| 单词 | 漫天要价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 漫天要价 —ask for sky-high pricesSee also:漫天—as far as the eye can see • lit. fill the whole sky 漫天 adv—everywhere adv 要价 n—charge n 要价—by extension, impose a condition • ask a price
|
考虑到 我们的安全需求和保卫我国没有任何 天 然 屏 障保护 的漫长边境的需要，使用地雷是我国自卫战略的一个 重要组成部分。 daccess-ods.un.org | Given our security requirements and the [...] need to guard our long borders, which are not protected by any natural obstacles, [...]the use of landmines [...]forms an important part of our self-defence strategy. daccess-ods.un.org |
这一过程需要在严格规定的时限内完成(总部工作人员提出的管理 评价 请求在 30 天内完成，总部以外办事处工作人员提出的此种请求在 45 天内完成)。 daccess-ods.un.org | The process takes [...] place within strictly imposed deadlines (30 days for requests for management evaluation submitted by staff located at Headquarters, [...]45 [...]days for staff located in offices away from Headquarters). daccess-ods.un.org |
新的吸入式产品的研发是一个漫长 的、 代价 昂贵 的过程，在技术方面具有挑战性，并且通常 需要 花 10 年以上的时间才能进入市场。 ipcc-wg1.unibe.ch | Research and development for a new inhalation product is a lengthy, technically challenging and expensive process and typically takes over 10 years to reach the market. ipcc-wg1.unibe.ch |
司机要开漫长的路，有人陪伴聊天， 他 们更开心。 4tern.com | Drivers would be happy, if hitch hiker can accompany them along the way. 4tern.com |
就在這資訊漫天的時 代，雜誌編輯的策略、資料整理、美學認知和創造力，更顯得尤其 重 要。 think-silly.com | In this age of information overload, the role of editors has become even more significant. think-silly.com |
主席，事情如發展至某一程度，令我們真的感到不能阻止投保人 索償，而保險公司提出的保費金額亦不 是 漫天要 價 ，那麼到時應怎麼 辦？ legco.gov.hk | President, if this situation develops to a certain point which makes us feel that there is no way to stop the insured from making compensation claims and insurance companies are not unreasonable in asking for high premiums, then what should be done? legco.gov.hk |
采购周期可能是漫长和需要大量 资源的。 daccess-ods.un.org | The procurement cycle can be long and resource intensive. daccess-ods.un.org |
和平利用外层空间委员会是联合国协调和实现空间活动方面国际合作的主 要机构，委员会在为联合国可持续发展会议做出的贡献中，强调 了 天 基 信 息的 价值和重要意义，并认识到天基地球空间数据是可用于支助地方、国家、区域 和全球可持续发展政策的一项资源，特别是通过设立专门的空间数据基础设施 [...] 提供支助。 daccess-ods.un.org | The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the primary United Nations body for coordinating and achieving international cooperation in space activities, in its contribution to the United Nations Conference on [...] Sustainable Development, [...] highlighted the value and the importance of space-derived information and recognized that space-derived geospatial [...]data constituted a [...]resource that could be used to support sustainable development policies at the local, national, regional and global levels, notably through the establishment of dedicated spatial data infrastructures. daccess-ods.un.org |
具体来说，前瞻性信息和表述包括但不限于：（1）为Torrente [...] Vulgano和Canaldente气田重新投产所需的资本支出；（2）公司在获得许可证后9个月内重新投产的能力；（3）意大 利 天 然 气 的 价 格 ； （4）公司遵守某些管理机 构 要 求 的 能力；（5）预期的重新投产所需的资本支出；（6）公司的日常开支较低；（7）公司在2012年底之前持续提高石油天然气生产的能力；（8）公司为欧洲的工业和零售市场生产天然气的能力。 tipschina.gov.cn | In particular, forward-looking information and statements include, but are not limited to: (i) the capital expenditures required in order to re-commence production on both the Torrente Vulgano and Canaldente properties; (ii) the ability of the Company to re-commence production within 9 months following the [...] issuance of the [...] licences; (iii) the price of natural gas in Italy; (iv) the ability of the Company to comply with certain regulatory requirements; [...](v) anticipated capital [...]expenditures required to re-commence production; (vi) the Company's low overhead costs; (vii) the Company's ability substantially increase its oil and gas production by the end of 2012; (viii) the Company's ability to produce gas for industrial and retail markets in Europe. tipschina.gov.cn |
随着近年来石油和天然气价格持 续不断 上涨，以及预期未来的化石能源短缺，印度的能源 [...] 安全日益受到关注。 undpcc.org | With continued and sustained [...] hikes in oil and gas prices in recent years, [...]as well as the expected fossil fuel shortages [...]in the future, the security of energy supply in India has generated increasing concern. undpcc.org |
方剛議員： 主席，本人最近收到商界人士及市民的投訴，指財政 司司長在發表2011-2012年度財政預算案之前，高調地諮詢市民和不 同行業人士的意見，包括透過大眾媒體如電視及電台播放廣告、派發 刊物如“擁抱明日、信有晴天”漫畫 冊 及“財政司司長邀請你發表意見” 小冊子，以及舉行諮詢會等，但最後公布的預算案的內容與市民及商 界發表的意見大相徑庭；投訴人質疑，既然政府已對預算案有既定的 方案，當初的諮詢是否有必要及有 意義，他們認為諮詢只是浪費資 源。 legco.gov.hk | MR VINCENT FANG (in Chinese): President, I have recently received complaints from members of the business sector and the public that while the Financial Secretary, before announcing the 2011-2012 Budget, consulted the views of the general public and members [...] of different [...] sectors in a high-profile manner, including broadcasting advertisements via the mass media such as television and radio, distributing publications such as the comic book "Embrace the Future, Believe in the Future" and the booklet "The Financial Secretary Invites Your Views", as well as conducting consultation forums, [...]yet the content of [...]the Budget eventually announced is a far cry from the views expressed by the public and the business sector. legco.gov.hk |
小组委员会还注意到，关注小行星主 要 是 由 于这 类 天 体 作为内太阳系形成 过程中产生的残余碎片具有科学价值 、这 类 天 体 与 地球碰撞可能产生灾难性后 果以及这类天体上拥有多种自然资源。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also noted [...] that interest in asteroids was largely fuelled by their scientific value as remnant debris from the formation process of the inner solar system, [...]the potentially [...]devastating consequences of such objects colliding with the Earth and the wide range of natural resources they contained. daccess-ods.un.org |
我们因为未能根除该祸害而 付出的代价是，每天都有 人因此而丧生。 daccess-ods.un.org | The price we pay for our inability to eradicate this scourge is measured in the human lives lost to it every day. daccess-ods.un.org |
今天，我们向大家隆重推出第二则LIFE 漫 画 — —“正直 ” 价 值 观 专题，身着绿色制服的超人，提着印着拜耳十字标的手提箱，信心满满地来到一个陌生的城市，他会面临什么样的奇遇呢？ career.bayer.cn | What incredible encounters will our green-clad superhero have as he confidently makes his way through an unfamiliar city with his Bayer Cross briefcase in hand? career.bayer.cn |
由此看来，在他们获得学位的漫长道 路上 ， 要 是能 早一点获得资助来支持他们的研究实验室，对他们来说也许是一 个很重要的激励。 fgereport.org | Obtaining funding early on to support a research lab may be an important incentive for young scientists as they face the long trajectory to completing the degree. fgereport.org |
已经有超过 12,000 家企业建立起 来，其中相当多的企业是在 2011 年 7 月以后涌入 的。由于建立一个外资企业的过程相 对 漫 长 ， 并且 需要当地 政府的文书，因此大部分的外资企业选择 以短短几天时间注册一个本地公司。 crisisgroup.org | Because the process to establish a foreign enterprise is far lengthier and requires host government documentation, most foreign companies instead register as a local business in a matter of days. crisisgroup.org |
埃及仍然在自原子能机构成立以来便为其提供 极大支持的国家当中位于前列；它至今仍在提供这种 [...] 支持，因为它相信原子能机构在以下方面的作用具有 重要价值：核不扩散以及促进和平利用核能，以支持 [...] 发展中国家在广泛领域的远大目标和全球需要。 daccess-ods.un.org | Egypt remains at the forefront of countries that have provided unlimited support to the IAEA since its establishment; it has [...] continued that support to date, based on [...] its belief in the value of the IAEA’s [...]role in nuclear non-proliferation and in promoting [...]the peaceful use of nuclear energy to support the ambitions and global needs of developing countries in a wide range of areas. daccess-ods.un.org |
马尔达夫在过去一年的表现令人鼓舞，虽 然 天 然 气 进口 价格陡增，且向传统市场的红酒出口受到干扰，减缓了增长、刺激了通货膨胀并对银 [...] 行系统带来威胁。 unesdoc.unesco.org | Moldova’s performance last year has [...] been encouraging, despite sharp [...] increases in natural gas import prices and disruptions [...]in wine exports to traditional markets, [...]which have slowed growth, fuelled inflation, and posed risks to the banking system. unesdoc.unesco.org |
虽然索马里过去 20 年来的局势前所未有，但国际社会的努力在解决这场 漫长冲突的需要方面仍显不足。 daccess-ods.un.org | While Somalia has experienced an unprecedented situation for the past [...] 20 years, the efforts of the international community still fall short [...] of what is needed to resolve that lengthy conflict. daccess-ods.un.org |
如果这一时期是由卖方与超越的产品发货连接，电子邮件将被发送给买方，后者将可以选择取消订单，如果他的银行帐户已充电后，一对 在 3 0 天 产 品 价 格 退 款。 zh.horloger-paris.com | If this period is exceeded by the Seller in connection with the shipment of the product, an email will be sent to the Buyer and the latter will have the option to [...] cancel the Order and, if his bank account has already been charged, [...] a refund of the price of the product within 30 days. en.horloger-paris.com |
然而，这一切只能在（与 31 C/5 相关的）33 C/3 的基础上才有可能，而对 32 C/5 的评价要等到大会的第三十四届会议。 unesdoc.unesco.org | This, however, will only be possible on the basis of document 33 C/3 (relating to document 31 C/5), while the evaluation of document 32 C/5 will have to await the 34th session of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
在一个拒绝一个替代解决方案，这在取消订单结果和买方立即偿付不迟于三 十 天 ， 这 个订单 的 价 格 ，如果他的银行帐户情况被起诉。 zh.horloger-paris.com | In the case of a refusal of an alternative solution, this results in the cancellation of the Order and the [...] reimbursement of the Buyer without delay and [...] no later than thirty days, the price of this order if [...]his bank account has been charged. en.horloger-paris.com |
然而，古巴公司依然无法在美国境内或从美国公司购买产品、部件或技术，尽管 食品例外，但是因为必须全额预付，且 需 要漫 长 的 程序，使人望而却步。 daccess-ods.un.org | However, Cuban companies are still unable to purchase products, components or technologies in United States territory, or from United States companies, the exception being foodstuffs, and it only through full cost advanced cash payments, which require lengthy procedures and serve to discourage transactions. daccess-ods.un.org |
该组织承认，为了实行根据产出费用计算制定和管理预算的做法，组 织内要经历一个漫长的 、高度复杂的变化管理过程，要根据自己的需要对企业资 [...] 源规划系统作出大幅调整，同时要采用复杂的运作流程来支持这一模式。 daccess-ods.un.org | That organization acknowledged that instituting a practice of developing and managing budgets based on [...] output-costing entailed a long and highly complex change [...]management process [...]within the organization, and a heavy customization of the Enterprise Resource Planning systems, as well as complex operational processes to support the model. daccess-ods.un.org |
无论您渴望度过尽情享乐的周末；二人世界的 浪 漫天 地 ； 悠闲家庭假期或是举行商务活动，新天地朗廷酒店坐拥357间瑰丽奢华的客房与套房，全面配合您的 需 要。 xintiandi.langhamhotels.com.cn | Whether you are after an indulgent weekend retreat, a romantic oasis, a family getaway or a base for business, The Langham Xintiandi has 357 enchanting rooms and suites to suit [...] your needs. xintiandi.langhamhotels.com |
需要在未来数年开展一个漫长但必要 的进程，以建立更有效的国际机制，用于协调国家监管、监督和解决框架，尽可能减 少相互冲突的标准，以及执行达成的协定。 daccess-ods.un.org | Establishing more effective international mechanisms to coordinate national regulatory, oversight and resolution frameworks, minimize conflicting standards and enforce agreements will entail an extended but necessary process in the coming years. daccess-ods.un.org |
世界粮食计划署的弱点分析和绘图股和粮农组织的全球信息和预警系统联 [...] 合开发了一个用于模拟冲击对家庭收入和食品支出影响的模型，例如极 端 天 气、 价格上涨和农业投入品价格的变化。 daccess-ods.un.org | The vulnerability analysis and mapping unit of WFP and the Global Information and Early Warning System of FAO jointly developed a model [...] for simulating the impact of shocks, [...] such as extreme weather, rising prices and shifts [...]in agricultural input prices, on [...]household incomes and food expenditures. daccess-ods.un.org |
已采取的执行措施，以期由阿拉伯经济与社会发展基金会与世界银行资 助一项关于连接所有阿拉伯电网和评 价 使 用 天 然 气发电力的研究。 daccess-ods.un.org | The executive measures that have been taken with a view to the financing by the Arab Fund for Economic and Social Development and the World Bank of a study on linking all the Arab electricity grids and evaluating the use of natural gas to produce electricity. daccess-ods.un.org |
这些区域保护的一些重要价 值很难通过经济分析来获取，包括物种的生存权利、 [...] 特殊地方宗教组织的神圣价值或居住在健康自然景观 里面或附近的健康和休闲娱乐价值。 teebweb.org | Some important values that these areas [...] protect are difficult to capture through economic analysis, including existence rights [...]of species, sacred values of particular places to faith groups or the health and recreational values of living inside or near a healthy natural landscape. teebweb.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。