| 单词 | 潜逃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 潜逃 adjective —absconding adj潜逃 noun —absconder n潜逃 —slink offExamples:弃保潜逃—jump bail 潜逃无踪—abscond without leaving a trace [idiom.] See also:潜—dive • latent • submerge 逃 v—escape v • fled v • flee v • run away v
|
在任何情况下，驱逐国都须给予成为驱逐对象的外国人适当的离境期限，除非有理由认为 当事外国人可能在此期间潜逃。 daccess-ods.un.org | In all cases, the expelling State shall give the alien being expelled appropriate notice to prepare [...] for his/her departure, unless there is reason to believe that the alien [...] in question could abscond during such a period. daccess-ods.un.org |
不过从行文的角度，“除非有理由认为”一语可能 [...] 需要调整，以便明确驱逐国须有理由认为当事外国人可 能 潜逃。 daccess-ods.un.org | As a drafting matter, however, the phrase “unless there is reason to believe” might need to be [...] adjusted in order to make it clear that the expelling State should have a reason to believe [...] that the alien could abscond. daccess-ods.un.org |
(c) 故意与因从事反国家活动而被通缉的人 或 潜逃 出 不 丹的人或因从事反 政府颠覆活动而被判刑的人结下密切关系 daccess-ods.un.org | (c) Knowingly having a close link with individual(s), who is wanted in [...] Bhutan for engaging in anti-national [...] activities or who had absconded from Bhutan or who [...]is convicted in Bhutan for engaging [...]in anti-national subversive activities (alleged offence of treason under sections 326 and 327 of the Penal Code of Bhutan). daccess-ods.un.org |
2011 年 2 月 26 日 Emmanuel Nsengyumva 上校被其保镖 刺杀(见 S/2010/596，第 145 [...] 段)，2011 年 4 月两名军官投降或潜逃，使解放刚 果人民阵线遭到进一步削弱。 daccess-ods.un.org | FPLC was further weakened following the assassination of “Colonel” Emmanuel Nsengyumva (see [...] S/2010/596, para. 145) by his bodyguard on 26 February 2011, and the [...] surrender or flight of two officers [...]in April 2011. daccess-ods.un.org |
考虑到案件的具体情况，合理假设被告可 能 潜逃 或 在调查的具体措施 方面阻挠查明真相的努力。 daccess-ods.un.org | A reasonable presumption, having regard to the [...] specific circumstances of the case, that [...] the accused might abscond or obstruct efforts [...]to establish the truth in respect of [...]a specific measure of investigation. daccess-ods.un.org |
羁押是例外，只有在某个案件的具体情况下为确保某人在审判时到庭但存在如下 [...] 严重危险时才有理由采用：(a) 此人可能潜逃；(b) 为防止此人阻碍或危及调查 或法庭诉讼；或(c) [...] 为阻止此人涉嫌犯下的那种行为再次发生。 daccess-ods.un.org | Detention is the exception, which may be justified in the concrete circumstances of a case (a) to ensure a person’s appearance at [...] trial whenever there is a serious danger [...] that he or she may abscond; (b) to prevent [...]him or her from obstructing or endangering [...]the investigation or the court proceedings; or (c) to prevent a repetition of the kind of conduct of which he or she is suspected. daccess-ods.un.org |
Osío Zamora 先生一案中，未证明存在潜逃或妨 碍司法的风险。 daccess-ods.un.org | In Mr. Osío Zamora’s [...] case, no risk of flight or obstruction [...]of justice was ever demonstrated. daccess-ods.un.org |
但一些委员 [...] 建议删除当驱逐国有理由认为当事外国人可能在离境期限 内 潜逃 时 可 自由缩短离 境期限的说法；这一自由的模糊性和主观性似乎削弱了第 [...]3 段的内容。 daccess-ods.un.org | Some members nevertheless proposed the deletion of the reference to the expelling State’s freedom to shorten the period of notice if [...] there was reason to believe that the alien [...] in question could abscond during that period; [...]the vague, subjective nature of that [...]freedom seemed to weaken paragraph 3. daccess-ods.un.org |
我们担心 的问题之一——尽管我没有提出这方面的指控—— 当然是发生危机的邻国很容易成为塞拉利昂犯罪分 子潜逃的地 点，正如我们所看到的扣押飞机以及新的 海盗问题，许多人认为这些问题产生于不如塞拉利昂 稳定的邻近地区。 daccess-ods.un.org | One of the worries we have — although I make no accusations in this regard — is, of course, that neighbouring countries that experience a crisis very easily become the point of flight for criminals in Sierra Leone, as we saw with the seizure of the plane and the new problem of piracy, which many believe comes from areas in the neighbourhood that are less stable than Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
在认真审查了检察官办公室和黎巴嫩检察 长提供的所有资料后，审判分庭得出结论认为，已采取一切合理步骤，确保被告 [...] 人出庭，并把他们在法庭上面临的指控通知他们，但被告已 经 潜逃 ， 不 想参加对 他们的审判。 daccess-ods.un.org | Having carefully reviewed all of the information provided by the Office of the Prosecutor and the Lebanese Prosecutor General, the Trial Chamber concluded that all reasonable steps had been taken to secure the appearance of the accused and to notify them of the [...] charges they face before the Tribunal, and that [...] the accused have absconded and do not wish [...]to take part in their trial. daccess-ods.un.org |
法庭于 2005 年 5 月根据规则第 11 条之二将斯坦科维 奇移交波斯尼亚和黑塞哥维那，但他在福卡服刑 20 年期间越狱潜逃。 daccess-ods.un.org | The Tribunal transferred Stanković to Bosnia and Herzegovina in May 2005, pursuant to rule 11 bis of the rules. daccess-ods.un.org |
2.5 根据附于来文的Davao 城区域审讯法庭所作裁决中确立的事实，来文提交 [...] 人私人律师撤销服务的原因是他不能接触提交人，因据称提交人已 经 潜逃 ， 因而 他无法代表来文提交人的利益。 daccess-ods.un.org | 2.5 According to the facts established in the decision rendered by the Regional Trial Court of Davao City attached to the communication, the reason for the author’s private counsel's withdrawal of services was [...] that he could not contact the author, [...] who had allegedly absconded, and he was therefore [...]unable to represent the author’s interest. daccess-ods.un.org |
如果被判刑罪犯尚未收押，并且不构成可 能 潜逃 或 以 其他方式阻挠执行驱逐 令的危险，审案法官可给予犯罪人合理时间(不超过 [...] 1 个月)处理私事。 daccess-ods.un.org | If the sentenced offender remains at liberty and there is no danger that [...] he or she might abscond or otherwise obstruct [...]the execution of the expulsion order, [...]the judge presiding over the case may allow the offender reasonable time (not more than one month) to arrange his or her personal affairs. daccess-ods.un.org |
2011年4月19 日，尽管 Chowdhury先生 [...] 自愿兑现有条件的保释，以最大程度地减 低 潜逃 、 调 查或再犯罪的风险，他的保 释请求却遭到了拒绝。 daccess-ods.un.org | Mr. Chowdhury was denied bail on 19 April 2011, despite [...] volunteering to conditional bail to [...] minimize the risk of absconding, interference with [...]investigation or committing further crimes. daccess-ods.un.org |
国 家应该确保法律、培训、政策和做法的总体作用是确 保已经实施暴力犯罪的、潜逃中的嫌疑人只有在对他 人生命构成持续威胁时可被射杀。 daccess-ods.un.org | States should ensure that the overall [...] effect of laws, training, policies and [...] practices ensured that fleeing suspects who had committed [...]violent crimes would be shot [...]only if they posed a continuing threat to the lives of others. daccess-ods.un.org |
如有充分理由认为，犯罪人可能潜逃 或 以其他方式阻挠执行驱逐令，审案法 官可下令拘留犯罪人。 daccess-ods.un.org | If there are substantial grounds for believing that [...] the offender might abscond or otherwise obstruct [...]the execution of the expulsion order, [...]the judge presiding over the case may order the offender’s detention. daccess-ods.un.org |
国家提出的拘留的理由— [...] 如，有必要查明非正常情况下移民的身份、有因 罪 潜逃 的 可 能性、或便利驱逐已 下了清除令的非正常移民等，必须要清楚地界定并在立法中逐个完全列出。 daccess-ods.un.org | The reasons put forward by States to justify detention, such as the necessity of identification [...] of the migrant in an irregular situation, [...] the risk of absconding, or facilitating [...]the expulsion of an irregular migrant [...]who has been served with a removal order, must be clearly defined and exhaustively enumerated in legislation. daccess-ods.un.org |
要求移民在有关部门登记并且向他们颁发官方的登记文件可能是一种防止 潜逃的有 效措施，并为拘留无证移民提供了可行的替代办法。 daccess-ods.un.org | The registration of migrants with relevant authorities and providing them with official registration [...] documents can constitute an effective [...] measure to prevent absconding, and offers a [...]practical alternative to detention of those arriving without documents. daccess-ods.un.org |
但是，如果“有理由认为当事外国人 可能在此期间潜逃”， 则可以不通知被驱逐的外国人作离境准备，这条规定是一 个含糊而且完全主观的例外规定，似乎否定了本款的第一部分。 daccess-ods.un.org | However, the provision under which the alien would be given no notice to prepare for his or her departure if “there is reason to believe that the alien in question could abscond during such a period” constituted a vague and totally subjective exception and seemed to negate the first part of the paragraph. daccess-ods.un.org |
被告潜逃或犯下新的罪行。 daccess-ods.un.org | Flight of the accused or commission of new offences daccess-ods.un.org |
2011 年 1 月，这些前军人因潜逃受到 缺席审判，关于手榴弹袭击的诉讼正在 [...] 进行中。 daccess-ods.un.org | In January 2011, these former soldiers were convicted in [...] absentia of desertion and the trial [...]concerning the grenade attacks is under way. daccess-ods.un.org |
Osío Zamora [...] 先生在突击搜查时不在 Econoinvest 总部，当时他可以试 图潜逃但却没有这样做。 daccess-ods.un.org | The source further maintains that, as Mr. Osío Zamora was away [...] from Econoinvest’s head office at the time of the raid, he could [...] have attempted to abscond at that time but [...]did not do so. daccess-ods.un.org |
向有关机构交存文件( 护照或者其他身份文件) 可被用作防止潜逃的拘留替代 办法。 daccess-ods.un.org | The deposit of documents (passport or other [...] identification documents) with relevant authorities may be used as an alternative to [...] detention, in order to prevent absconding. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，缔约国提供的资料称，有些寻求庇护者在驱逐程序期间被 拘留，因为他们或是在法律诉讼结束 前 潜逃 到 另 一国的或是谎报身份。 daccess-ods.un.org | (16) While noting information from the State party that asylum-seekers are detained while undergoing deportation proceedings if they absconded in another country during pending proceedings and/or if they claim a false identity, the Committee is concerned at information that asylum-seekers have been held in detention solely on the basis of their illegal entry into the State party. daccess-ods.un.org |
只有 在有人可能潜逃或者 危及自身或者公共安全的情况下，国家才能为移民控制之目 的，作为最后手段，在某个个案中采取拘留措施。 daccess-ods.un.org | If, as a measure of last resort, a State resorts to detention for immigration-control purposes in an individual case, this should be considered only when someone presents a risk of absconding or presents a danger to their own or public security daccess-ods.un.org |
还需要加深对全世界放养和逃逸的潜 在 和实 际环境影响的了解。 fao.org | It is also necessary to improve understanding on the potential and actual environmental [...] impacts of stocking and escapees worldwide. fao.org |
最不发达国家要制订鼓励国内储蓄和投资的适当框架， 包括可限制资本外逃的稳定宏观经济政策、有关市场状况的可靠政府数据、健全 的信息披露方法、以及清晰有效的从商监管框架，以减少在申请商业执照、招聘 工人、获取许可和交缴税赋等方面的非正规做法。 daccess-ods.un.org | LDCs need to set the right framework to encourage domestic savings and investment, including stable macroeconomic policies that limit capital flight, reliable government data on market conditions, sound information disclosure practices and clear and efficient regulatory frameworks for doing business that reduce informality, including getting a business licence, hiring workers, obtaining permits and paying taxes. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 [...] 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协 助 逃 避 此 种犯罪的法律 后果的，应处以 [...]5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim [...] of hiding or concealing their illicit origin [...] or of helping to evade the legal [...]consequences of such crimes shall be sentenced [...]to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
我們 得悉，有些僱主蓄意重整僱員的薪酬待遇，把部分薪金轉為他們所聲稱的 [...] 房屋津貼或其他房屋利益，以減低有關入息款額 和 逃 避 就該部分薪金作強 制性供款的責任。 legco.gov.hk | It has come to our attention that some employers have intentionally restructured the remuneration package of their employees by converting a portion of salary and wages to what they claim to be a housing allowance or other housing [...] benefit so as to reduce the amount of relevant [...] income and to evade their responsibilities [...]to pay mandatory contributions in [...]respect of that portion of salary and wages. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。