| 单词 | 演艺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 演艺 —performing arts演艺 adjective —touring adjExamples:演艺人员—entertainer • performer 演艺圈—Show Business 演艺教育 n—arts education n
|
应在总部举行以地方表演艺术家 为主角的文化活动，主题是强调非洲裔及其 文化遍及全球。 daccess-ods.un.org | A cultural event [...] featuring local performance artists should be held [...]at Headquarters with a theme that highlights the presence [...]of African descendants and culture across the globe. daccess-ods.un.org |
自1997年起，她退出演艺圈， 全心投入儿童心理学的工作。 clarinsusa.com | Siao has retired from show business [...] since 1997 in favour of her work in child psychology. clarinsusa.com |
在这一方面，同美洲的非洲血统人民的 表 演艺 术一 样，宝莱坞实际上正在创造出表现出其集体想象力的具有国际意义的产品。 daccess-ods.un.org | In this regard, Bollywood, like [...] the performance arts of people of [...]African ancestry in the Americas, is in fact producing [...]things of universal importance as products of their collective imagination. daccess-ods.un.org |
2002 年发起的全球文化多样性联盟有 140 个成员，他们是从表演艺术方 面的小型和微 型企业、创作人员、管理人员和多国公司，到基金会、非政府组织、政府机构和在各种创造 [...] 性产业方面有专门知识的个人。 unesdoc.unesco.org | Launched in 2002, the Global Alliance for Cultural Diversity has 140 members ranging from [...] small and micro-enterprises, creators, [...] managers in the performing arts, and multi-national [...]companies to foundations, NGOs, [...]governmental bodies, and individuals with expertise in the various creative industries. unesdoc.unesco.org |
在例外情况下，经雇主所在 [...] 地(居住地)的劳动监察员许可，可以要求 15-17 岁和没有义务上学的未成年人在 晚上 23：00 [...] 之前从事文化、体育或广告领域的创造活动，如果是参加 表 演艺术 机构的艺术活动，则可以在晚上 24：00 之前，条件是工作不得损害未成年人的 [...] 健康、安全、发育或道德，也不得干扰未成年人的学习。 daccess-ods.un.org | Exceptionally, with the permission of a labour inspector of the location (residence) of the employer, minors who are 15–17 years of age and not subject to the obligation to attend school may be required to work as persons engaged in creative activities in the areas of culture, sport or advertising during night time until [...] 23.00 or, in the event of [...] participation in the artistic activities of performing arts institutions, [...]during night time until [...]24.00 on condition that the work does not harm the health, safety, development or morality of minors or interfere with their studies. daccess-ods.un.org |
他引领了1990年代早期将现实情境和社会干预纳入艺术空间和 表 演艺 术 领 域的潮流。 shanghaibiennale.org | Annika Eriksson is a pioneer of the early 1990s artistic tendency to put real situations and social interaction into the center of [...] project-oriented and performative art. shanghaibiennale.org |
目前，我们急需找到新型的环保巡演组织模式，以便减少这类活动对环境的影响，并且能够扩大 表演 艺术的受众群，同时保证表演艺术的品质和工作模式。 on-the-move.org | Investment for demonstrating new touring models that reduce environmental impacts, extend audience reach and ensure artistic quality while not damaging the business model is urgently needed. on-the-move.org |
(c) “知识产权”在某个国际定义中包括以下各方面的权利：“文学、艺术和科学作 品，表演艺术家 的表演以及唱片和广播节目，人类一切活动领域内的发明， [...] 科学发现，工业品外观设计，商标、服务标记以及商业名称和标识，制止不 正当竞争，以及在工业、科学、文学或艺术领域内由于智力活动而产生的一 切其他权利。 wipo.int | (c) “Intellectual property” in one international definition includes “the rights relating to [...] literary, artistic and [...] scientific works, performances of performing artists, phonograms, [...]and broadcasts, inventions in [...]all fields of human endeavor, scientific discoveries, industrial designs, trademarks, service marks, and commercial names and designations, protection against unfair competition, and all other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields. wipo.int |
这位灵魂乐巨星的现场表演充分证明他不仅是一位出色的歌手，更是一位才华横溢的 表 演艺 术 家。 iwc.com | The soul musician proved that he is not only a fantastic singer, but also a talented entertainer. iwc.com |
2007 年，在国家文化、娱乐和体育总支出中，9.4%用于文化遗产、文学和 视觉艺术，21.5%用于音乐和表演艺术 ，22.6%用于广播、电视、电影和摄影， 10.2%用于社会文化活动，23.7%用于体育、比赛、计算机和互联网，5.8%用于 [...] [...] 博彩以及自然和环境，余下的 4.9%用作固定资本形成。 daccess-ods.un.org | In 2007, of the total national expenditure on culture, recreation and sports, 9.4% were spent on [...] cultural heritage, literature [...] and visual arts, 21.5% were spent on music and performing arts, 22.6% on [...]radio, television, cinema [...]and photography, 10.2% on sociocultural activities, 23.7% on sports, games, computers and internet, 5.8% on gambling as well as on nature and environment, and 4.9% were spent on fixed capital formation. daccess-ods.un.org |
该国代表团报告，对签证颁发制度作了修改，从而根据严格标准颁发 “演 艺人员”签证。 daccess-ods.un.org | The delegation reported that the [...] visa issuing system has been [...] revised so that “performing or creative artist” visas are [...]issued on the basis of strict criteria. daccess-ods.un.org |
其次，通过在艺术实践中 纳入环保意识，表演艺术领 域也可以为公众树立典范，加强 表 演艺 术 的 公众介入程度，并且引发关于 环境问题的对话。 on-the-move.org | Secondly, by transforming artistic practice so it includes a consideration [...] of environmental [...] impacts, the performing arts set an example to their audiences, which strengthens the capacity of the performing arts to participate [...]in and indeed stimulate [...]dialogue on this most vital issue. on-the-move.org |
这次双年展的表演，该艺术团将果陀夫斯基剧场和勒寇克剧场的训练方法、京剧的把式、街舞以及 表 演艺 术 融 合到即兴表演中，呈现兼具主流文化和边缘文化特色的作品。 shanghaibiennale.org | For this program, [...] the ensemble melds improvisation, theatre practices from the Grotowski and Lecoq lineages, Chinese Opera training, street dance, and performance art to produce [...]work that straddles both [...]mainstream and fringe culture. shanghaibiennale.org |
北京耀中启动了“校内乐器个别教授课程”（下称“IIIP”）的 表 演艺 术 计 划。 ycis-bj.com | YCIS Beijing [...] launched the YCIS performing arts initiative, [...]the In-school Individual Instrument Programme (IIIP). ycis-bj.com |
这次活动由来自喀麦隆国家芭蕾舞团的传统鼓 [...] 手们拉开序幕，并有以下方面的演出：马里的Khaira Arby、赤道几内亚的一个表 演艺术团、洪都拉斯的一名Garifuna艺术家、美利坚合众国的Melba [...] Moore、美国 的Randy Weston五重奏乐队和牙买加的摩根传统组织。 daccess-ods.un.org | The event opened with traditional drummers from the [...] National Ballet of Cameroon, [...] and also featured Khaira Arby of Mali; a performing arts [...]ensemble from Equatorial Guinea; [...]Aurelio Martinez, a Garifuna artist from Honduras; Melba Moore of the United States of America; the Randy Weston Quintet of the United States; and Morgan Heritage of Jamaica. daccess-ods.un.org |
这意味着全国文化预算总额的近三分之一被用于补贴 表 演艺 术。 norway.org.cn | This means that nearly one third of the country’s total cultural affairs budget is used to [...] subsidize the performing arts. norway.or.kr |
2011年5月，人民解放军军乐团 来到美国，并与美国陆军乐团在国家的一些最重要场所——如约翰·肯尼迪 表 演艺 术 中 心，纽约市林肯中心的艾弗里·费雪大厅以及联合国大会场地上演奏了一系列成功的音乐会。 embassyusa.cn | The Military Band of the People’s Liberation Army came to the United States in May 2011 [...] and performed a [...] series of successful concerts with The U.S. Army Band in some of the nation’s most important venues like the John F. Kennedy Center for the Performing Arts, Avery Fisher [...]Hall in New York City’s [...]Lincoln Center, and on the floor of the United Nations General Assembly. eng.embassyusa.cn |
表演艺术部 主管Beth Kerzee女士表示：“我们确信，作为主动的学习者，学生会平衡好学业和乐器学习。 ycis-bj.com | Head of Performing Arts Department Ms. [...] Beth Kerzee has said, “We are confident that our students will live up to their reputation [...]as active learners to balance their academics and instrumental learning. ycis-bj.com |
与外部造型都像其内部设计创新，MH4界面提供了一个直观的一点，简单和音质上优于混合巡回演唱会， 表 演艺 术 ，戏剧作品和企业活动工作的工程师的解决方案。 acehk.com | With external styling every bit as innovative as its internal design, the MH4 delivers an intuitive, uncomplicated and sonically [...] superior mixing solution for engineers working on concert [...] tours, the performing arts, theatre productions [...]and corporate events. acehk.com |
从为世界呈现最为卓著的珠宝雕琢，到掀 起 演艺 名 流的妆扮风潮，该品牌已成为精致与典雅的代名词。 hk.ashford.com | From owning the world’s most famous jewels to revolutionizing red-carpet glamour, the brand has become synonymous with sophistication and class. ashford.com |
Schwarzman [...] 先生是纽约市弗里克美术收藏馆理事以及肯尼迪 表 演艺 术 中 心董事会名誉董事长。 china.ir.blackstone.com | Mr. Schwarzman is a Trustee of The [...] Frick Collection in New York City and Chairman Emeritus of the Board of The John F. [...] Kennedy Center for the Performing Arts. ir.blackstone.com |
2012年10月10日晚上，学生、家长、老师及友人齐聚耀中上海古北校舍礼堂，参加IGCSE视觉与 表 演艺 术 才 能展开幕。 ycis-sh.com | On the evening of October 10, 2012, students, parents, teachers, and [...] friends gathered in the Assembly Hall of YCIS Shanghai Gubei Campus for the inaugural IGCSE [...] Visual & Performing Arts Showcase. ycis-sh.com |
除了在演艺事业 上发光发热外，吴尊更是位成功的企业家，以其远瞻的策略及缜密的规划与对于企业的发展表现强大的企图心，正好与伯爵Gouverneur系列所流淌的优雅品味、突破创新、尊荣领御血统不谋而合，因此特地邀请吴尊出席活动，见证伯爵象征尊荣显要的全新男表系列诞生。 piaget.com.cn | Aside from his achievement in the show business, WU is also an entrepreneur, his clear vision, deliberate strategy and strong ambition towards his own company matches the graceful taste, breakthrough, and prestigious leadership written in the DNA of the Piaget Gouverneur collection. piaget.com |
表演艺术家（如音乐家、画家和雕塑家） 通过艺术作品发表其研究成果，即便如此，他们也应通过非永久 性形式（如展览了其作品的展览会）或永久性记录方式，将其研 究成果记录下来，以便向同行展示该作品背后的研究工作的影响。 biggerbrains.com | Performance artists such as musicians, painters and sculptors have their pieces of art as their [...] publication, but even then [...]it should be documented in some format such as the exhibitions where it is presented or other permanently documented ways to identify to your peers the impact of the research behind the work. biggerbrains.com |
关于残疾人在文化生活的参与方面，在这里列举 2009 年的两项重大改 进：博物馆无障碍导览(GVAM)，该系统可以为所有用户，也包括残疾人，提供 [...] 互动参观，其中包含了为感官障碍残疾人提供的无障碍资源，如字幕、音频描 述、音频导航或手语等；及 2009 年 1 月 29 日颁布的第 CUL/174/2009 号令，其 [...] 中规定从三月份起隶属于文化部及国立音乐及 表 演艺 术 研 究院管理的博物馆对残 疾人免收门票，残疾人只需出具相应证明文件即可。 daccess-ods.un.org | It facilitates the design of accessibility resources essential for persons with sensory disabilities, such as subtitles, audio-description, audio-navigation and sign language; while Order /CUL/74/2009 of 29 January 2009, regulating public visits to State-owned museums assigned to and managed by the Ministry of Culture and the National Institute of Scenic Arts and Music, states that entry shall be [...] free from March onwards for persons with [...] disabilities on presentation of the appropriate [...]supporting document, adding that free [...]entry is also available to a companion “provided and where that that person is essential to the visit of the disabled person”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。