| 单词 | 漫流 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 漫流 noun —runoff n漫漫 —boundlessSee also:漫 adj—free adj 漫—inundate • unrestrained
|
Global Roaming Exchange（全球漫游交换中心，简称 [...] GRX）为移动数据提供商提供一个平台，可通过单一连接与其他多个提供商有效交换 GPRS 漫游流量。 equinix.cn | The Global Roaming Exchange (GRX) provides a platform [...] for mobile data providers to [...] efficiently exchange GPRS roaming traffic with multiple [...]other providers through a single connection. equinix.nl |
这些芬兰乐坛新势力有不同的的风格，从赫尔辛基的灵巧英语说唱 (Rap) 到图尔库的浪漫流行音乐，从九十年代经常以捣毁吉他作高潮发泄表现的流行音乐到现代电子音乐，都有出色代表。 visitfinland.com | The stylistic spectrum of new Finnish music groups [...] varies from intelligent English-language rap [...] from Helsinki to romantic pop from Turku, [...]from ‘90s-inspired trashing guitar music to modern electronic sounds. visitfinland.com |
志愿者（GEV），中国最早的地方环境非政府组织，将会组织沿 河 流漫 步 并且介绍这些河流的历史和他们面临的水缺乏和污染等问题的活动。 we-impact.com | In order to help Beijingers understand the history of the city’s rivers and the environmental pressures they now face, Green Earth Volunteers (GEV), one of China’s oldest local environmental NGOs, organizes walks along Beijing’s various river to introduce their history and highlight the issues of water scarcity and pollution. we-impact.com |
所有想要与其他移动运营商和网络服务提供商交 换 漫 游 流 量的 GPRS 运营商，以及我们在阿什本或新加坡站点的其他合格客户，均可使用此项服务。 equinix.cn | The service is available for all GPRS operators and other qualified customers present in [...] our Ashburn or Singapore locations who [...] wish to exchange roaming traffic with other [...]mobile carriers and network service providers. equinix.nl |
日本漫畫及流行音樂的傳播使很多亞洲人逐漸接受其他方面的日本文化，例如是日本 菜、茶道、甚至是卡拉 [...] OK 及電視遊戲。 hkahe.com | The spread of Japanese comics and pop music gradually [...] made many Asian people accept other parts of Japanese culture, such [...]as cuisine, tea ceremony or even karaoke and television games. hkahe.com |
后一个模式已在南非实行，该国在 种族隔离制度的废墟上建立了民主国家，目前黑人和 白人在数十年漫长的敌对和流血之 后实现了共处。 daccess-ods.un.org | That model reflects what has taken place in South Africa, where a democratic State was established on [...] the rubble of the apartheid regime and where blacks and whites [...] now coexist after long decades of animosity and bloodshed. daccess-ods.un.org |
她發現繪畫是基於象徵主義，超現實表現主義，和行動繪畫，以及來 自 漫 畫 和 卡通 的 流 行 圖 像形成的一種自我治療形式。 frenchmay.com | She discovered painting as a form of self-therapy [...] drawing on symbolism, surrealism, expressionism and action-painting, as [...] well as on popular imagery from manga and cartoons. frenchmay.com |
(三 ) 據悉電訊局有定期與廣東及深圳的有關當局檢 討 流 動 信 號錯誤 漫遊的 情況，該項工作的詳情及改善措施的落實時間表是甚麼？ legco.gov.hk | (c) of the details of the regular reviews between the OFTA [...] and the Guangdong and Shenzhen [...] authorities on the faulty roaming of mobile phone signals [...]as well as the timetable for implementing the improvement measures? legco.gov.hk |
(a) 選用設有收費上限或無用量上限的數據服務計劃 (或流動數據漫遊無 數據用量上限的日費計劃) legco.gov.hk | (a) choosing a data usage plan with a charge ceiling or unlimited usage (or unlimited data usage [...] day plan for mobile data roaming services) legco.gov.hk |
在緊接句號之前加上“； (八 )由專業人士及民間社會以由下而上的 [...] 方式共同建立人文西九，擺脫官僚主導的發展模式，使西九文化 [...] 區得以成為文化創意產業的催化劑；(九 )積極改善文化創意產業， 如電影、漫畫、插畫、流行音 樂、粵劇和音樂劇等表演藝術行業 的營商環境；及(十 [...] )成立跨政策部門的專責委員會，就推動及宣傳 香港的文化創意產業作長遠的規劃及策略研究”。 legco.gov.hk | To add "; (h) facilitate professionals and the civil society to join hands in building a humanistic West Kowloon Cultural District ("WKCD") in a bottom-up approach which is free from the bureaucratic-led development model, so as to make WKCD a catalyst for cultural and creative industries; (i) proactively improve the business [...] environment for cultural and creative [...] industries such as film, comics, illustration, pop music, [...]as well as performing arts sector [...]such as Cantonese opera and musical play etc.; and (j) set up a cross-bureau ad hoc committee to conduct long-term planning and strategy studies on the promotion and publicity of Hong Kong's cultural and creative industries" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
在少数世界中，把童年看成为未来成年期作准备的发展阶段是一种占主导地位的社会建 构，这种主流建构弥漫到“ 常识”空间的制造。 ipaworld.org | In the minority world, [...] the dominant social construction of childhood as a period of development and preparation for future adulthood permeates ‘commonsense’ [...]spatial production. ipaworld.org |
消費者應注意流動數據漫遊服 務的收費通常頗 為高昂，而且一定遠高於本地流動數據服務的收費。 legco.gov.hk | In so doing, consumers should beware that [...] charges for mobile data roaming services are usually [...]quite substantial and are in any [...]event much higher than those for local mobile data services,” a spokesperson of OFTA said. legco.gov.hk |
很多情况下，大坝对物种和生态系统造成了巨 大的不可挽回的损失，包括对以下方面的影响：森 林和野生动植物生态环境、水生物的多样性、上游 和下游的渔业；还有下游漫滩、湿地 、 流 域 、 河口 以及邻近的海洋生态系统 —— 诸如防洪、水质维 护、洪灌农业和渔业等。 banktrack.org | In many cases, dams have led to a significant and irreversible loss of species and ecosystems.This includes the loss of forests and wildlife habitat, aquatic biodiversity, upstream and downstream fisheries, and the services of downstream floodplains, wetlands, and riverine, estuarine and adjacent marine ecosystems – i.e. banktrack.org |
Miore 项链是 Miore 珠宝系列的主打单品，淡淡流露的浪 漫 格 调 恰好诠释了每一代女性对珠宝的不倦渴求。 hk.ashford.com | A Miore pendant, a staple of the Miore Jewelry collection, offers just [...] the right hint of romance that women of every [...]generation crave. ashford.com |
一方面，一些亞洲國家的商家會直 接引入日本的電影、漫畫及流行曲等 流 行 文 化產品；另一方面，也有一些商家會模仿日 本的流行文化，自行製作一些甚有日本風味的電影 、 漫 畫 及 流 行 曲。 hkahe.com | Therefore, some Asian merchants [...] would directly [...] import Japanese cultural products such as movies, comics and pop music. Some other would imitate Japanese popular culture and produced movies, comics and pop music which carried Japanese flavours. hkahe.com |
委員對這些未經許可而打 出的電話所 造成的滋擾表示關 注 ， [...] 特別是當接 收來電的人使用接駁本 地 或漫遊網 絡 的 流動電話接聽這 類 電話時，他們更須支付通話費。 legco.gov.hk | Members were concerned about the nuisance caused by such unsolicited calls, especially since the [...] call recipients would incur airtime charges if they answered the calls on [...] their mobile phones on local or roaming networks. legco.gov.hk |
它应当结 束数十年来导致数百万人死亡和大量人 口 流 离 失所 的漫长的悲惨冲突。 daccess-ods.un.org | It should put an end to the long decades of tragic conflict that have led to the deaths of millions and an enormous displacement of populations. daccess-ods.un.org |
然 而，身 處香港境外並正在使用漫遊服務的收訊 人會否在其電話 上 看 [...] 到 來電線路識別資 料 ， 則 取決於多項因素，包括 國際關口營辦商會否把 這 些 資 料轉發 至 收訊人在香港境外所使用的流 動 漫遊網絡，以及該等 海 外網絡有否提供來電號碼 顯示服務。 legco.gov.hk | Whether CLI information would be displayed on the telephones of recipients who are roaming outside Hong Kong would depend on a number of factors, including whether such information would be relayed by the [...] international gateway [...] operators to the mobile networks outside Hong Kong on which the recipients are roaming, and whether such [...]caller number display [...]service is available on those overseas networks. legco.gov.hk |
大多数观察家认为，全球化也表现在 流 行 病 的迅 速 漫 延 和 资源（如，原以为是取之不 尽的水资源）的日益枯竭，以及生态平衡的改变等方面。 unesdoc.unesco.org | For most observers, globalization is also embodied in the [...] rapid progression of epidemics and a rather rapid [...]depletion of resources such as [...]fresh water, which was thought to be unlimited, as well as changes in ecological balance. unesdoc.unesco.org |
以青少年為銷售對象的流行漫畫，大部分的內容都是渲染暴 力、曲解黑社會分子的所謂江湖義氣、宣揚不正確的愛情觀、充滿淫褻性及意識不 良。 legco.gov.hk | With the youngsters as their clientele, most of the [...] content of these comic books involve exaggeration [...]of violence, distortion of the [...]so-called fraternal loyalty of the triad members, advocation of incorrect notions of love, obscenity and immoral mentality. legco.gov.hk |
由於一些受害者 可能只蒙受小額的金錢損失，例如流 動 電 話 漫 遊 通 訊費用，我們建議，如果 金錢損失的申索款額在小額錢債審裁處的司法管轄範圍之內（即最高 [...] 5 萬 元），受害人可向小額錢債審裁處提出。 legco.gov.hk | Since some victims may only suffer [...] relatively small amounts of monetary losses, [...] such as mobile phone roaming charges, we propose [...]that if the amount of monetary claim [...]is within the jurisdiction of the Small Claims Tribunal (up to $50,000), the victim can make the claim in that Tribunal. legco.gov.hk |
同時，更是年青人及各階層購買日本 潮 流 雜 誌 、 漫 畫 及書籍的好地方。 sogo.com.hk | Specialized [...] in Japanese trendy magazines, books and comic books, Asahiya [...]Hong Kong is popular among teenagers and all other customer segments. sogo.com.hk |
TtFUN曜樂娛樂網為曜越集團於2012年創立之娛樂媒體平台，集結一切最豐富、好看、好玩的有趣消息，內容包含「最火快報」與「曜FUN [...] TV」，並統合時下最夯的電競擂台、遊戲廣場、酷搜娛樂、科技 潮 流 、 電 影快報、 動 漫 關 注 多元資訊、「好康活動」、「曜點歌」、「快樂PLAY」等多元豐富的一流資訊。 taiwanexcellence.com.tw | Tt Fun is an online entertainment media established by Thermaltake in 2012. Uniting the most diverse and interesting latest news, Tt Fun [...] introduces e-Sports and digital entertainment, games, technology [...] trends, movies, animation and comic to general consumers. taiwanexcellence.com.tw |
打击歧视、尊重人权作为一个整体，是一 个 漫 长 的 进 程，在该进程中，公民社会、监察员、防止歧视专员、政府及其所有机构都有各 [...] 自的任务和目标，《宪法》和其他法律文书对这些任务和目标作了明确规定。 daccess-ods.un.org | Combating discrimination and respect for human rights [...] as a whole was a long process, whereby [...]the civil society, the Ombudsman, the commissioner [...]against discrimination, the Government and all its structures had their own tasks and goals, which are clearly specified in the Constitution and other legal acts. daccess-ods.un.org |
商務及經濟發展局副秘書長(工商)根據政府當局 的文件(CB(1)383/08-09(04))所載的資料，向委員簡介 政府當局就《版權條例》(第 528章 )第 119B條之下新 [...] 的業務最終使用者複製及分發罪行所提出的改良建 議，以及與漫畫書 租賃權相關的特許安排的最新進 展。 legco.gov.hk | The Deputy Secretary for Commerce and Economic Development (Commerce and Industry) (DSCED(CI)) briefed members on the Administration's refined proposals in relation to the new business end-user copying and distribution offence under section 119B of the Copyright Ordinance (Cap. 528), and the [...] progress of licensing in relation to the [...] rental rights for comics, as set out in the [...]Administration's paper No. CB(1)383/08-09(04). legco.gov.hk |
TtFUN曜樂娛樂網為曜越集團於2012年創立之娛樂媒體平台，集結一切最豐富、好看、好玩的有趣消息，內容包含「最火快報」與「曜FUN [...] TV」，並統合時下最夯的電競擂台、遊戲廣場、酷搜娛樂、科技 潮 流 、 電 影快報、 動 漫 關 注 多元資訊、「好康活動」、「曜點歌」、「快樂PLAY」等多元豐富的一流資訊。 taiwanexcellence.com.tw | Uniting the most diverse and interesting latest news, Tt Fun [...] introduces e-Sports and digital entertainment, games, technology [...] trends, movies, animation and comic to general consumers. taiwanexcellence.in |
为维持其非法占领而采取的高压政策造 成了双重灾难，因为它既对当地人的生命和生计造 [...] 成了直接影响，也对更广泛的和平进程产生了消极 影响，而和平进程则是漫长的 冲突和暴力隧道尽头 的唯一曙光。 daccess-ods.un.org | High-handed policies to maintain illegal occupation were doubly disastrous owing to their direct effect on lives and livelihoods on the ground and to [...] their negative impact on the broader peace process, the only light [...] at the end of a long tunnel of conflict [...]and violence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。