| 单词 | 漫漫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 漫adjective—freeadj炫—show off dazzle boast 漫—inundate unrestrained
|
现时一笔过领取强积金的安排应该改为每月支付，新安排将为退休人士在漫长的退休日子里提供较可靠及稳定的收入来源。 procommons.org.hk | The new arrangement can ensure the retirees to have a reliable and stable source of income in a way to [...] supporttheir long retirement life. procommons.org.hk |
打击歧视、尊重人权作为一个整体，是一个漫长的进 程，在该进程中，公民社会、监察员、防止歧视专员、政府及其所有机构都有各 [...] 自的任务和目标，《宪法》和其他法律文书对这些任务和目标作了明确规定。 daccess-ods.un.org | Combating discrimination and respect for human rights [...] as a whole was along process,whereby [...]the civil society, the Ombudsman, the commissioner [...]against discrimination, the Government and all its structures had their own tasks and goals, which are clearly specified in the Constitution and other legal acts. daccess-ods.un.org |
新媒体和各 种游戏对于暴力的某种“浪漫化”描绘，特别威胁到青年人的和平。 unesdoc.unesco.org | A certain “romanticization” of violence through new media and games can be a particular threat to peace for youth. unesdoc.unesco.org |
在这方面Babli远比耶路莎米，这是在其他方面更简洁以及自由;前者更广泛的利益和更多种类和长度是由于至少在很大程度上是一个事实，即巴比伦院校享有更长因此它的存在和节录扩展到一个更加漫长的时期。 mb-soft.com | In this respect Babli is much more free than Yerushalmi, which is more concise in other regards as well; the wider interests of the former and its greater variety and length are due at least in large [...] part to the fact that the Babylonian [...] academies enjoyed alonger existence and [...]hence its redaction extended over a more protracted period. mb-soft.com |
使用微纤维布擦拭成像区以清除任何散漫的灰尘微粒。 graphics.kodak.com | Wipe the imaging area with a microfiber cloth to remove any loose dust particles. graphics.kodak.com |
审计委员会对 2008/09 年度期间联苏特派团的情况发表了具体的意见和建 议，指出在制定和取消燃油购买合同时缺乏内部控制；新口粮合同的采购程序不 [...] 正常；持续的高更替率、高空缺率和漫长的征聘周转时间；需要从承包商处回收 [...]燃料消耗费用以用于维修和其他用途；信息安全股管理失误，对特派团的信息和 通信技术管理结构造成有害影响；需要做出进一步努力，来改善速效项目的执行 工作。 daccess-ods.un.org | The Board of Auditors issued specific observations and recommendations with respect to UNMIS for the period 2008/09, indicating lack of internal control in the creation and cancellation of obligations for the purchase of fuel; anomalies in the procurement process for a new rations contract; [...] persistent high turnover rates, high vacancy [...] rates and extensive recruitment [...]lead times; the need to recover from the contractor [...]the cost of fuel consumption for maintenance and other uses; lapses in management with respect to the Information Security Unit, with a consequent adverse impact on the information and communications technology governance structure of the Mission; and the need to make further efforts to improve the implementation of quick-impact projects. daccess-ods.un.org |
保护非物质文化遗产是一个漫长而缓慢的过程，不能过快地评价 结果或吸取教训。 unesdoc.unesco.org | Safeguarding intangible cultural heritage is a slow andlengthy process that does not allow for rapid assessment of results or quickly drawn lessons. unesdoc.unesco.org |
在肯尼亚和苏丹边界以及肯尼亚和 [...] 索马里边界的农牧社区，在乌干达北部和东部的边界 地区，还有在肯尼亚的部分边界地区，由于田园游牧 文化，偷牛有着漫长的历史。 daccess-ods.un.org | In the pastoral communities bordering Kenya and the Sudan, as well as those bordering Kenya and Somalia, in the border areas of northern and eastern Uganda, and [...] also in parts of the Kenyan border, [...] cattle-rustlinghas hada longhistory due to aspects [...]of the pastoral nomadic culture. daccess-ods.un.org |
由此看来，在他们获得学位的漫长道路上，要是能 早一点获得资助来支持他们的研究实验室，对他们来说也许是一 个很重要的激励。 fgereport.org | Obtaining funding early on to support a research lab may be an important incentive for young scientists as they face the long trajectory to completing the degree. fgereport.org |
加强法治是一个漫长的过程，充满障碍和挑战，几 内亚政府应在国际社会的帮助下，通过政党间和谐工作加以解决。 daccess-ods.un.org | Reinforcing the [...] rule oflaw is a long process, fraught [...]with obstacles and challenges, that the Government should address [...]with the help of the international community and through harmonious work by political parties. daccess-ods.un.org |
目前弥漫着互不信任的气氛，一方的得 就是另一方的失，这是对政治意愿的极大损害，实际上在破坏国际社会提供援助 的努力，为冲突重新爆发埋下伏笔。 daccess-ods.un.org | The current atmosphere of pervasive mistrust, in which any gain by one party is viewed as a loss by the other, dramatically undermines that political will, effectively disrupts international efforts to assist, and sets the stage for renewed conflict. daccess-ods.un.org |
秘书长在预算文件(A/64/685)第 19 段指出，由于后勤方面的挑战，加上条 [...] 件恶劣，达尔富尔的基础设施落后，以苏丹港为起点的陆运和供应线漫长(2250 公里)，以及该港的通关过程冗长和当地承包商人数有限等问题，建设项目的短 [...]期和中期计划受到严重阻碍。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in paragraph 19 of the budget submission (A/64/685) that the short- and medium-term plans for construction projects were severely hindered by the logistical challenges, which were [...] compounded by harsh conditions, poor [...] infrastructure inDarfur,long land transport [...]and supply lines from Port Sudan (2,250 kilometres) [...]as well as long custom clearance processes there, and the fact that a limited number of local contractors were available. daccess-ods.un.org |
为维持其非法占领而采取的高压政策造 成了双重灾难，因为它既对当地人的生命和生计造 [...] 成了直接影响，也对更广泛的和平进程产生了消极 影响，而和平进程则是漫长的冲突和暴力隧道尽头 的唯一曙光。 daccess-ods.un.org | High-handed policies to maintain illegal occupation were doubly disastrous owing to their direct effect on lives and livelihoods on the ground and to [...] their negative impact on the broader peace process, the only light [...] at the end of along tunnel of conflict [...]and violence. daccess-ods.un.org |
与此同时，某些西方国家的人权记录并不 值得炫耀，尤其是那些侵略其他国家并在不同的国际舞台上采取双重标准的政策 和制裁，将人权变成一个确保它们在国际领域对其他国家保持霸权地位的工具。 daccess-ods.un.org | At the same time, the human rights record of some Western countries was less than honourable, in particular when they invaded other countries and pursued a policy of double standards and sanctions in different international forums, thus turning human rights into a tool to ensure their hegemony over other countries in the international arena. daccess-ods.un.org |
(d) 从传统上讲，在发展中国家颁布环境法和环境条例是一个非常漫长的进程， 而且，刚开始时看似非常好的主意（在仅有的一份包罗万象的法令或“超级 法令”中通过所有必要条例）变成了一个绊脚石，在很长一段时间内，破坏 了《蒙特利尔议定书》的相关活动。 multilateralfund.org | (d) The enactment of environmental laws and regulations in developing countries is traditionallyavery lengthy process and, what seemed a very good idea at first (passing all necessary regulations in only one all-encompassing decree, or "Super Decree", turned out to become a stumbling block that paralyzed Montreal Protocol related activities for quite some time. multilateralfund.org |
她是无数拥挤在苏丹科斯提的小站、经历漫长等待的南部人之一。 unicef.org | She is one of thousands of [...] southerners enduring along wait at the crowded [...]way station in Kosti, Sudan. unicef.org |
河马读书提供了逼真的读书体验和人性化的考虑，包括真实的翻书效果、羊皮纸阅读效果、舒服的阅读配色；自动保存书签、自由调节行间距及文字大小、背景模式可调、当前阅读的章节记录、阅读省电设计等等；在阅读杂志和漫画时，用户可以保存喜欢的图片作为手机背景，或者将图片作为彩信发给好友；同时河马读书拥有最快速的TXT搜索功能，同时支持ANSI、UTF-8、UTF-16、UNICODE等各种TXT编码格式，随你畅读。 peopeo.de | Hippo Reader provides a vivid reading experience and humane considerations, including the real effects of page flipping, the parchment texture effect, comfortable reading color options; automatically save bookmarks, free to adjust line spacing and text size, background mode adjustable, records of current reading [...] chapter, battery saving design, etc.; in [...] reading magazines andcomics,the user can save [...]favorite pictures as backgrounds for [...]mobile phones or sent to friends as an MMS picture; while Hippo Reader provides the most rapid TXT search function, supports ANSI, UTF-8, UTF-16, UNICODE encoding and many other TXT format etc.. peopeo.de |
诸如艺术、摇滚、朋克的文化，都希望光鲜亮丽，就像沟渠中的老鼠，而被称为日本流行乐（Japan Pop）或“超级扁平”的文化，诸如日本动漫、Gals，这些文化可以、将要、应该在涉谷的十字路口碰撞相遇，于是我们坐上去涉谷的最后一班火车前往中心大街。 shanghaibiennale.org | Cultures like art or rock or punk that wish to be beautiful like rats in the ditch and cultures like Japanimation or Gals that are called Japan Pop or “Superflat” may would should come across each other at the scramble crossing in Shibuya so we took the last train for Shibuya to the Center Street. shanghaibiennale.org |
所有有关各方应就这些建 议采取行动，并呼吁各方将其视为自己的集体责任， [...] 以减轻在占领下生活的巴勒斯坦人和其他阿拉伯人的漫长苦难岁月，从而使持久和平不会成为一种幻 想。 daccess-ods.un.org | All the parties concerned should act on those recommendations and look upon [...] them as their collective responsibility to [...] alleviate the long years ofsuffering [...]of the Palestinians and other Arabs living [...]under occupation, so that sustainable peace would not be an illusion. daccess-ods.un.org |
正如我们在本大会反复指出的那样，各国、兄弟 姐妹、朋友、世界各地的国际和区域组织对巴勒斯坦 人民及其正义事业的支持和声援，对于巴勒斯坦人民在漫长的岁月中表现出的坚韧和毅力是宝贵和不可 或缺的，在这期间他们遭受压迫、受尽苦难，但仍奋 力实现其合法民族愿望和不可剥夺的人权，包括其自 决权和自由权。 daccess-ods.un.org | As we have repeatedly stated before this Assembly, the support and solidarity extended to the Palestinian people and their just cause from countries, brothers, sisters, friends and international and regional organizations from around the world has been invaluable and essential for the steadfastness and resilience of the Palestinian people over the many long years of oppression, suffering and struggle to achieve their legitimate national aspirations and inalienable human rights, including their rights to selfdetermination and to freedom. daccess-ods.un.org |
我们认为，没有有关各方、区域组织以及有关 调解机制的有效与协调合作，促使达尔富尔恢复和 平与稳定的漫长进程就不可能实现。 daccess-ods.un.org | We believe that the long process that will enable a return to peace and stability in Darfur cannot be achieved without effective and coordinated cooperation on the part of all those involved, regional organizations and the mediation mechanisms involved. daccess-ods.un.org |
在 2010 年期间，粮食署管理的联合国人道主义空运处(空运处)继续为人道 [...] 主义界提供安全和高效的空运服务，应对了不安全、道路基础设施不良、距离漫长和缺乏安全及可靠空中作业等情况。 daccess-ods.un.org | During 2010, the WFP-managed United Nations Humanitarian Air Service (UNHAS) continued to provide safe and efficient air transport services for the humanitarian community, [...] tackling conditions of insecurity, poor road [...] infrastructure, long distances and [...]lack of safe and reliable air operations. daccess-ods.un.org |
在这方面，2008 年 8 月格鲁吉亚-南奥塞梯-阿布哈兹局势的经验是很好的提 醒，表明无节制的军备竞赛和武力炫耀是缺乏洞察力的，非常危险，使区域安全 充满不可预测的事态发展。 daccess-ods.un.org | In this respect a good reminder of the experience of August 2008 with the Georgia-South Ossetia-Abkhazia situation showed that the uncontrolled arms race and force demonstration are non-perspective, very dangerous and full of unpredictable developments with respect to regional security. daccess-ods.un.org |
委员会在起草关于国家对国际不法行为的责任的条款草案的漫长过程中，讨 论了是否为整套条款草案列入一个解决争端的机制的一般问题以及这种机制(或 现有的其他解决争端程序)是否与采取反措施有联系的具体问题。 daccess-ods.un.org | In the lengthy drafting history of the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, the Commission discussed both the general question of whether to include a dispute settlement mechanism for the entire set of draft articles and the specific issue of whether there was a connection to be made between such a mechanism (or other available dispute settlement procedures) and recourse to countermeasures. daccess-ods.un.org |
作为亚洲的领先电信服务提供商，「中信国际电讯」发表了一个 20 分钟标题为“漫游移动数据的未来”的主旨演讲，并分享了有关服务控制和策略管理的经验和对 LTE 的的漫游的发展愿景，以满足未来的需求。 citictel.com | As a Asia's leading telecoms services provider, CITIC Telecom International delivered a [...] 20-minutes presentation titled [...] "The Future of Mobile Data Roaming",toshare the experience in service control and policy management and the vision onLTEroaming development to meet tomorrow’s needs. citictel.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。