| 单词 | 潇潇细雨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 潇潇细雨 —the sound of light rain or drizzle [idiom.]See also:细雨—drizzle • fine rain
|
请放心，这里大多数下的都是长绵 细雨 ， 偶尔来个倾盆大雨。 4tern.com | Don’t worry, most of the time, it [...] would be mild rains, heavy rains occasionally . 4tern.com |
环球影片公司在7月28日上线的《迈阿密风云》影片中，索尼·克罗基特（Sonny Crockett）是一位英俊潇洒、 機智聰敏和富有时尚品味的男性。 vacheron-constantin.com | In Universal Pictures feature film release, Miami Vice, in theaters July 28th, the character of Sonny Crockett is a man known for his good looks, sharp wit and ubiquitous high style. vacheron-constantin.com |
天上正下着毛毛细雨，这 种天气很难打到车，而且路上还会堵车。 zh.community.dell.com | Yesterday was the first official day of Dell’s one2one weblog and already Jeff Jarvis and Steve Rubel were kind enough to tell us what we’re doing wrong. en.community.dell.com |
结构：上海源规建筑结构设计事务所 张业巍，刘潇 chinese-architects.com | Structure: Shanghai Yuangui Structural Design Inc. chinese-architects.com |
序曲号”是我们舰队中第一艘配备先进高尔夫模拟机的游轮，让球手尤其是初学者们能在海面 上 潇 洒 挥 杆。 msccruises.com.cn | And for the very first time onboard one of our MSC Cruises liners the MSC Sinfonia ship boasts a state-of-the art Virtual Golf Simulator that allows players, especially beginners, to practice their swing while sailing. msccruises.com.eg |
活动首天细雨绵绵 ，但寒冷的天气并不能阻挡顾客们的热情，在进行完安全培训之后纷纷移步至棚房外观看精彩的车舞和漂移表演，车手的演示将现场顾客的热情不断推向高潮。 lexus.com.cn | The slight drizzle on the opening day [...] did little to dampen the customers’ enthusiasm as they first completed safety training [...]and then walked outdoors to watch a breathtaking car dance and drifting performance. lexus.com.cn |
鑑於暴雨季節迫 近，議員希望能夠在本局暑期休會之前研究這項條文。 legco.gov.hk | In view of the impending rainstorm season, Members [...] hoped that the provision could be considered before the summer recess of this Council. legco.gov.hk |
全球暖化的问题在各个地区有不同的表现，但是所有 地区发展中国家的农业和林业都非常容易遭到气候变化的打击；气候剧变，甚至 温度和雨量的细微变 化，都可能破坏作物的生长周期和产量。 daccess-ods.un.org | There are regional variations of global warming, but the agriculture and forestry sectors in developing countries in all regions are particularly vulnerable to climatic shifts, as even small changes in temperature and in precipitation levels – as well as climatic shocks – can disrupt growth cycles and yields. daccess-ods.un.org |
另一种选择方案 是，只出页数有限的一卷，而将附件和技术 性 细 节 放 在网站上。 unesdoc.unesco.org | Another option is the possibility of producing only one limited volume, while [...] annexes and technical details would be placed online. unesdoc.unesco.org |
担任酒会司仪的是Network [...] Seven的马克·贝瑞塔（Mark Beretta），他首先欢迎潇洒俊 朗的巴顿来临豪雅旗舰店，其后邀请他为瑞士腕表品牌豪雅最新推出的Formula [...]1计时秒表揭幕。 tagheuer.com | In his role as MC, network Seven’s Mark Beretta [...] officially welcomed a relaxed and charming [...]Button to the TAG Heuer Flagship boutique before [...]inviting him to unveil the latest timepiece from the leading Swiss watch brand, the new TAG Heuer Formula 1 chronograph. tagheuer.com |
她参演的电影还有《东西战争》、《赤子情深》、《修女也疯狂》、《美国制造》、《扭计当家》、《长脚女佣》、 《 潇 洒 有 情天》、《妈咪也疯狂》、《当老牛碰上嫩草》、《移魂女郎》和《亡命夺宝》，她还为多部动画配音以及制作记录片。 unicef.org | Her film credits include Jumpin' Jack Flash, Clara's Heart, Sister Act, Made in America, Corrina, Corrina, The Long Walk Home, Boys on the Side, Bogus, How Stella Got Her Groove Back, Girl, Interrupted, and Rat Race, plus several animated voiceovers and documentaries. unicef.org |
希望您着装潇洒得 体, 如果需要，我们可以为您提供适合的服装。 zensebangkok.com | If needed, we can provide you the proper attire. zensebangkok.com |
目前有一个 P-3 员额专门负责支助关于 [...] 水的研究、供应和养护，评估非洲各特派团的水资源并支助特派团管理这些资源； 评估地下水和雨水容 量，就恢复技术提供咨询意见，以满足特派团要求，还就环 [...] 境行动提供咨询意见，以养护、回收和补给资源，同时不对当地人口产生不利影 响。 daccess-ods.un.org | There is currently one post (P-3) dedicated to supporting water research, supply and conservation, assessing water resources in African missions and supporting missions [...] in the management of these resources; [...] assessing ground and rain water capacities and [...]providing advice on recovery techniques [...]to meet mission requirements and environmental action to conserve, recycle and replenish resources without adversely affecting the local population. daccess-ods.un.org |
有關這個集水區的雨水排 放系統全 面評估所得的結論是，必須改善現有的系統，以減低有關地區出現水 浸的風險，並滿足市民在改進防洪設施方面不斷提高的期望。 legco.gov.hk | A comprehensive assessment of the drainage systems in this catchment area concluded that the existing drainage systems require improvement to alleviate the flooding risks in the districts and to meet the community’s increasing expectation for better flood protection. legco.gov.hk |
通过气候变化对世界遗产影响的政策文件以及特定的世界遗产地适应气候变化的试点 [...] 项目，在世界自然遗产科学知识方面取得了进步，并为热 带 雨 林 遗 产适应性森林管理项目筹 资。 unesdoc.unesco.org | Progress in scientific knowledge for the benefit of World Natural Heritage was obtained through a policy document on the Impact of Climate Change on World Heritage Properties, pilot projects for climate change [...] adaptation at specific World Heritage sites, and fundraising for adaptive forest management in [...] the Tropical Rainforest Heritage. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会在关于 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预 算的第一次报告(A/64/7, 第二章，第四.59 [...] 段)中建议，大会在不妨碍审 议国贸中心 2010-2011 两年期详细拟议 方案预算的情况下，注意到初步 [...] 预算估计数中的拟议资源，包括请求增设 19 个新员额(1 个 D-1、5 个 [...]P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), the Advisory Committee [...] recommended that, without prejudice to its [...] consideration of the detailed proposed programme [...]budget for ITC for the biennium 2010–2011, [...]the General Assembly should take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
秘书长在他的报告(A/64/532)中 [...] 叙述了实施标准化出入控制项目第二阶段的 详 细 战 略，提出了费用估计数，以便 加强保护措施，包括实施防入侵保护、视频监控和出入控制。 daccess-ods.un.org | In his report A/64/532, the [...] Secretary-General set out a detailed strategy and cost [...]estimates for PACT II for enhanced measures [...]for protection, including intrusion protection, video surveillance and access control. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。