| 单词 | 潘太克斯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 潘太克斯—Pentax, Japanese optics company
|
斯捷潘纳克特每天遭到从舒什发射的三四百枚导弹的袭击，迫使当地民众躲 [...] 入地下掩体，袭击造成数百人死伤，半个城市被毁。 daccess-ods.un.org | Stepanakert became the target [...] of 300 to 400 missiles launched daily from Shushi, which forced the population of the town [...]to seek shelter underground, caused hundreds of casualties and deaths and left half of the town in ruins. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the [...] Phoenix Islands Protected Area [...] in Kiribati,the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in theAsia-Pacific region,included [...]the greatest extent [...]of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
1990 年代初，坐落在邻近阿尔扎赫首都斯捷潘纳克特的高地上的舒什，成为 阿塞拜疆侵略的一个据点，尤其成为是阿塞拜疆为轰击舒什而建立的主要军事阵 地之一。 daccess-ods.un.org | In the early 1990s, Shushi, which is located on the heights neighbouring Stepanakert, the capital of Artsakh, became a strong hold of the aggression of Azerbaijan, and particularly one of Azerbaijan’s main military positions established for shelling Stepanakert. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，挪威、莫桑比克(代表非洲集团)、芬兰、喀麦隆、洪都拉斯、 布基纳法索、危地马拉、阿富汗、巴巴多斯、瑙鲁(代表太平洋小岛屿发展中国 家)、东帝汶、波兰、坦桑尼亚联合共和国、葡萄牙、安哥拉、哈萨 克斯坦、马 尔代夫、新西兰、哥斯达黎加和苏丹的观察员也发了言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were also made by the observers for Norway, Mozambique (on behalf of the African Group), Finland, Cameroon, Honduras, Burkina Faso, Guatemala, [...] Afghanistan, Barbados, Nauru [...] (on behalf ofthe Pacific Small Island Developing States), Timor-Leste, Poland, the United Republic of Tanzania, Portugal, Angola,Kazakhstan,Maldives, New [...]Zealand, Costa Rica and the Sudan. daccess-ods.un.org |
费克根斯坦(Bill Fleckenstein)因而情绪化地指斥格林斯潘所掌管的为「歷史上最无能和最不负责任的聯储局」，是「人民头号公敌」。 sktsang.com | This has angered many analysts, [...] including Bill Fleckenstein, who temperamentally called the Fed ledby Greenspan “the most incompetent [...]and irresponsible [...]…. in history”, and considered it “Public Enemy No. 1”. sktsang.com |
经社会对俄罗斯联邦确认它将于 2013 年 5 月在符拉迪沃斯托克主办亚 洲及太平洋 能源部长级能源论坛表示欢迎。 daccess-ods.un.org | The Commission welcomed the confirmation given by [...] the Russian Federation that it would host the Asianand PacificEnergyForum [...]at the ministerial level in May 2013 in Vladivostok. daccess-ods.un.org |
Hovhannes Avdalyan，生于 1991 年，纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国国防军 中士，2011 年 3 月 3 日 11 时 10 分在 Jraberd 村附近遭枪击，于 14 时 00 分住进斯捷潘纳克特医院急诊室，虽然被抢救过来，但目前情况仍很严重。 daccess-ods.un.org | Hovhannes Avdalyan, born in 1991, sergeant of the Defence Army of Nagorno Karabakh Republic, was shot in the vicinity of the Jraberd village on 3 March 2011 at 11.10. He was admitted to the Stepanakert hospital emergency ward at 14.00 and, although his life was saved, he currently remains in a serious condition. daccess-ods.un.org |
亚太经社会定于 2013 年 5 月在俄罗斯联邦符拉迪沃斯托克举行亚太部长级能源论坛，这将为建立能源互联互通和贸易的区 域性框架奠定基础。 daccess-ods.un.org | The ministerial-level Asian and Pacific EnergyForum, which is scheduled to be held in Vladivostok, [...] Russian Federation, [...]in May 2013, could provide the basis for a regional framework for energy connectivity and trade. daccess-ods.un.org |
在纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国军队进入乡镇后，留在霍加利的所有平民都被 迁徙到斯捷潘纳克特，并在几天后根据他们自己的意愿和在无任何先决条件的情 况下将他们移交给阿塞拜疆当局。 daccess-ods.un.org | After the NKR military had entered the town, all civilians left in Khojaly were moved toStepanakert,and a few days later, according to their will and without any preconditions, they were handed over to the Azerbaijani authorities. daccess-ods.un.org |
在所回顾的这六个月中，小岛屿之声 （SIV）全球论坛（16，000 接收者）突出了围绕下列问题所进行的争论：圣文森特和格林 纳丁斯群岛 出口矿泉水问题、南大西洋阿森松岛非法捕鱼问题、和太平洋库克群岛的 Aitutaki 发展旅游业的“正确”模式问题。 unesdoc.unesco.org | Also during the six months under review, the SIV global forum (16,000+ recipients) highlighted debates [...] concerning the export of [...] spring waterfrom SaintVincent and the Grenadines; illegal fishing in Ascension Islands in the South Atlantic; and the “right” type of tourism developmentfor Aitutaki, Cook Islands,in the Pacific. unesdoc.unesco.org |
Gennady M. [...] Gatilov 先生指出，计划于 2013 年 5 月在俄罗斯联邦符拉 迪沃斯托克举行亚太部长级能源论坛可促进就能源安全开展多边对话，目前 亚太区域能源匮乏。 daccess-ods.un.org | Mr. Gennady M. Gatilov stated that the [...] ministerial-levelAsian andPacific Energy Forum, which would beheld in Vladivostok, [...]Russian Federation, in [...]May 2013, could facilitate a multilateral dialogue on energy security, which was lacking in the region. daccess-ods.un.org |
在接受记者采访时，公司首席执行官弗兰克·布莱思告诉我们什麽是易格 斯太阳能 系统本身和其他应通过“征途”的科隆。 zh-tw.developmentscout.com | In an interview, CEO Frank [...] Blase tells us what's up with the Igus solar system itself and where "the journey" [...]of Cologne else shall pass. en.developmentscout.com |
主要依赖地表水的太平洋岛屿(库克群岛、斐济、密克罗尼西亚联邦、帕劳、 巴布亚新几内亚、萨摩亚、所罗门群岛和瓦努阿图)在安装雨量计和评估主要河 流的水资源方面取得进展，依赖地下水的太平洋小岛屿发展中国家(基里巴斯、马绍尔群岛、瑙鲁、纽埃、汤加和图瓦卢)侧重于监测和数据质量，而那些主要 靠收集雨水的国家(图瓦卢和瑙鲁)侧重于优化雨水的收集和储存。 daccess-ods.un.org | Those dependent on groundwater (Kiribati, Marshall Islands, Nauru, Niue, Tonga andTuvalu) focused on monitoring and data quality, and those primarily harvesting rainwater (Tuvalu and Nauru) focused on optimizing its capture and storage. daccess-ods.un.org |
最后，我要强调，乌兹别克斯坦支持潘基文 秘书 长提出的关于制订全球行动计划以加快实现《千年发 展目标》的建议。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to emphasize that Uzbekistan supports Secretary-General Ban Ki-moon’sproposal for a global action plan to speed up progress in achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
会上致辞的人士包括：大会时任主席约瑟 [...] 夫·戴斯；委内瑞拉玻利瓦尔共和国常驻联合国代表豪尔赫·瓦莱罗；联合国开 发计划署协理署长丽贝卡·格林斯潘；取消第三世界债务委员会主席埃里克·杜桑；马德里百年大学拉丁美洲政府、公共政策和公民学院院长胡安·卡洛斯·莫 [...]奈德罗；各国议会联盟常驻观察员安达·菲利普；国际民主和选举援助学会常驻 [...]观察员马西莫·托马索尼；以及秘书长。 daccess-ods.un.org | The event was addressed by the then-President of the General Assembly, Joseph Deiss; the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations, Jorge Valero; the Associate Administrator of the United Nations Development Programme, Rebeca [...] Grynspan; the President of [...] the Committee for the Cancellation of Third WorldDebt, Eric Toussaint; the Director [...]of the Latin American [...]School of Government, Public Policy and Citizenship at the Complutense University of Madrid, Juan Carlos Monedero; the Permanent Observer of the Inter-Parliamentary Union (IPU), Anda Filip; the Permanent Observer of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, Massimo Tommasoli; and the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
而阿 塞拜疆当局对阿塞拜疆部队不断炮击斯捷潘纳克特这座住满无辜居民的城市这 样的事实则完全熟视无睹。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, the fact that Azeri forces were constantly shelling the populated city of Stepanakert, full of innocent civilians, was completely ignored by Azeri authorities. daccess-ods.un.org |
霍加利是在纳戈尔诺-卡拉巴赫共和 国境内靠近斯捷潘纳克特机 场的一个村庄，那里的居民是阿塞拜疆政府人为地密 集迁移过去的，特别是来自乌兹别克斯坦的费尔干纳山谷的梅斯赫特土耳其族少 数民族，目的是加强那里的非亚美尼亚人口并将该村庄升级至乡镇的地位。 daccess-ods.un.org | Khojaly is a village on the territory of the Nagorno Karabakh Republic (NKR), in close proximity to StepanakertAirport, which was intensively and artificially populated by the Azeri Government, particularly with the Meskhetian Turk minority from the Fergana valley of Uzbekistan, in order to boost its non-Armenian population and give the village the status of a town. daccess-ods.un.org |
圣潘克拉斯青年旅舍（YHA St Pancras）位于圣潘克拉斯国际 列车站对面，欧洲之星火车在此停靠。 hihostels.com | Opposite St Pancras International station, home of Eurostar, and minutes from Euston and Kings Cross train station, YHA St Pancras hostel is ideal for a mid-trip stopover. hihostels.com |
一些代表团呼吁将东耶路撒冷重新融入巴勒斯坦被占领土的经济，消除对 贸易和流通的所有障碍，解决东耶路撒冷的巴勒斯坦 人与犹太人以色列公民之间 的不平等问题，停止改变该城市地理和特性的占领政策，停止营建定居点和隔离 [...] 障碍。 daccess-ods.un.org | Some delegations called for reintegrating East Jerusalem into the economy of the OPT by removing all barriers to trade and [...] movement, addressing the inequality [...] betweenPalestinians ofEast Jerusalem and JewishIsraelis citizens, [...]putting an end to the occupation [...]policies that change the geography and characteristic of the city, and stopping the construction of settlements and the Separation Barrier. daccess-ods.un.org |
例如，就在纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国首府斯捷潘纳克特市长是通过其市民自由表达的意愿选举产生的同时，阿塞拜疆首都巴 库的市长是该国政府任命的。 daccess-ods.un.org | For example, while the mayor of Stepanakert — the capital of Nagorno Karabakh Republic — is elected through free expression of the will of its citizens, the mayor of Baku, the capital of Azerbaijan, is appointed by the Government. daccess-ods.un.org |
此外，列入 2009 年预算的 3 个省级办事处计划年底前在拉什卡尔加、加兹尼和法拉省开 设，列入 2010 年预算的另外 6 个省级办事处，计划在卢格尔、帕克蒂卡、拉格曼、潘杰希尔、塔哈尔和朱兹詹开设(同上，第 6 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, 3 provincial offices, budgeted in 2009, are to open before the end of the year in Lashkar Gah, Ghazni and Farah, and 6 additional provincial offices, included in the budget for 2010, are to be established in Logar, Paktika, Laghman, Panjsher, Takhar and Jawzjan (ibid., para. 6). daccess-ods.un.org |
斯捷潘纳克特在亚美尼亚的支持 下，改变了该地区的人口结构，使任何移交都变得复杂化……斯捷潘纳克特认为无论如何，拉钦都是纳戈尔诺-卡拉巴赫的一部分，并明显违反国际法 关于禁止在被占领土上定居的禁令，建立基础设施和机构”。 daccess-ods.un.org | Stepanakert,withArmenia’s support, has modified the district’s demographic structure, complicating any handover... Stepanakert considers Lachin for all [...] intents and purposes [...]part of Nagorno-Karabakh and has established infrastructure and institutions in clear violation of international law prohibitions on settlement in occupied territories”.65 daccess-ods.un.org |
根据《宪法》第 50 条和《国家环境保护法》第 25 条，巴甫洛格勒化工厂和 巴甫洛格勒机械厂例行向国家监测和监督机构、巴甫洛格勒市议会和该市公众报 告乌克兰国家太空署的环境监测结果。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 50 of the Constitution and article 25 of the national Environmental Protection Act, the Pavlograd Chemical Plant and the Pavlograd Mechanical Plant routinely communicate the findings of the environmental monitoring conducted by the National Space Agency ofUkraine tothe State monitoring and oversight agencies and the city council and the general public of the city of Pavlograd. daccess-ods.un.org |
本报告所述期 间印发的出版物包括：2006 年关于富钴结壳和海山动物群分布形态多样性的研讨 会会议记录，2003 年关于建立赤道以北太平洋克拉里昂-克利珀 顿断裂带多金属 结核资源地质模形的研讨会会议记录，以及国际海底管理局《技术研究》第 4 号： “有关《联合国海洋法公约》第八十二条执行情况的问题”。 daccess-ods.un.org | Publications issued during the period covered by the present report include the proceedings of the March 2006 international Workshop on Cobalt-rich Crusts and the Diversity of Distribution Patterns of Seamount Fauna, the proceedings of the May 2003 Workshop on the Establishment of a Geological Model of Polymetallic Nodule Resources in the Clarion-ClippertonFracture Zone (CCZ) of the Equatorial North Pacific Ocean, and ISA Technical Study No. 4, entitled “Issues associated with the implementation of article 82 of the United Nations Convention on the Law of the Sea”. daccess-ods.un.org |
与俄罗斯联邦的传统信仰(俄罗斯东正教、俄罗斯欧洲部分穆斯林宗教委员 会、俄罗斯联邦内的犹太教宗教组织和莫斯科的佛教社区)的代表定期举行会议。 daccess-ods.un.org | Meetings are regularly held with representatives of the Russian Federation’s traditional faiths (the Russian Orthodox Church, the Muslim [...] Religious Board for [...] EuropeanRussia, Jewish religious organizations in the Russian Federation, and Buddhist communities in Moscow). daccess-ods.un.org |
其中包括 2006 年亚太地区的《布里斯班公报》；2006 年非洲 联盟统一非洲高等教育大纲战略；2006 年卡塔尼亚欧洲--地中海地区高等教育和研究宣言； [...] 以及 2000 年欧洲联盟拉丁美洲及加勒比（EULAC）行动，该行动已发展为 2008 [...]年拉丁美 洲及加勒比研究和高等教育领域（ENLACES）。 unesdoc.unesco.org | Examples include the [...] 2006Brisbane Communiqué in Asiaand thePacific;the 2006 Strategy [...]for the African Union on Harmonization [...]of Higher Education Programmes in Africa; the 2006 Catania Declaration on the Euro-Mediterranean Area of Higher Education and Research; and the 2000 European Union Latin American and Caribbean (EULAC) initiative, which has matured into the 2008 Latin American and Caribbean Research and Higher Education Area (ENLACES). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。