| 单词 | 潜规则 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 潜规则 —unwritten rulesSee also:潜—dive • latent • submerge 规则 n—rules pl • rule n • code n • regulation n 则 n—rule n • principle n • standard n 则—then • norm • classifier for written items (such as an official statement) • imitate • conjunction used express contrast with a previous sentence or clause
|
本次合作将是华为的全球影响力与TIBCO多 年 潜 心 研究 的 规则 驱 动 、基于流程的订单执行模式的一次完美结合。 tipschina.gov.cn | The collaboration will bring together [...] Huawei's global reach and TIBCO's long-history and [...] in-depth understanding of rules-driven, process-based [...]order fulfillment. tipschina.gov.cn |
它具有从根本上改变裁军与不扩散领域游 戏 规则的 巨大潜力。 daccess-ods.un.org | It has great potential as a [...] fundamental game-changer in the area of [...]disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
准则为潜在受害者规定了 30 天的思考期。 daccess-ods.un.org | The guidelines provide for, inter alia, a [...] period of reflection of 30 days for potential victims. daccess-ods.un.org |
还有意见认为，空间活动行为任何潜 在 的 规则 和 （ 或）空间活动长期可持 续性准则，以及总体上的建立信任措施，都应当与国际法完全一致，规定一国 的责任仅延伸至在其注册下的空间物体，除非该国与其他任何国家另有约定， [...] 并且无论如何都绝不意味着对另一国的空间物体施加任意影响力的可能性。 daccess-ods.un.org | 51. The view was also expressed that [...] any potential rules of conduct for space activities and/or guidelines [...]on the long-term sustainability [...]of space activities, as well as confidence-building measures in general, should be in full conformity with international law, with the stipulation that a State’s responsibilities should extend only to the space objects of its registry, unless otherwise agreed by the said State and any other State, and should not, by any means, imply the possibility of exerting arbitrary impact on the space object of another State. daccess-ods.un.org |
政策领域的其他成果包括出版一本《教科文 组织名称、简称、徽标和标识使用管 理 规 范 》 并分发给会员国，（与公众宣传局合作）开始 绘制教科文组织的图标工作，以及（由一家国际律师事务所无偿起草）一个报告，概要说明 教科文组织与私营部门的各种联系的战 略 潜 力 和 原 则 方 法。 unesdoc.unesco.org | Other results in the policy field [...] include the publication of a [...] “Regulatory framework on the use of UNESCO’s name, abbreviation, emblem and logo”, which has been distributed to Member States, commencement of work on UNESCO’s graphic identity (in collaboration with BPI) and a report (prepared on a pro bono basis by an international law firm) which outlines the strategic potential and principal modalities [...]for UNESCO’s private sector linkages. unesdoc.unesco.org |
采购实体将审议的问题包括：申请书是否 在 规 定 时 限内提交；申请人是否有资 格提交申请书（如上文第 64 条的评注第**段[**超级链接** ]所述，分包商和一 般公众成员没有这种资格，而潜在 供应 商 则 不 同 ）；申请是否基于对事实或适用 法律和条例明显错误的理解；或者申请是否属于轻率行事或无理纠缠，等等。 daccess-ods.un.org | The procuring entity will consider such issues as whether the [...] application has been filed [...] within the prescribed time limits; whether or not the applicant has standing to file its application (as noted in paragraph ** of the commentary to article 64 above [**hyperlink**], sub-contractors and members of the general public, as opposed to potential suppliers, do not have standing); [...]whether the application [...]is based on an obviously erroneous understanding of the facts or applicable law and regulations; or whether the application is frivolous or vexatious. daccess-ods.un.org |
评估结果将记入行 政“检查单”，用于确认合同起草工作符合主要 的 规则 和 程序，这必须在合同最后付款获得 批准前完成。 unesdoc.unesco.org | The assessments will be recorded in the administrative “check-list”, used to confirm [...] that the contract has been drawn up [...] in accordance with the prevailing rules and procedures, [...]and which must be completed before [...]final payment of a contract can be authorized. unesdoc.unesco.org |
它力求通过研究生物多样性与多功能地貌方面的生计安全之间的 关系；森林地貌多样性中生态过程和生物多样性空间动态；生物多样性保护的机 [...] 遇和制约因素；可持续利用和公平分享惠益；协调习惯和法 定 规则 和 法律 的 潜 力， 在森林地貌多样性方面造福大众。 daccess-ods.un.org | It is aimed at delivering public goods on forest landscape mosaics by examining relationships between biodiversity and livelihood security in multifunctional landscapes; ecological processes and the spatial dynamics of biodiversity in forest landscape mosaics; opportunities for and constraints on biodiversity [...] conservation; sustainable use and equitable benefit-sharing; and the potential to [...] harmonize customary and statutory rules and laws. daccess-ods.un.org |
符合世贸组织规则并全 面反映一国的相对优势优先事项和需求(77 国集团 和中国)(欧盟) 的产业政策，――包括支持微型、小型和中型企业，以及( 欧盟、77 国集团和中国) 支持最有潜力形 成规模经济、提高技能和生产率的公司部门和活 动进行扩张――对于建立有活力且可持续的发展道路具有重要作用。 daccess-ods.un.org | Industrial policies, consistent with WTO rules and fully reflecting a country's comparative advantages priorities and needs (G77&CHINA) (EU) – including promoting micro, small and medium-sized enterprises, as well as (EU, G77&CHINA) the expansion of [...] those firms, sectors and [...]activities with the greatest potential for generating economies of scale, upgrading skills and raising productivity – have an important role to play in establishing dynamic and sustainable development. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的 实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
原第23条第1 款经大刀阔斧精简后改编成的第20条 ]第5 款确定的反对保 留程序规则与按第1 款规定提出和通知保留的程序规则在 用 字 潜 辞 上 毫无差 异。 daccess-ods.un.org | Paragraph 5 [of draft article 20, which, considerably shortened and simplified, was the source for article 23, paragraph 1] laid down word for word precisely the same procedural rules for objections to a reservation as those applicable under paragraph 1 to the proposal and notification of reservations. daccess-ods.un.org |
(b) 编制财务报表草稿：通过使用真实会计数据编制一套 “模拟”示范账 目，联合国可以测试其编制《公共部门会计 准 则 》 合 规 账 目 的准备情况，同时审 计委员会能够在开始执行《公共部门会计 准 则 》 之 前查 明 潜 在 的薄弱环节和提出 咨询意见。 daccess-ods.un.org | Developing a “dry run” model set of accounts using real accounting data allows the United Nations to test its readiness to produce IPSAS-compliant accounts while enabling the Board to identify potential weaknesses and provide advice in advance of IPSAS implementation. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 [...] 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基 于 规则 、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and [...] financial systems that should be universal, open, equitable, [...] non-coercive, rule-based, predictable [...]and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
工作人员继任和人才管理以及对培训工作的协调：有关方案、业务、政策和其他活动 [...] 的战略发展、执行、监测和评价，包括工作人员和继 任 规 划 ； 开展 与 潜 在 工 作人员的 外联工作；与人力资源管理厅密切合作，简化竞争性语文考试程序，以及开发适合所 [...]有次级方案业务需要的其他或备选考试和甄选工具及语文实习方案；协调针对常设工 [...] 作人员的强化培训；为语文安排、文件和出版物问题国际年度会议提供实质性和技术 性支助，促进该部在会议管理方面实现最佳做法与人才管理目标之间的协同增效作 用。 daccess-ods.un.org | (vi) Workforce succession and talent management and coordination of training: strategic development, implementation, monitoring and evaluation of related programmes, operations, [...] policies and other activities, [...] including workforce and succession planning; outreach [...]to pools of potential workforce; streamlining, [...]in close cooperation with the Office of Human Resources Management, of competitive language examination procedures and developing additional or alternative testing and selection tools and linguistic internship programmes suited to the operational needs of all subprogrammes; coordination of enhanced training of the established workforce; provision of substantive and technical support to the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications, facilitating synergies between best practices and the talent management goals of the Department in the area of conference management. daccess-ods.un.org |
任何司法管辖区内，若其法律（无论普通法或成文法）：（i）视本使用条款的全部或任何实质部分（实质部分至少但不仅仅是指有关管辖法律和免责声明及责任限制 的 规 定 ）无效，或（ii）视访问本网站或内容、或使用该项服务为非法 ， 则 该 辖 区内 的 潜 在 用户无权使用本网站、内容或服务。 cn.futurelightingsolutions.com | Potential users in any jurisdiction where laws (whether common or statutory) would: (i) void these Terms of Use in whole or in any essential part (the essential parts [...] being at least, but [...] not only, the provisions relating to the governing law and the disclaimer and limitation of liability); or (ii) render accessing the Site or the Content, or using the Services, illegal, are not authorized [...]to use the Site, the Content or the Services. futurelightingsolutions.com |
发展成果评价发现，若采用更全面的方 案 规 划 办 法，并充分利用开发署各方 案领域之间的潜在协同作用，则可改 善成果和方案效率(柬埔寨、智利、格鲁吉 亚、印度尼西亚、塞舌尔和乌干达)。 daccess-ods.un.org | The ADRs found that the contribution to results and programme efficiency could have been improved with a more holistic approach in programming and by fully exploiting the potential synergies among UNDP programme areas (Cambodia, Chile, Georgia, Indonesia, Seychelles and Uganda). daccess-ods.un.org |
尤其是封闭 [...] 式框架协议，除非能够在框架协议程序开始时确定并公布最终采购的符合实际 的估计数，否则无法鼓励潜在供 应商在第一阶段提交最佳价格，这就意味着， [...] 封闭式框架协议不能产生预期收益，或者说，行政效率方面的考虑可能会让位 于价格和（或）质量方面的考虑，从而影响到资金效益。 daccess-ods.un.org | In the context of a closed framework agreement in particular, unless realistic estimates for the ultimate procurement are [...] determined and made known at the outset of a [...] framework agreement procedure, potential suppliers [...]will not be encouraged to submit their [...]best prices at the first stage, meaning that a closed framework agreement may not yield the anticipated benefits, or that the administrative efficiency may be outweighed by price and/or quality concerns that compromise value for money. daccess-ods.un.org |
为了增加交易成功的可能性，报告建议进行更为全面的尽职调查，从而提前对该项整合 的 潜 在 合 作方 及 规 划 进 行评估。 deloitte.com | To improve the odds of transactional success, the report suggests engaging in more comprehensive due diligence to assess potential partners and planning in advance for the integration. deloitte.com |
但是，如果“有理由认为当事外国人 可能在此期间潜逃”，则可以不通知被驱逐的外国人作离境准备，这 条 规 定 是 一 个含糊而且完全主观的例外规定，似乎否定了本款的第一部分。 daccess-ods.un.org | However, the provision under which the alien would be given no notice to prepare for his or her departure if “there is reason to believe that the alien in question could abscond during such a period” constituted a vague and totally subjective exception and seemed to negate the first part of the paragraph. daccess-ods.un.org |
尽管坚持现有的“发展方向”无疑是必要的，但如果不更加突出符合教科文组织理想与任务 的目标，则这种坚持的潜力有限。 unesdoc.unesco.org | Although continuing the existing “direction of travel” is undoubtedly [...] necessary, it has limited potential without greater focussing [...] of efforts on goals aligned with UNESCO’s vision [...]and mandate. unesdoc.unesco.org |
执行局在其一八九届会议上提及路线图时，请总干事在落实该路线图时更加关注人力 [...] 资源战略，还请总干事列入那些旨在根据具体情况对该战略进行调整的提议，同时对以下方 [...] 面予以特别关注：有关合同的更灵活政策；审查《工作人员条例》和《工作人员 细 则 》 的潜 在必 要性；教科文组织外地存在的加强工作；创新性工作人员培训与学习方法；业绩评估； [...]职业发展与人员流动性。 unesdoc.unesco.org | At its 189th session, in the context of the Roadmap, the Executive Board invited the DirectorGeneral to devote enhanced attention to the HR strategy in the implementation of the Roadmap, and also invited the Director-General to include proposals for adapting the strategy, in the light of the circumstances, while paying particular attention to the development of a more flexible policy on contracts, [...] the possible need to review of Staff [...] Regulations and Staff Rules, the strengthening [...]of UNESCO’s field presence, and innovative [...]staff training and learning approaches, performance evaluation, career development and mobility. unesdoc.unesco.org |
从流行病学角度来看， 如果在污染水域进行斯库巴潜水，则 有 可 能感染贾弟虫和胃内变形虫。 unesdoc.unesco.org | These models do permit consideration of age, or size, specific processes that can be critical in devising management strategies. unesdoc.unesco.org |
由于多种原因，起草适当形式或不连续形式的具体条款如公约或 [...] 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用 [...] 差异很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可能还没有准备好就 单一办法或共同规则达成一致，可能就找到统一办法解决特定问题的 [...]必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of reasons, it is not always possible to draft specific provisions in a suitable or discrete form, such as a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given issue, States may [...] not yet be ready to agree on a single [...] approach or common rule, there may not [...]be consensus on the need to find a uniform [...]solution to a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
摩尔多瓦共和国通过了一系列涉及移徙程序和国家境内外国公民及无国籍 人员地位的规范性法案：《摩尔多瓦共和国民事诉讼法》(第 454-456 条)和《摩 尔多瓦共和国民法》(第五部分)、《移民法》、《摩尔多瓦共和国关于外国公民 [...] 和无国籍人员地位的法律》、《难民地位法》、《摩尔多瓦共和国出入境法》、 [...] 《关于摩尔多瓦共和国境内外国公民和无国籍人员居留 的 规则 》 、 《关于移徙工 人临时就业的政府决定》、《关于外国公民和无国籍人员在摩尔多瓦共和国教育 [...]机构接受教育的规定》。 daccess-ods.un.org | Republic of Moldova adopted a list of normative acts that regulate the migration processes, the status of foreign citizens and stateless persons present on the territory of the country: Civil Procedure Code of the Republic of Moldova (art. 454–456) and the Civil Code of the Republic of Moldova (Fifth part), Law on migration, Law on the status of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Law on the status of [...] refugees, Law on departure and entry in the [...] Republic of Moldova, Rules on stay of foreign [...]citizens and stateless persons in the [...]Republic of Moldova, Government Decision on temporary employment of migrant workers, Regulations on education of foreign citizens and stateless persons in the educational institutions of the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
此外，委员会可能需要按照大会第 35/10 A 号决议第 6 段的规定举行会议， 大会在该项决议中决定，大会各届会议上提出的一切影响到会议日程的建议，应 由委员会在按照大会议事规则第 1 53 条的规定审议所涉行政问题时予以审查。 daccess-ods.un.org | Moreover, meetings of the Committee on Conferences may be required in compliance with paragraph 6 of resolution 35/10 A, by which the General Assembly decided that all proposals affecting the schedule of conferences and meetings made at sessions of the Assembly are to be reviewed by the Committee when administrative implications are being considered under the requirements of rule 153 of the rules of procedure of the Assembly. daccess-ods.un.org |
此外，该委员会有权调查对司法部门的投诉，并对它们采取纪律行动，其中 [...] 包括建议解职；制定法官招聘机制和任命程 序 规则 ； 为法官制定道德标准；为委 员会行使、履行及完成任务和职责所必须或合适事项作出规定；以及就任何有关 [...] 法庭管理事项，向总统和人民议会提出建议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Commission is empowered to investigate complaints about the judiciary and to take disciplinary action [...] against them, including recommendations for [...] dismissal; to make rules regarding schemes [...]for recruitment and procedures for the appointment [...]of judges; to establish ethical standards for judges; to provide for such matters as are necessary or expedient for the exercise, performance and discharge of the duties and responsibilities of the Commission; and to advise the President and the People’s Majlis in any matter regarding the administration of the courts. daccess-ods.un.org |
但是，为了保障黎巴嫩利益得到全面保护，避 [...] 免其主权受到不当侵犯，根据《程序和证 据 规则 》 规则 77(B )，检察官的决定应 受司法监督：在必要和适当时，检察官必须经过预审法官授权，方可在没有本国 [...]当局参与的情况下开展调查行动。 daccess-ods.un.org | However, in order to guarantee that the interests of Lebanon are fully preserved and that [...] its sovereignty is not unduly [...] encroached upon, rule 77 (B) of the Rules of Procedure [...]and Evidence provides that the decision [...]of the Prosecutor is subject to judicial scrutiny: when necessary and appropriate, the Prosecutor must be authorized by the Pre-Trial Judge to carry out investigative acts without the involvement of national authorities. daccess-ods.un.org |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系的指示》（第 IV.2 条）与教 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没有正式关系的组织参加大会的问题按《大会议 事规则》第7 条行事，该条规定，“经执行局推荐及出席并参加表决之会员国三分之二多数 通过，大会可接纳非政府或半政府国际组织代表作为观察员列席大会或大会所属专门委员会 之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” (Article IV.2), and of organizations not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure of the General Conference which stipulates that “the General Conference, on the recommendation of the Executive Board and by a two-thirds majority of Members present and voting, may admit as observers at specified sessions of the Conference or of its commissions representatives of international non-governmental or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
委员会似宜考虑如何确定今后的专题，以及是否应当更加注重上文所述的 多种因素，以及各种战略性考虑，例如：(a)确定 法 规 制 定 之后 的 潜 在 使 用者； (b)结合上述各种因素，阐明制定该法规和贸易法委员会在联合国范围内开展工 作的重要性；(c)确定各国对该项工作的重视程度；(d)对该项工作的经济影响或 必要性予以量化。 daccess-ods.un.org | The Commission may wish to consider how future topics are identified and whether greater emphasis should be given to a broad range of factors such as those discussed above, as well as to strategic considerations such as: (a) identifying potential users of a text if developed; (b) articulating the importance of the development of that text and of UNCITRAL undertaking the work within the United Nations context, as well as the context of the above factors; (c) specifying the priority that States attach to that work; and (d) quantifying the economic impact or necessity of that work. daccess-ods.un.org |
现行住房政策与政府权力下放政策一起，确定具有发 展 潜 力 和提 供 规 模 经济 的大岛，例如在提供社会服务方面。 daccess-ods.un.org | The present policy on housing is also coupled with the Government’s policy on decentralisation, in identifying large islands with the potential to develop and provide economies of scale, for example in terms of social service provision. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。