the fame-loving King Julien and the take-charge Penguins along for the ride, the whole crew joins the circus to escape Captain Dubois of Animal Control. seekcartoon.com |
关于伙伴关系，三次提请注意推行结构化知识管理体系的必要性，以记录潜 在客户的各种活动，并帮助确定和跟 踪潜 在 的业务机会，及防止出现失去机构记 忆的风险。 daccess-ods.un.org | As regards partnership, attention was called on three occasions to the need to introduce a structured knowledge-management system in order to [...] record activities of potential clients and [...] help identify and track potential business opportunities, [...]as well as to prevent the [...]risk of loss of institutional memory. daccess-ods.un.org |
羁押是例外，只有在某个案件的具体情况下为确保某人在审判时到庭但存在如下 [...] 严重危险时才有理由采用：(a) 此人可能潜逃；(b) 为防止此人阻碍或危及调查 或法庭诉讼；或(c) [...] 为阻止此人涉嫌犯下的那种行为再次发生。 daccess-ods.un.org | Detention is the exception, which may be justified in the concrete circumstances of a case (a) to ensure a person’s appearance at [...] trial whenever there is a serious danger [...] that he or she may abscond; (b) to prevent [...]him or her from obstructing or endangering [...]the investigation or the court proceedings; or (c) to prevent a repetition of the kind of conduct of which he or she is suspected. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，当清除被拘留的移 [...] 民的障碍不应由移民负责时，就应释放被拘留者，以避 免 潜 在 的 无 限 期 拘留的情 况发生――而那就属于任意的拘留。 daccess-ods.un.org | In such cases, where the obstacle to the removal of the detained migrants does not lie within their sphere of [...] responsibility, the detainee should be [...] released to avoid potentially indefinite detention [...]from occurring, which would be arbitrary. daccess-ods.un.org |
这种情况就需要在努沙登加拉省地区采取综 合方法实现农村发展，包括（i）需要采取更有效的方法解决粮 食 无 保 障 的 潜 在 原因，（ii） 创造新的收入来源，包括潜在的碳市场。 unesdoc.unesco.org | The situation calls for an integrated approach to rural development in NTT which combines (i) the need to adapt better for [...] overcoming the underlying [...] causes of food insecurity and (ii) generating alternative and new sources of income, including the potential offered [...]by carbon markets. unesdoc.unesco.org |
我们的研究策略是应用工艺排除法从而使团队集中在找到产生问题的正确原因，避免同时 追 踪 许 多 潜 在 原 因的浪费。 shainin.cn | Our investigative strategies use a process of elimination that keeps the team centered on finding the correct cause of the problem, avoiding the waste associated with simultaneously pursuing a number of potential solutions. shainin.mx |
据16岁的瓦妮莎(Vanessa)说，“儿童 —— 他们有无限的潜能，他们的内心无比 强 大，我认为他们需要被倾听，让别人知道，他们能够做到。 unicef.org | According to Vanessa, 16, [...] “Children – they have limitless potential, and whatever they set their hearts to, I think that [...]they need to be heard [...]to be able to let them know that they can do it. unicef.org |
追踪余下 10 名在逃犯的 努力在继续，重点放在刚果民主共和国、南部非洲 地区和邻近国家。 daccess-ods.un.org | Efforts at tracking the remaining 10 fugitives continue, with [...] a focus on the Democratic Republic of the Congo, the Southern [...]African region and neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
在海地，大会主席 M.A.奥莫勒瓦先生阁下应海地文化部长的邀请，于 2004 年 8 月 23 日代表教科文组织，在王子港参加了海地艺术家兼建筑师 Albert Mangonès 的作品《失踪的 逃亡者》«Neg Mawon»纪念碑永不熄灭的火焰（加勒比各国自由和独立的象征）的点火仪 式。 unesdoc.unesco.org | The President of the General Conference, H.E. Ambassador Omolewa, at the invitation of the Haitian Minister for Culture, represented UNESCO on 23 August 2004, in Port-au-Prince, Haiti, at the relighting of the eternal flame of the monument to “Neg Mawon”, the Unknown Maroon, the work of the Haitian artist and architect, Albert Mangonès (a symbol of freedom and independence throughout the Caribbean countries). unesdoc.unesco.org |
居住着几亿人的黑海区域正经历着社会经济、人口和地球 物理等方面的快速变化，若不能有效利用空间技术特别是地球观测， 便 无 法研 究和跟踪这一区域的环境变化。 daccess-ods.un.org | The environmental changes in the Black Sea region, which is home to hundreds of millions of inhabitants and subject to rapid changes in all of its socio-economic, demographic and geophysical parameters, is impossible to study and follow without the effective use of space technology, especially Earth observation. daccess-ods.un.org |
检察官还访问了法国、芬兰、德国和瑞典，以努力寻求对 追 踪 在 逃 犯 和移交 其材料以便在国家管辖范围内对其进行审判的支持。 daccess-ods.un.org | The Prosecutor also undertook a mission to France, Finland, [...] Germany and Sweden in an effort [...] to seek support for tracking of the fugitives and the transfer [...]of their files for the purpose [...]of trial within national jurisdictions. daccess-ods.un.org |
法律也没有规定 [...] 拘留的最长期限，这导致了长期的，或者在最糟的情况下 ， 潜 在 的 无 限 期 拘留的 情况――例如，在驱逐移民因法律或实际原因而无法实行时。 daccess-ods.un.org | There is no maximum length of detention established [...] by law, which leads to prolonged or, in [...] the worst case, potentially indefinite detention [...]in cases, for example, where the [...]expulsion of a migrant cannot be carried out for legal or practical reasons. daccess-ods.un.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物，其中包括：(i) 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势；(ii) 向 民主过渡，探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 [...] 转型的教训，从而就现有的政策选择得 出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 [...] 可持续的过渡；(iii) 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 [...] —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响；和 (iv) [...] 与其他区域委员会的联合出 版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will forecast and analyse current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and [...] sustainable transitions to democracy; [...] (iii) Arab Regional Integration, which analyses the [...]potential areas and characteristics [...]of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
此外，所有国家都无法逃避的 风险是：高粮价将影响其本国中最 为脆弱的群体，从而加剧饥饿和贫穷，并引发严重的和长期的负面经 济和社会影响。 daccess-ods.un.org | In addition, all countries face the risk that high food prices will affect their most vulnerable people the most, increasing hunger and poverty and bringing economic and social impacts that are severe and long-lasting. daccess-ods.un.org |
我们各自的国家采取主动行动，增强儿童的权能，培养他们成为具有应 变能力的领导者的无限潜力， 从而加强建国和全球和平的基础。 daccess-ods.un.org | Undertaking initiatives in our respective [...] countries to empower children and build [...] their limitless potential to become resilient [...]leaders, thus strengthening the foundation [...]for nation-building and global peace. daccess-ods.un.org |
要求移民在有关部门登记并且向他们颁发官方的登记文件可能是一种防止 潜逃的有效措施，并为拘留无证移 民提供了可行的替代办法。 daccess-ods.un.org | The registration of migrants with relevant authorities and providing them with official registration [...] documents can constitute an [...] effective measure to prevent absconding, and offers a practical alternative [...]to detention of those arriving without documents. daccess-ods.un.org |
今后几个月中，我们预备开始审理剩余的两起在 押人员案件；8 月底或 9 月初以前提出把剩余 11 [...] 名逃 犯中的 8 宗案件移交给卢旺达审理的新请求；加紧我 们追踪和逮捕逃犯的 努力；并且为在 2011 年初开始 有关三名高级别逃犯的证据保全听证工作做准备。 daccess-ods.un.org | In the months ahead, we propose to commence the trials of the two remaining cases of detainees, file new requests for the referral of the cases of eight of the remaining 11 fugitives to Rwanda for trial by the end of [...] August or early September, [...] intensify our efforts in tracking and arresting fugitives, and prepare for [...]the commencement, early [...]in 2011, of evidencepreservation hearings in respect of three top-level fugitives. daccess-ods.un.org |
秘书长在其提交大会的关于法庭 2010-2011 [...] 两年期预算的报告(A/64/478)第 14 和 17 段中指出，在继续加紧努力，追踪并 逮捕 13 名的逃犯， 包括那些对灭绝 种族罪负最大责任故法庭要优先审判的人。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 14 and 17 of his report to the General Assembly on the budget for the Tribunal for the biennium 2010-2011 (A/64/478), the Secretary-General indicated [...] that intensified [...] efforts continued for the tracking and apprehension of the 13 fugitives who remained [...]at large, including those [...]prioritized for trial at the Tribunal because they bear the greatest responsibility for the genocide. daccess-ods.un.org |
在这方面，我要高兴地报 [...] 告，按照在刚果共和国布拉柴维尔举行的大湖区部长 [...] 理事会国际会议的任务授权，最近我与其执行秘书穆 拉穆拉大使就合作开展卢旺达问题国际刑事法庭在 逃犯的追踪和捉 拿归案工作进行了富有成果的讨论， 因为这些在逃犯中的大多数逃到了该组织成员国境 内。 daccess-ods.un.org | I am happy to report in that respect that, pursuant to the mandate of the Council of Ministers of the International Conference on the Great Lakes Region, held in Brazzaville, the Republic of the Congo, I have recently had very fruitful discussions with its Executive [...] Secretary Ambassador Mulamula on [...] cooperation in the tracking and arrest of ICTR fugitives, [...]most of whom are located in the territory [...]of States members of that organization. daccess-ods.un.org |
由于这些筹备工作，7月1日余留事项处理机制 将准备就绪，能够就第1966(2010)号决议中确定的 [...] 与卢旺达问题国际法庭相关的所有司法和检察职能 开始行使职责，包括保护受害者和见证人、 追 踪在 逃犯、 执行判决、藐视法庭案的诉讼以及监测根据 规则第十一条之二进行的移交等。 daccess-ods.un.org | Thanks to those preparations, on 1 July the Residual Mechanism will be ready to assume competence over all judicial and prosecutorial functions identified in resolution 1966 (2010) in relation to the ICTR, [...] including the protection of victims [...] and witnesses, the tracking of fugitives, the enforcement [...]of sentences, contempt proceedings, [...]and the monitoring of rule ll bis transfers. daccess-ods.un.org |
但是，法院拒绝邀请 Komzarov 先生，而后者本可以作证说明本案主要罪犯是ZAZ 车辆的驾驶员，此人从犯罪 现场逃逸后不见踪影。 daccess-ods.un.org | However the court refused to invite Mr. Komzarov, who could have testified that the main guilty person of the accident was the driver of the vehicle ZAZ, who ran away from the crime scene and could not be found. daccess-ods.un.org |
加上教育质量差的问题，这对个人以及整个社会的发展机 会产生巨大影响：没有教育，人无法 挖掘 其 潜 力 ，没有教育有素的人力资源，就 不会有可持续经济增长或可持续社会发展。 daccess-ods.un.org | In combination with poor-quality provision of education, this has a huge impact on the development opportunities of the individual [...] and of society as a whole: without [...] education, people are unable to realize their potential, [...]and without educated human resources [...]there will be no sustainable economic growth or sustainable social development. daccess-ods.un.org |
为降低对其他用户的潜在无线电干扰，应选择适当的天线类型及增益，以便等效全向 辐射功率 (e.i.r.p.) 不超过许可范围，实现正常通讯。 printronix.com | To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that permitted for successful communication. printronix.de |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。