| 单词 | 演说者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 演说者 —speakeroratorSee also:演说 n—speech n 演说—deliver a speech 演者 n—performer n
|
在演说角举 行的任何集会均不需要许可，只要组 织 者 和 在场 的参与者是新 加坡公民，且该活动不涉及种族和宗教问题。 daccess-ods.un.org | No permit is [...] required for any assembly at Speakers’ Corner so long as the organisers of and participants in events at the venue [...]are Singapore [...]citizens and the activities do not touch upon race and religion issues. daccess-ods.un.org |
总之，诚如我在就职演说中所 强调的那样，必需把 持久不变与发展变化结合起来，或者 ， 换句话说，确保“不变中求变”。 unesdoc.unesco.org | In short, as I emphasized in my installation address, it will be necessary to reconcile the abiding and the evolving or, in other words, ensure change with continuity. unesdoc.unesco.org |
从战后时代歌手到现代流行乐手，芬兰观众一直也很容易认同台上不断 诉 说 人 生悲哀故事的忧伤 表 演者 ， 投 入他们表达的悲情。 visitfinland.com | From post-war era singers to modern popular [...] artists, Finnish audiences have never had difficulties identifying with heavy-hearted performers telling tragic [...]tales of the trials of life. visitfinland.com |
由于多数的援助组织在当地没有执行机构，因此它们一般派遣短期 顾问和顾问代表团去发展中国家从事计划 、 演说 和 项 目监控活动。 iprcommission.org | As most donors do not have agencies in the locality, short-term advisory [...] missions and consultants are normally deployed in developing [...] countries to plan, deliver and monitor programme [...]activities. iprcommission.org |
同时，这位国际知名演员、 联合国儿童基金会忠实的支 持 者说 ， 普 通的黎巴嫩家庭在自家生活捉襟见肘的情况下，依然热情地收容难民，她被这种高尚的行为深深触动。 unicef.org | At the same time, the [...] internationally renowned actress and long-time UNICEF advocate said she’d been deeply touched [...]by the way ordinary [...]Lebanese families – themselves very poor – had opened up their homes and hearts to the incoming refugees. unicef.org |
一般说来，最短保护期是： 对于表演者，到表演被固定于录音制品后第50年的年底：对于录音制 品制作者，到录音制品出版后第50年的年底；对于广播机构，到播出 后第20年的年底。 wipo.int | In general, the minimum protection lasts: for performers, 50 years from the end of the year in which a performance is fixed in a phonogram; for producers of phonograms, [...] 50 years from the [...]end of the year in which the phonogram is published; and for broadcasters, 20 years from the end of the year in which the broadcast takes place. wipo.int |
塔 吉克斯坦还报告说，该 国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行 一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受 害 者 信 息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information [...] system (VIS), which [...]would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
这些参与者可能“不在乎”他们投机活动的最后结果，但他们在乎 的是可能的盈利性，或者说其交 易的盈利程度。 daccess-ods.un.org | These actors may “not care” about the [...] outcome of their speculative activities except in terms of the potential [...] profitability, or otherwise, of their transactions. daccess-ods.un.org |
该图书馆包括：(a) 历史档案，包含有 1945 年以来 [...] 在联合国和有关机构主持下谈判和通过的法律文书的文件和视听材料；(b) 系列 [...] 讲座，关于国际法(包括海洋法)的永久收藏讲座， 讲 演者 为 重要的国际法学者和 从业人员；(c) [...] 研究图书馆，提供在线国际法图书服务，具有条约、判例、出版 物和文件、学术著作和研究指南的链接。 daccess-ods.un.org | It consists of: (a) historic archives containing documents and audiovisual material relating to the negotiation and adoption of legal instruments under the auspices of the United Nations and related organizations since 1945; (b) a lecture series featuring a permanent collection of lectures on international law, including the law of the [...] sea, given by leading international law [...] scholars and practitioners; and (c) a research [...]library providing an online international [...]law library with links to treaties, jurisprudence, publications, documents, scholarly writings and research guides. daccess-ods.un.org |
总统在就职演说中作 出了经济、社会和文化权利领域的若干承诺，而他的 10 点改革议程包括维护农民的权利、创造就业机会和维护劳工权益、整顿公共保健 [...] 和社会保障、提高教育和卫生标准，以及促进环境保护。 daccess-ods.un.org | The President’s inaugural speeches made several commitments [...] in the area of economic, social and cultural rights, and his [...]10-point reform agenda includes the safeguarding of farmers’ rights, creating jobs and safeguarding labour rights, overhauling public health care and social security, raising education and health standards and promoting environmental conservation. daccess-ods.un.org |
另外一名与会者说，非 洲人后裔有权建立自己的媒体；有权在不遭 受歧视的情况下利用一切形式的媒体。 daccess-ods.un.org | Another participant said that people of African [...] descent have the right to establish their own media and to have access to [...]all forms of media without discrimination. daccess-ods.un.org |
这些邪教是解渴出了问题，等等，以阻止他们至少在名义上效忠婆罗门教，梵天是至高神毗湿奴和湿婆与作为一个平等和或多或少可互换神黑社会其中布拉马举行的创作者， 或 者说演 化 法 ，毗湿奴的保护者办公室，以及溶解湿婆。 mb-soft.com | To quench these cults was out of the question; and so, in order to hold them iN at least nominal allegiance to Brahminism, the supreme god Brahmá was associated with Vishnu and Siva as a triad of equal and more or less [...] interchangeable deities in which Brahmá held the office of [...] creator, or rather evolver, Vishnu of preserver, [...]and Siva of dissolver. mb-soft.com |
如果只有某些条款禁止保留，或者说 ， 如 果只有某些条款允许保留， 秘书长将对不适合条约条款的保留比照采取相同做法(……)。 daccess-ods.un.org | If the prohibition is to only specific articles, or conversely reservations are authorized only in respect of specific provisions, the Secretary-General shall act, mutatis mutandis, in a similar fashion if the reservations are not in keeping with the relevant provisions of the treaty (…). daccess-ods.un.org |
该法的目的是确保文化的稳定发展，保护文化 成就，创造有利条件，协助作者、表 演者 、 唱片制作者和广播组织创造和利用文 化作品。 daccess-ods.un.org | The objective of the Act is to ensure the consistent development of culture and protection of cultural [...] achievements and to create favourable [...] conditions for authors, performers, producers of [...]phonograms and broadcasting organisations [...]for the creation and use of cultural works. daccess-ods.un.org |
在发展中国家，针对文化遗址的参观人数进行统计具有很高的成本效 [...] 益，因而在文化统计框架中起到了重要的作用，尽管其中也存在难以区分 表 演者 和 观 众的问 题。 unesdoc.unesco.org | In developing countries, surveys of attendees at cultural heritage sites can be particularly cost-effective and play a large part in a cultural [...] statistics framework, though they may present problems such as the difficulty of [...] distinguishing performers from the audience. unesdoc.unesco.org |
由政 府扮演催化劑的角色，培育新演藝團體，推廣新藝術形式，而兩個市政局、商業團體 和個別贊助㆟，以及藝術表演者則負責其發展和成長。 legco.gov.hk | The Government's role here is to be the catalyst, promoting and nurturing new performing groups and art forms, leaving their development and growth to the Municipal Councils, the corporate and individual patrons and sponsors and the artists themselves. legco.gov.hk |
退一步说，如果重视 和优先考虑的是注重结果的预算编制和管理，资金是如何使用的， 或 者说 利 用这些资金购买 了什么，应不是最重要的指标，因为这些开支数额在预期成果仍会实现的情况下可能会偏离 初始估值。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, if results-based management is to be given due importance, the way in which the funds are utilized, i.e. what is purchased by the funds, should not be the most important indicator, as these amounts could vary from the initial estimates while the expected results could still be achieved. unesdoc.unesco.org |
陳偉業議員強 調，有關當局應避免干預街頭表演者 在 公 共空間進 行的活動。 legco.gov.hk | Mr Albert CHAN emphasized that the relevant authorities should abstain from [...] interfering with street performers' activities in [...]public spaces. legco.gov.hk |
除了建议采取措施改善地域代表性和性别平衡，以充分满足大会第 35 C/93 号决议第 5 和第 6 段中的要求以外，工作人员协会还建议总干事提交一份报告，介绍她打算如何主要通 过高级管理人员的《绩效协议》（或 者说 ， 任 务合同）、人力资源行动计划和传播活动来衡 量和实现所要求达到的目标。 unesdoc.unesco.org | In addition to the measures proposed to improve the geographical distribution and gender balance of staff with a view to complying fully with the General Conference’s request in paragraphs 5 and 6 of 35 C/Resolution 93, ISAU suggests that the Director-General submit a report on how she intends to evaluate and achieve the improvements requested, such as the use of “performance agreements” (or mission contracts) of senior officials, human resources action plans and communication activities. unesdoc.unesco.org |
1941 年，富 兰克林·德拉诺·罗斯福总统在其 1941 年发表的国 情咨文演说时， 提出了安全应建筑在世界上每一个人 均享有的人的四项基本自由，即言论自由、信仰自由、 免于匮乏的自由和免于恐惧的自由基础之上的思想。 daccess-ods.un.org | President Franklin Delano Roosevelt, in his 1941 state of the union address, brought forth the idea that security is founded upon every individual in the world being able to enjoy four essential human freedoms: freedom of speech, freedom of worship, freedom from want and freedom from fear. daccess-ods.un.org |
然而，已经通过大 众媒体、村庄戏剧以及为公众和青年团体所作 的 演说 而 向 全体公民广泛开展了气 候变化问题的公共宣传方案。 daccess-ods.un.org | However, public awareness programmes regarding climate change had been delivered to all citizens through the mass media, village dramas and presentations for the general population and organized youth groups. daccess-ods.un.org |
根据 2011 年施政演说，除 了进一步发展巴克斯国家公园外，领土政府促进 为大开曼岛建造一个综合固体废物管理和废物变能源设施，同时完成固体废物对 开曼布拉克岛的环境影响评估。 daccess-ods.un.org | According [...] to the 2011 Speech from the Throne, in addition to the further development of Barkers National [...]Park, the territorial [...]Government promoted a comprehensive solid-waste disposal management and waste-to-energy facility for Grand Cayman, while completing solid-waste environmental impact assessments on Cayman Brac. daccess-ods.un.org |
VCR、磁带录音机，其他 音响设备以及空白磁带和CD等的制作人和进 口方，必须向艺术家、表演者和制 造方支付 附加费，金额最多为这些产品销售额的3%。 paiz.gov.pl | Producers and importers of VCRs, tape recorders, other audio and video equipment, as well as clean tapes, CDs, etc., [...] must pay a surcharge [...] to the artists, performers and manufacturers amounting to a maximum of 3% of the sales income generated [...]by these products. paiz.gov.pl |
本所的李思汉律师（合伙人）及刘国强律师应香港特许秘书公会（HKICS）的邀请，于 2009 年 7 月 22 日担任「持续专业进修计划」研讨会 讲 者 ， 演 讲 题目为「知识产权在业务及商业交易上的问题」。 onc.hk | On 22nd July, 2009, our Partner Mr. Hans Lee and our Associate Mr. Derek Lau were invited by The Hong Kong Institute of Chartered Secretaries (HKICS) to speak at an Enhanced Continuing Professional Development Programme Seminar on “Intellectual Property (IP) Issues in Business & Commercial Transactions”. onc.hk |
作为委员会外联活动的一部分，委 员 会 成员和委 [...] 员会专家继续参加研讨会、讲习班和会议，向与 会者 说明委员会的工作和第 1540(2004)号决议的规定，以 [...]便加强对决议执行工作的支持。 daccess-ods.un.org | As part of its outreach activities, members of the Committee and the Committee’s experts continued to participate [...] in seminars, workshops and conferences, [...] explaining to participants the work of the [...]Committee and the requirements of resolution [...]1540 (2004) with a view to strengthening support for its implementation. daccess-ods.un.org |
尽管与上世纪九十年代相比，营养不良的儿童少了一些，但是在发展中国家仍有四分之一、 或 者说 1 . 4 3亿 5岁以下儿童的体重过轻，并且只有38% 的六个月大的婴儿是由母乳喂养的。 unicef.org | Although fewer children are undernourished than in the 1990s, 1 in 4, or 143 million under-five children in the developing world are still underweight and only 38 per cent of children under six months are exclusively breastfed . unicef.org |
当角色们出入中国人的邻里时具有的困惑之感贯穿全文的叙述，这可以跟进入（比如说）一个外交代表场合时坚称我们正在接近一个不同的领域而悬置我们的怀疑的感觉相比较—— 或 者说 ， 为 此，这有点像在世界博览会和国际展览这些应该灌注国家表述的场合里去参观其他国家的展馆的时候的感觉。 shanghaibiennale.org | The feeling of bemusement the narrative conveys as the characters move in and out the Chinese neighborhood could be compared to the one experienced when entering, say, a diplomatic representation as it entices us into suspending our disbelief by sustaining that we are accessing a different territory – or, for that matter, when visiting other countries’ pavilions in world fairs and international exhibitions that are supposed to encapsulate national representations. shanghaibiennale.org |
一位受访者说，为 大会 关于千年发展目标的高级别全体会议进行的筹备工作取得了很大成绩，并指出， [...] 经社部参与编写了这次首脑会议成果文件的全文，并通过建立、维持和扩大政治 框架做出了贡献。 daccess-ods.un.org | One interviewee stated that the preparations [...] for the Highlevel Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium [...]Development Goals were a great achievement, noting that the Department had co-written the entire text of the outcome document of the summit and had also contributed by creating, maintaining and amplifying a political framework. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。