| 单词 | 潜移默化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 潜移默化 —imperceptible influenceless common: influence secretly See also:潜移—intangible changes • unnoticed transformation • changes behind the scenes
|
特立尼达和多巴哥指出种族主义观念 是 潜移默化 而来 的，家庭和学校在鼓励接受和容忍方面应发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | Trinidad and Tobago reported that racist attitudes [...] were learned through acculturation and the family and [...]schools had an important role to [...]play in encouraging acceptance and tolerance. daccess-ods.un.org |
对其他教派的错误概观，演化成选择性的 群体共识意念，形成虚拟的界线和消极的态度， 可 潜移默化 形 成 暴力行为。 daccess-ods.un.org | Misperceptions about other religions developed into selective [...] collective memories, virtual boundaries and negative attitudes that [...] could potentially degenerate into acts of violence. daccess-ods.un.org |
这个领域被认为是神经内分泌学或精神神经内分泌学，又称“身心”，意思是心理、情绪和精神平衡（或失衡）对身体有 着 潜移默化 的 影 响。 beijing.ufh.com.cn | The idea is that psychological, emotional and spiritual balance (or lack thereof) has physical implications. beijing.ufh.com.cn |
但星巴克考虑的是其品牌的长远发展，并通过一系列合理的变革 ， 潜移默化 地 增 加品牌价值。 labbrand.com | But Starbucks knows that brands are built for the long run, and has introduced this change responsibly in a move that will add to the brand’s value over time. labbrand.com |
这个纸板箱形象潜移默化地提醒了人们亚马逊是会将书籍和其他产品运送给你的公司。 labbrand.com | The cardboard figure subconsciously reminds people that Amazon is a company which delivers books and other goods to you. labbrand.com |
其透过作品表达出我门每一独立个体如何密切融合于我们所创造的世界当中，同时说明世界环境对个 人 潜移默化 的 影 响力。 oris.ch | His work looks at how we, as individuals, fit into the world we’ve created. oris.ch |
从小，我便受到父亲的熏陶，接触海运业 ， 潜移默化 地 学 到许多航运的诀窍。 sccci.org.sg | Since I was young, my father had given me [...] an exposure to the shipping industry and taught me all the ropes in shipping. english.sccci.org.sg |
目前，教育部积极推广“以学生为本，以价值观为导向”的教育理念，希望能 在 潜移默化 的 道 德教育中，培养学生优良的品格、价值观和社会责任感，种种措施都让华社、华商感到欣慰和鼓舞。 chinese.sccci.org.sg | Currently, the Ministry of Education is actively promoting moral education, centred on the inculcation of values and character among students, so that they could develop exemplary character, values and civic responsibility. english.sccci.org.sg |
学校应关心校内教职员工他们的身心健康，并让他们获得灵性发展及培育的机会，使他们把基督精神融入教学、行政工作和日常生活中，好让他们的好表样对学生发 挥 潜移默化 作 用。 catholic.org.hk | Schools should care about the physical and mental health of their staff, and provide them with opportunities for spiritual development and formation. catholic.org.hk |
耀中学生在多元文化气氛中得到全面发展和均衡教育 ， 潜移默化 ， 成 为具备全球视野的人才。 ycis-sh.com | Students are nurtured in a multicultural environment with a fully rounded and balanced education which transforms them into global thinking individuals. ycis-sh.com |
恐怖主义 继续从该区域恐怖主义网络的理念、野心、训练及活 动的危险的潜移默化中汲 取养料与支撑，其中自杀式 恐怖主义是其主要伎俩，而其目标不局限于阿富汗。 daccess-ods.un.org | Terrorism continues to find sustenance and support from a dangerous osmosis of ideologies, ambitions, training and operations among the syndicate of terrorism in the region, with suicide terrorism as its main technique and targets not limited to Afghanistan. daccess-ods.un.org |
由于声音重复在儿童语言和浪漫的“甜言蜜语”中的出现，它 能 潜移默化 地 营造怀旧、愉悦、亲密以及其他的许多积极联想。 labbrand.com | Since sound repetition is present in the language of children as well as romantic sweet talk, it can conjure up feelings of nostalgia, pleasure, intimacy, and other positive evocations, which can then build positive brand perceptions if used in a brand name. labbrand.com |
長遠來說，我們希望各有關部門的 加倍努力， 能產生 潛移默化的作用 ， 令 業主重視 定期檢驗樓宇和維 修。 legco.gov.hk | In the longer term, we hope that the extra efforts made by the [...] concerned Government departments will [...] pave the way for a cultural change amongst building [...]owners and make them better motivated [...]to carry out periodic inspection and maintenance of their buildings. legco.gov.hk |
我 們相信，通過觀念上和價值觀的改變和 潛 移默化 ， 可 以幫助巿民反思家 庭的重要性，提醒他們在工作與家庭生活之間取得平衡。 legco.gov.hk | We believe, through conceptual and value [...] changes as well as internalization, we can help the [...]public reflect on the importance of [...]family and remind them to achieve work-family balance. legco.gov.hk |
重申需要审议高技能人员和受高等教育者移居国外给发展中国家的发 展努力造成的影响，以便处理其负面影响， 优 化 外 移潜 在 的 裨益 daccess-ods.un.org | Reiterates the need to consider how the migration of highly skilled persons and those with advanced education affects the development [...] efforts of developing countries in order to address the [...] negative impacts and optimize the potential benefits of such migration daccess-ods.un.org |
(i) 为原籍国潜在的移民工人提供了哪类法律援助信息（例如，在领事馆 或通过劳务中介）？ daccess-ods.un.org | (i) What types of information regarding legal assistance are [...] provided to potential migrant workers in their [...]countries of origin (e.g. in consulates or through work agencies)? daccess-ods.un.org |
(四) 习惯国际法的新规则如何出现；国家的单方面措施如何导致新 规则的研拟；据以评估“习惯规则的偏差”是否已引起“习惯法之 变 化 ”的 标准；沉默/默许的潜在作用。 daccess-ods.un.org | (iv) How new rules of customary international law emerge; how unilateral measures by States may lead to the development of new rules; criteria for assessing [...] whether deviations from a customary rule have given rise to a [...] change in customary law; potential role of silence/acquiescence. daccess-ods.un.org |
选定的待恢复古迹 可望提高这三个城市的文化旅游潜力。 unesdoc.unesco.org | The monuments selected to be restored are [...] expected to improve cultural tourism potentials [...]of those three municipalities. unesdoc.unesco.org |
要提高市民的公民意識，必須透過大眾傳媒， 潛 移默化。 hkupop.hku.hk | We must make use of the mass media to raise people's civic awareness gradually. hkupop.hku.hk |
學校亦 可選擇採用滲 透和潛 移 默 化 的 方 法，透 過 學 習 各個科 目或參 與 課 外 活動， 促 進 學 生 心 智 或 體能的發展 ， 讓 他們學 習 與 朋 輩 協 作 ， 鍛鍊人 際 關 係 的 技 巧 ， 建 立 自信及 面 對 挑戰。 legco.gov.hk | Students would be able to learn how to co-operate with their peers, build up interpersonal skills, establish self-confidence and face up to challenges. legco.gov.hk |
劉健儀議員：駕駛安全必須由司機的心開始出發，政府一定要把駕駛安 全、道路交通安全的意識，令司機真正 潛 移默化 ， 發自內心，然後才可 在其駕駛行為中反映出來。 legco.gov.hk | MS MIRIAM LAU (in Cantonese): As drivers must bear safe driving in mind, the [...] Government must ensure [...] that drivers internalize their awareness of safe driving and road safety before they can reflect such awareness in [...]their driving behaviour. legco.gov.hk |
既然運輸業界有不同的商會及司機會，政府可藉與這些團體的合作 加強滲透力，在不斷的潛移默化下，提高司機的道路交通安全意識，減 少不必要的意外發生。 legco.gov.hk | Since there are various business associations and drivers' associations in the transport sector, the Government may cooperate with these organizations and spread its message among drivers. legco.gov.hk |
根据这些行动计划开展的活动包括：(a) 设计、 出版和传播提高认识材料，在尼泊尔 移 民 和 潜 在 移 徙 工 人的主要出发点发放和展 示；(b) 对罗姆人情况进行国家研究，以建立一个监测局势的数据库，罗马尼亚 [...] 工会大会(阿尔法联合会)对罗马尼亚移民融入意大利和西班牙劳动力市场情况 进行研究；(c) [...]在南非两个省为工会成员举办两期国家讲习班，特别着重讲授促 进平等待遇和平等机会的国家和国际文书；(d) 与巴西反种族歧视国家委员会联 合举办一期为期三天的居民提高认识国家讲习班。 daccess-ods.un.org | Activities under these action plans included: (a) the design, publication and dissemination of awareness-raising [...] materials, for [...] distribution and display at the main departure points for migrant and potential migrant labour in [...]Nepal; (b) a national [...]study on the situation of the Roma population, with the aim of developing a database to monitor the situation; and research regarding the inclusion of Romanian migrants in the Italian and Spanish labour markets, undertaken by the National Trade Union Congress (Cartel Alfa) of Romania; (c) two national workshops, in two different South African provinces, for trade union members, with special emphasis on national and international instruments that promote equality of treatment and opportunity; and (d) a national three-day residential awareness-raising workshop organized jointly with the National Commission against Racial Discrimination in Brazil. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核 、 化 学 、 生物和其 他 潜 在 致 命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...] 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal [...] arms-trafficking, and illegal [...] movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) [...]and in the presidential [...]statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物，其中包括：(i) 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势；(ii) 向 民主过渡，探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训，从而就现有的政策选择得 出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 可持续的过渡；(iii) 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领 域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will forecast and analyse current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
若對街頭藝術也採取同樣嚴格禁止態度，業餘塗鴉只會不減反增，專業藝術家反倒將移往他國，新進街頭藝術家將日益不滿，人民將失去一項具許多 潛 移默化 效 果的強大藝術形式。 thisbigcity.net | The population is deprived of a powerful art [...] form, one that has many silent benefits. thisbigcity.net |
只管拼搏競爭 的精神潛移默化，所帶來的是長時間的工作，短時間的人生，社會越見 複雜，人際關係變得疏離，婚姻關係破裂，再加上賴以安身立命的家庭 關係和衍生的親戚關係網絡的瓦解，現代人心靈失去了重要的支援。 legco.gov.hk | The unconscious influence of the spirit of competing with all our might has led to long working hours and short lives. As society gets increasingly complicated, interpersonal relations become isolated and marriage relationships broken down, coupled with the disintegration of family relations, on which we rely to live in peace, and the network of relatives thus derived, modern people have lost their key spiritual support. legco.gov.hk |
故此，要 真正達到男女平等，必須透過教育和宣傳， 潛 移默化 ㆞ 改 變現時社會㆖的歧視現象， 不能單靠法例。 legco.gov.hk | So, to achieve equality between men and women in the real sense of the words, it is essential to reply on education and publicity to exert a subtle influence to altering the discrimination currently existing in our society. legco.gov.hk |
不過 ， 我 想 指 出 ， 要 真正改善 工 作 安 全 ，政府當局 必須在增加罰 則的同 時 ， 加 強 宣傳， 推 廣 海上工 [...] 作 安 全意識 ， 我 認 為 潛 移默化 總比嚴刑 峻 法 來得 有 效 。 legco.gov.hk | However, I wish to point out that in order to really improve occupational safety, the Administration must, in addition [...] to introducing heavier penalty charges, step up publicity [...] to promote the awareness of safety in [...]marine work activities. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。