| 单词 | 漠视 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 漠视 verb —disregard vless common: neglect v 漠视 —ignore • treat with contempt See also:漠 n—disregard n • desert n • deserts n
|
她还提议建立一个互动式的流动博物馆，并列举了安妮弗兰克博 物馆，以此作为消除对非洲裔人的 漠视 的 一 种方式。 daccess-ods.un.org | She also proposed the creation of a travelling museum with interactive features, citing the example of the Anne Frank museum, as a way to combat ignorance about people of African descent. daccess-ods.un.org |
这些行动表现出对国际法的漠视，似 乎是为了对一小群自给自足的人民保留 其目前主权地位的自决意愿实施惩罚。 daccess-ods.un.org | These actions [...] demonstrate a disregard for international [...]law and appear to be aimed at punishing a small self-sufficient [...]people for their self-determined wish to retain their current sovereignty status. daccess-ods.un.org |
这种化为具体人权义务的责任可能 因为忽视或者漠视而遭 到破坏，实际上，这正是在发生自然灾害的情况下人权受 [...] 到侵犯的通常原因。 daccess-ods.un.org | This responsibility translates into concrete human rights [...] obligations that can be breached due [...] to negligence or indifference - which are indeed [...]the typical cases of human rights [...]violations related to natural disasters. daccess-ods.un.org |
此后，司法机关执行可能违反人权标准的国 内法律，漠视司法保障，将数百位良心犯判以重罪。 daccess-ods.un.org | Subsequently, the judiciary delivered hundreds of harsh sentences against prisoners of conscience, [...] applying national legislation that might be contradictory to human rights [...] standards, with disregard for judicial [...]guarantees. daccess-ods.un.org |
再则，成见致使老年人的一些需要被 漠视 ， 阻 碍了他 们获得所需要的照顾，并让他们陷入孤独无助的境地。 daccess-ods.un.org | Again, stigma can contribute to making [...] the particular needs of older persons invisible, preventing the care they require and isolating them. daccess-ods.un.org |
由于提具反对的 国家似乎通过反对而漠视有关 保留，因此，一个正在形成的做法看来会对《维也 [...] 纳公约》规定的规则做出修订。 daccess-ods.un.org | Since objecting [...] States seemed to disregard the reservation [...]on that objection, an emerging custom might seem to modify the [...]rules set out in the Vienna Convention. daccess-ods.un.org |
事实上，以色列长期漠视国际 法，而安全理 事会未能采取任何有意义的行动来作出反应，这是导 [...] 致和平进程缺少进展的一个关键因素。 daccess-ods.un.org | Indeed, Israel’s long [...] track record of disregarding international [...]law and the failure of the Security Council to take any [...]meaningful action in response is the key contributing factor to the lack of progress in the peace process. daccess-ods.un.org |
因此，关于国际协议所附保留可通 过某种未予明确的进程添加到另一项国际文书之上或成为其一部分的观点， 与国际法中的保留概念毫无关系，而 且 漠视 关 于 通知、接受和拒绝接受保留 的规则”。 daccess-ods.un.org | Consequently, the notion that a reservation attached to one international agreement, by some unspecified process, is to be superimposed upon, or transferred to another international instrument is alien to the very concept of a reservation in international law; and also cuts across the rules governing the notification, acceptance and rejection of reservations. daccess-ods.un.org |
埃及指出，对以色列的审议表明，以色 列 漠视 其 根 据国际人权法和人道 主义法所作的承诺。 daccess-ods.un.org | Egypt indicated that Israel’s review shows that [...] Israel chooses to ignore its commitments [...]under international human rights and humanitarian law. daccess-ods.un.org |
在一个错误的电影放映，电影卷轴短路，并提出了在墓地的尸体，但观众认为僵尸特效 和 漠视 的 危 险。 zh-cn.seekcartoon.com | During a mistake in the showing of the film, the movie reel short circuits and raises [...] the corpses in the cemetery, but the audience thinks that the zombies are special [...] effects and are oblivious to the danger. seekcartoon.com |
莫名其妙的是，美国代表团在其答复中根本不提并完 全 漠视 美 国 代表团 1995 年 6 月 9 日发出的第 [...] HC-33-95 号照会，而该照会的目的是消除可能干扰古巴代 表团履行职责的冲突和条件。 daccess-ods.un.org | I have the honour to attach herewith a copy [...] of note verbale No. 171, dated 5 April 2010, addressed to the Permanent Mission [...]of the United States to the United Nations (see annex), and kindly request that you circulate it as an official document of the Committee on Relations with the Host Country. daccess-ods.un.org |
有效执行任务的能力受到巨大损害，损害程度视面临法外处决严重问题的各 国漠视访问 请求的程度而不同，一些国家十多年未作回应。 daccess-ods.un.org | The ability of the mandate to be effective is significantly undermined by the extent to which States in which there would appear to be [...] serious problems of extrajudicial executions can [...] systematically ignore requests to visit, [...]in some cases for over a decade. daccess-ods.un.org |
虽然必须解决非国家 [...] 行为者在核扩散中可能发挥的作用，但遗憾的是， 这些问题被一些核武器国家用作保留核武器 、 漠视 其自身裁军义务的借口。 daccess-ods.un.org | While the potential role of non-State actors in nuclear proliferation must be dealt with, it was unfortunate that such issues were [...] used by some nuclear-weapon States as pretexts to retain [...] nuclear weapons and neglect their own disarmament [...]obligations. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们对于这些团伙的行动目前受到奇 怪的漠视感到严重关切，这恰逢有人通过颠倒是非发 [...] 动一场系统化的政治误导运动，诬蔑叙利亚当局和叙 利亚军队，指控叙利亚国家犯下这些团伙所犯的罪 行，同时只字不提这些团伙犯下的罪行。 daccess-ods.un.org | In that regard, we are gravely concerned about the [...] curious ongoing disregard for the actions [...]of those groups, which coincides with a [...]systemic political misinformation campaign demonizing the Syrian authorities and the Syrian army and accusing the Syrian State of the crimes perpetrated by those groups by turning the facts on their heads while saying nothing about the crimes perpetrated by them. daccess-ods.un.org |
他们完全漠视人的生命，而且表现出原意特别针对弱 势群体，包括学生和教师。 daccess-ods.un.org | They show [...] a complete disregard for human life [...]and a willingness to particularly target vulnerable groups, including schoolchildren and teachers. daccess-ods.un.org |
可悲的是，今天我们对自己星球的 漠视 正 慢 慢地 把一直滋养我们的海洋变成毁灭我们的利器。 daccess-ods.un.org | Sadly, today’s disregard for our planet [...] is slowly making the ocean that has always nurtured us the very instrument of our destruction. daccess-ods.un.org |
匈 牙利卫兵试图漠视这些 法院裁决，但从那时起活动已大大减少。 daccess-ods.un.org | The Hungarian [...] Guard tried to ignore these court decisions [...]but its activity has been reduced drastically since then. daccess-ods.un.org |
如果我们对杀戮、虐待和镇压漠 视不顾，不采取行动的后果将使我们背上沉重负担。 daccess-ods.un.org | The consequences of inaction would weigh heavily upon us if we were to turn a blind eye to killings, abuses and repression. daccess-ods.un.org |
在实践中，漠 视保留 将会削弱国家加入主要条约的意愿。 daccess-ods.un.org | Disregarding reservations would in [...] practice diminish the readiness of States to accede to major treaties. daccess-ods.un.org |
土著人民由于气候变化影响等原因加速迁移到城市地区在发达国 [...] 家和发展中国家造成了问题，使许多土著人不得不忍受艰苦的生活条件和对人 权的漠视。 daccess-ods.un.org | The accelerated migration of indigenous peoples to urban areas owing, inter alia, to climate change, was creating problems in both developed [...] and developing countries, with many forced to endure inadequate living [...] conditions and disregard for their human rights. daccess-ods.un.org |
特别报告员力求搞清楚为何成见 的影响会成为漠视和排 斥享有用水和卫生设施权的根源，并试探提出各种决策和 [...] 相关解决方案的建议，拟解决、防止和应对这类侵犯人权行为。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur seeks to shed light on the [...] impact of stigma as the cause of neglect and exclusion [...]in the enjoyment of the rights [...]to water and sanitation and to explore recommendations for policymaking and appropriate solutions to address, prevent and respond to such human rights violations. daccess-ods.un.org |
俄罗斯政府再 次表明，它完全漠视国际 义务，从未打算而且将来也不会尊重 2008 年 8 月12日 《停火协议》的条款。 daccess-ods.un.org | The Russian Government has once again demonstrated that it cares nothing for international obligations, and that it never intended to and never will respect any of the provisions of the Ceasefire Agreement of 12 August 2008. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，尽管这条著名的基本规则已 [...] 经确立——国际法院认定它是习惯国际法的一条不 容违反的原则，平民经常沦为国家和武装团 体 漠视其 义务的受害者。 daccess-ods.un.org | Regrettably, and in spite of the established status of the fundamental rule of distinction — identified by the International Court of Justice as an intransgressible principle of [...] international customary law — civilians often [...] fall victim to the disregard of States and armed [...]groups of their obligations. daccess-ods.un.org |
虽然国家法院援引普遍管辖权的做法被认为相当罕 见，但有评论认为，这并非由于对有关罪行严重性 的 漠视 ， 而 是显示出起诉方更 愿意把其他强制性依据作为管辖权的基础。 daccess-ods.un.org | While the invocation of universal jurisdiction by national courts was viewed as a rarity, it was suggested that this was not because of lack of regard to the seriousness of the crimes concerned but rather an indication of prosecutorial preference to ground jurisdiction on other mandatory bases. daccess-ods.un.org |
这种状况预示着可怕的后果，因为占领国以色列 [...] 仰仗这个国际组织中一些有影响力的国家的盲目支 持和直接保护，公然藐视并冷酷漠视 国 际 社会的意愿 及其决心，继续针对阿拉伯被占领土上的阿拉伯人口 [...] 实行国家恐怖主义，继续奉行侵略和种族主义政策， 并且系统化地侵犯人权和违反国际人道主义法。 daccess-ods.un.org | The situation warns of dire consequences in view of the continued State terrorism practised by Israel, the occupying Power, against the Arab population in the occupied [...] Arab territories, its continued policies of [...] aggression and racism and its systematic [...]violations of human rights and international [...]humanitarian law, in blatant defiance of, and cynical disregard for, the will of the international community and its resolutions, with the blind support and direct protection of some influential States in this international Organization. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，以色列当局严重漠视 有 关需要加以保护和保存的埋葬地的普 遍准则，严重漠视埋于马米拉墓地的逝者后代的敏感性和权利，悍然蔑视和无视 伊斯兰宗教和巴勒斯坦文化方面的敏感性，掀起了又一波毁坏墓地的浪潮。 daccess-ods.un.org | Regrettably, [...] in grave disrespect of the universal norms regarding burial sites, which are to be protected and preserved, in grave disrespect of the sensitivities and rights of the descendants of those buried in the [...]Mamilla Cemetery, and [...]in a display of disregard of Islamic religious and Palestinian cultural sensitivities, the Israeli authorities have carried out yet another wave of destruction in the Cemetery. daccess-ods.un.org |
这反过来又使 当地局势进一步恶化，破坏了信心，加深了不信任，阻碍了和平进程的恢复， 使各方严重质疑以色列作为一个和平伙伴的信誉及其对两国解决办法的承 [...] 诺，甚至质疑其作为联合国一个会员国的资格，因为以色列继续公 然 漠视和 违反联合国的各项决议。 daccess-ods.un.org | This has, in turn, exacerbated conditions on the ground, undermined confidence, deepened mistrust, and obstructed resumption of the peace process, seriously calling into question Israel’s credibility as a peace partner and its commitment to the twoState solution and even its [...] standing as a State Member of the United Nations, the resolutions of which it [...] continues to flagrantly ignore and violate. daccess-ods.un.org |
由于我国在 [...] 地理位置上与巴林非常接近，并长期以来在历史和文化上与巴林人民有深刻和密 切的关系，我们无法漠视巴林 的局势可能失控，导致整个波斯湾地区的不稳定， [...]甚至对更广大的中东地区及中东地区之外产生影响。 daccess-ods.un.org | As my country is situated in the immediate vicinity of Bahrain, and has enjoyed age-old and deep historical and [...] cultural affinities with its people, we [...] cannot remain indifferent to a condition [...]that may get out of hand and lead towards [...]the destabilization of the whole Persian Gulf area, with impact on the wider Middle Eastern region and beyond. daccess-ods.un.org |
萨里艾先生(伊朗伊斯兰共和国)(以英语发言)： 我刚才听到犹太复国主义政权的代表针对我国作出 毫无根据的指控——该政权的政策、做法和行为是以 占领、国家恐怖主义、虐待、暴力、流血和对国际法 的漠视为基础的——我谨郑重指出，该政权又一次采 取荒谬而且陈腐的做法，其目的是转移国际社会对其 在本地区所实施罪恶政策和可恶暴行，包括它针对巴 勒斯坦人民所犯令人发指的罪行的注意力。 daccess-ods.un.org | (Islamic Republic of Iran): Since I have heard a baseless allegation against my country by the representative of the Zionist regime, which has based its policies, practices and behaviour on occupation, State terrorism, torture, violence, bloodshed and nonchalance towards international law, I would like to place on record that it is yet another preposterous and, indeed, well-worn practice by that regime to distract the international community’s attention from its criminal policies and abhorrent atrocities in the region, including its heinous crimes against the people of Palestine. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。