| 单词 | 潜藏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 潜藏 —buried and concealedless common: hidden beneath the surface See also:潜—dive • latent • submerge 藏—collect • storehouse • depository • hide away • Buddhist or Taoist scripture 藏 v—conceal v • harborAE v
|
这对我们而言非常重要，我们非常看重其 中 潜藏 的 利 益。 china.blackstone.com | This is a critical area for us, and we’re very excited about its potential. blackstone.com |
自然中潜藏的算数和数学之美。 panasonic.net | The beauty of arithmetic [...] and mathematics hidden in nature. panasonic.net |
这两个潜藏在 条 约法特别是保留中的例外，也是以一致同意原则为基础。 daccess-ods.un.org | (3) Here again, however, this principle should be qualified by two exceptions, also based on the principle of consent so prevalent in the law of treaties in general and of reservations in particular. daccess-ods.un.org |
Oracle技术知识中最重要的一点就是从您COSWIN系统中找出 其 潜藏 的 无 限可能性。 sivecochina.com | A little bit of Oracle knowledge on top of that can open unexpected possibilities to your COSWIN system. sivecochina.com |
怒气是否潜藏在你生活的表象之下？ sallee.info | Does anger lurk beneath the surface [...] of your life? sallee.info |
绿色实务潜藏巨大利益，无论是对社会发展还是保护生态均大有裨益。 deloitte.com | Green practices can be [...] profitable as well as socially and [...]ecologically beneficial. deloitte.com |
关于这一案件，俄罗斯感到惊讶的是，前南问 题国际法庭检察官就塞尔维亚当局首先提出的一个 [...] 问题，即对数名被告能够在塞尔维亚长 期 潜藏 的原 因进行调查一事不断试图向塞尔维亚施加压力。 daccess-ods.un.org | With respect to that case, Russia is surprised by the ongoing attempts by the ICTY Prosecutor to pressure Serbian authorities with regard to a matter [...] initiated by them, namely, to investigate the causes underlying the ability of [...] several indictees to hide for so long in Serbia. daccess-ods.un.org |
但是，这些机会中仍潜藏着危 险，而且如 果缺少管控机制、限制和规则，其结果也是不确定的。 daccess-ods.un.org | However, they were fraught with risk and their outcomes uncertain in the absence of control mechanisms, restrictions and rules. daccess-ods.un.org |
重新领略您的典藏乐曲，聆听潜藏的 美 妙音调。 bang-olufsen.com | Rediscover your [...] classics and reveal hidden delights and subtle [...]melodies you never knew existed. bang-olufsen.com |
工厂工人Quaid（哥连费路 饰）有一个美丽的妻 子（姬蒂碧金莎 饰），生活貌似不俗，但工作失意的他决定参加由Rekall举办的虚拟旅行，借着值入芯片而体验成为一个超级特工，但过程中却意外触动了 他潜藏的记忆，醒来后更遭到世界领袖Cohaagen（Bryan Cranston 饰）所派的警察追捕。 vbox.hk | A factory worker, Douglas Quaid, begins to suspect that he is a spy after visiting Rekall - a company that provides its clients with implanted fake memories of a life they would like to have led - goes wrong and he finds himself on the run. vbox.hk |
如泰勒的科学管理理论（即众所周知的“泰勒制”）， 这种“命令-控制管理法”在管理者与员工之间划出了一条清晰的界线， 它的潜藏思想就是“管理者管人，工人受管于人”。 12manage.com | This "command-and-control" approach drew a sharp line between managers and employees. 12manage.com |
利比亚政府极少利用其权威来迫使签约各方履行承诺，而且由于卡扎菲毫不隐讳自己利用调停来获取地缘战略优势的野心，因此各签约方 对 潜藏 在 利 比亚外交努力背后的动机始终存有戒心。 crisisgroup.org | Tripoli rarely uses its authority to force the parties to stick [...] to the deals it brokers, and those parties [...] always suspect a hidden agenda behind [...]the diplomacy, since Gaddafi makes little [...]secret of the desire for his mediations to advance geostrategic ambitions. crisisgroup.org |
大多数喜科客户未曾想到COSWIN的功能模 块 潜藏 着 无 限可能，除了可以帮助他们调适系统，还能在无需编程的情况下满足他们的特殊需求或是独特的接口需求。 sivecochina.com | Most of our customers however do not imagine the almost unlimited possibilities offered by COSWIN to adjust their system, almost beyond recognition, to comply with special requirements or meet unique interfacing needs, without any programming. sivecochina.com |
近年来，中国的博物馆数量急速增多，规模不断扩充，发展潜力巨大，但博物馆文化产业的发展却呈现出重重问题。要将这些博物 馆 潜藏 的 巨 大社会、文化及经济价值充分发挥，使之真正成为具有国际竞争力的文化机构，仍有很长的路要走。 rolandberger.com.cn | Museums throughout China are experiencing growth on an unprecedented scale, but they have a long way to go before they become internationally competitive cultural institutions of high social and economic value. rolandberger.com.cn |
虽然有些疲劳是正常的，但有些时候，它可能 隐 藏 一 个 潜 在 的 健康状况。 cn.iherb.com | While some fatigue is normal, other times, it may point to an underlying health condition. iherb.com |
此款具有久藏潜力的 葡萄酒可以从2011年开始享用， 配以法式牛肉汤或其它菜肴。 chateau-olivier.com | A good bottle for laying down, this wine will be best from 2011 with a family pot-au-feu and many other dishes. chateau-olivier.com |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力 的 方式将影响到当前的社会和经济条 件以及子孙后代的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 他外，支持青年人发展其潜力和 才华，并解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in [...] which the challenges [...] and potential of young people are addressed will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, by supporting young people to develop their potential and talents and tackling the negative [...]impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
新举措的另一个方向可能在对公众进行提高认识的宣传 活动中发现，宣传的主题是我们的星球对未来几代人 的 潜 力 ， 并鼓励青年人更多地了解我们 的地球家园、地球的力量、地球的美丽和带来的挑战。 unesdoc.unesco.org | A second direction for new initiatives will probably be found in outreach for raising awareness among the general public on the potential of our planet for future generations and to encourage young people to learn more about our home planet, its powers, its beauty and its challenges. unesdoc.unesco.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其 他 潜 在 致 命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...] 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and [...] illegal movement of nuclear, chemical, [...] biological and other potentially deadly materials”) [...]and in the presidential statement [...](S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
这次 会议的主要成果是，申请建立一个专门而又独立的资源中心和观察所，该中心着重 收 藏 巴勒 斯坦妇女状况和地位方面的研究成果和文献，为决策者和有关合作伙伴分析和传播信息，为 培训和联网工作提供便利及增强妇女组织的能力。 unesdoc.unesco.org | The principal outcome of the meeting was a request to establish a specialized, independent resource centre and observatory which would, inter alia, collect and house research and documentation produced on the status and condition of Palestinian women, analyse and disseminate information to policy-makers and relevant partners and facilitate training, networking and empowerment for women’s organizations. unesdoc.unesco.org |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) 所有冷凍或冷藏野味 、肉類和家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或 冷 藏 水 產 品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and dried milk; and c) all chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
其中包括更多地支持文化权利，包括 [...] 妇女权利和移民权利；推动反对文化遗产走私相关公约的批准和实施；重视保护文化遗产 收 藏 和濒 危可移动文化财产以及文化遗产数字化工作，使未来能与可持续发展与创造性建立起联系。 unesdoc.unesco.org | Among them, it was suggested new impetus should be given to cultural rights, including women’s rights and the rights of immigrants; to the ratification and/or implementation of relevant conventions fighting illicit traffic of cultural heritage; to the [...] protection of cultural property through the [...] conservation of collections and endangered movable [...]cultural property, and to the digitization [...]of cultural heritage, thus establishing a future link to sustainable development and creativity. unesdoc.unesco.org |
審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：(a)確保每間康文署博 物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏 政 策 ；(b)規定每間康文署博 物館定期檢討和更新其典藏政策 ；(c)為徵 集 藏 品 加快完成採購程 序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積壓 的 藏 品 登 記入冊工作；(e) 認真檢討康文署博物館的整體儲存需求，並加速興建博物 館 藏品 的 中央儲存庫；及(f)確保香港歷史博物館迅速採取行動， 把 藏品 資料上載其網頁，供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) [...] ensure that each LCSD [...] museum has a collection policy for the acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; [...]and (f) ensure that [...]action is taken by the Hong Kong Museum of History to promptly upload information items on its website for public access. legco.gov.hk |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 [...] 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩 盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as [...] provided for under Panamanian criminal law, [...] with the aim of hiding or concealing their [...]illicit origin or of helping to evade the [...]legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。