| 单词 | 演者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 演者 noun —performer nExamples:演奏者—performer • musician 口技表演者—ventriloquist 演出者—performer
|
该法的目的是确保文化的稳定发展，保护文化 成就，创造有利条件，协助作者、表 演者 、 唱片制作者和广播组织创造和利用文 化作品。 daccess-ods.un.org | The objective of the Act is to ensure the consistent development of culture and protection of cultural [...] achievements and to create favourable [...] conditions for authors, performers, producers of [...]phonograms and broadcasting organisations [...]for the creation and use of cultural works. daccess-ods.un.org |
陳偉業議員強 調，有關當局應避免干預街頭表演者 在 公 共空間進 行的活動。 legco.gov.hk | Mr Albert CHAN emphasized that the relevant authorities should abstain from [...] interfering with street performers' activities in [...]public spaces. legco.gov.hk |
由于有了这些组织，作者和表演者可 以 在别人使用 自己的作品和表演时获得应得的报酬，使用者得到使用作品和表演的 [...] 许可也更加方便。 wipo.int | Thanks to these [...] organizations, authors and performers receive the [...]payments they deserve when their works and performances [...]are used, and users can more easily obtain permission for the use of such works and performances. wipo.int |
讲演者强调 指 出，可持续发展是该中心教育模块的核心，并强调必须将经济、社会和环境效益 [...] 综合起来。 daccess-ods.un.org | The presenter stressed that [...] sustainable development was at the core of the Centre’s educational modules and emphasized the [...]need to combine economic, social and environmental benefits. daccess-ods.un.org |
例如，在某些节日活动中，有的人可能既是 表 演者 （ 主 动性，创造性并激发他人的一方）， [...] 又是观众（被动性，或者被激发的一方）。 unesdoc.unesco.org | For example, in some festivals, [...] individuals may be performers at one point [...](active, creating and inspiring others) and be [...]the audience at other times (passive or seeking inspiration). unesdoc.unesco.org |
在澳門大倉酒店28 [...] 樓的「水晶鋼琴」酒廊亦為您獻上復活節特色雞尾酒，為臺灣著名 表 演者 - 阿 榮 的精彩鋼琴演唱增添色彩。 yp.mo | On the 28th floor of Hotel Okura Macau, The Crystal Piano offers Easter [...] Cocktails for you to enjoy to accompany the passionate vocal and piano performance of [...] Taiwan’s famed performer, Mr. Wing. yp.mo |
该图书馆包括：(a) 历史档案，包含有 1945 年以来 [...] 在联合国和有关机构主持下谈判和通过的法律文书的文件和视听材料；(b) 系列 [...] 讲座，关于国际法(包括海洋法)的永久收藏讲座， 讲 演者 为 重要的国际法学者和 从业人员；(c) [...] 研究图书馆，提供在线国际法图书服务，具有条约、判例、出版 物和文件、学术著作和研究指南的链接。 daccess-ods.un.org | It consists of: (a) historic archives containing documents and audiovisual material relating to the negotiation and adoption of legal instruments under the auspices of the United Nations and related organizations since 1945; (b) a lecture series featuring a permanent collection of lectures on international law, including the law of the [...] sea, given by leading international law [...] scholars and practitioners; and (c) a research [...]library providing an online international [...]law library with links to treaties, jurisprudence, publications, documents, scholarly writings and research guides. daccess-ods.un.org |
在艺术介入中，表演者与路 人都亲身参与到事先编排的场景的构建过程中，通过摄影与摄像对这一活动进行记录。 shanghaibiennale.org | During the [...] interventions performers and passers-by become physically [...]involved in the construction of choreographed scenarios, [...]which are filmed and photographed to create a document of the event. shanghaibiennale.org |
在发展中国家，针对文化遗址的参观人数进行统计具有很高的成本效 [...] 益，因而在文化统计框架中起到了重要的作用，尽管其中也存在难以区分 表 演者 和 观 众的问 题。 unesdoc.unesco.org | In developing countries, surveys of attendees at cultural heritage sites can be particularly cost-effective and play a large part in a cultural [...] statistics framework, though they may present problems such as the difficulty of [...] distinguishing performers from the audience. unesdoc.unesco.org |
新 的所有者包括声音和音像制品、电视台和电 台的制作人和艺术表演者。 paiz.gov.pl | The new owners include producers of sound and video recordings, TV channels, radio stations and artist-performers. paiz.gov.pl |
由政 府扮演催化劑的角色，培育新演藝團體，推廣新藝術形式，而兩個市政局、商業團體 和個別贊助㆟，以及藝術表演者則負責其發展和成長。 legco.gov.hk | The Government's role here is to be the catalyst, promoting and nurturing new performing groups and art forms, leaving their development and growth to the Municipal Councils, the corporate and individual patrons and sponsors and the artists themselves. legco.gov.hk |
开始是由巴特扮演，之后她训练其它人来 扮 演 ， 表 演者 与 整 个展览空间内的观众进行每天5小时的互动，邀请观众在这个题为《KALKInama》的新作品中书写爱情短笺。 shanghaibiennale.org | First performed by Bhatt, and then by others she has trained, the performer interacts with audience members throughout the exhibition space for five hours a day on the weekends, inviting written love notes in this new work titled KALKInama. shanghaibiennale.org |
3 时 15 分，一个武装恐怖团伙在一场表演仍在进行时袭击了 [...] Raqqah-Salmiyah 路的 Khalij 酒吧，绑架了五名女性表演者，并偷走了汽车和钱财。 daccess-ods.un.org | At 0315 hours, an armed terrorist group attacked the Khalij bar on the [...] RaqqahSalmiyah road while a performance was in progress, [...] abducting five female performers, and stealing [...]cars and money. daccess-ods.un.org |
能在此地表演的話，對於表演者來說 是一種肯定。 4tern.com | Many performances would dream to perform in Bodega one day. 4tern.com |
一般说来，最短保护期是： 对于表演者，到表演被固定于录音制品后第50年的年底：对于录音制 品制作者，到录音制品出版后第50年的年底；对于广播机构，到播出 后第20年的年底。 wipo.int | In general, the minimum protection [...] lasts: for performers, 50 years from the end of the year in which a performance is fixed in a phonogram; for producers of phonograms, [...]50 years from the [...]end of the year in which the phonogram is published; and for broadcasters, 20 years from the end of the year in which the broadcast takes place. wipo.int |
VCR、磁带录音机，其他 音响设备以及空白磁带和CD等的制作人和进 口方，必须向艺术家、表演者和制 造方支付 附加费，金额最多为这些产品销售额的3%。 paiz.gov.pl | Producers and importers of VCRs, tape recorders, other audio and video equipment, as well as clean tapes, CDs, etc., [...] must pay a surcharge [...] to the artists, performers and manufacturers amounting to a maximum of 3% of the sales income generated [...]by these products. paiz.gov.pl |
區內的各項文化和商業設施，不單可以為香港帶來更多遊 客，還會吸引更多世界知名的表演者 到 香 港表演，使香港成為一個更 具有活力及國際化特色的商業中心。 devb.gov.hk | Cultural and commercial facilities on the site will not only draw more tourists to Hong [...] Kong, it will also help us attract more [...] world-renowned performers and add to [...]our attraction as the most cosmopolitan and [...]dynamic international business centre in Asia. devb.gov.hk |
各种利益攸关方，包括大学、 [...] 地方当局、非政府组织的代表和专家作为培训员和 讲 演者 参 与。 daccess-ods.un.org | Different stakeholders, including representatives of universities, local authorities, NGOs and experts were [...] involved as trainers and presenters. daccess-ods.un.org |
它也界定了可以 获得作者所创文学、艺术和科学著作权利的人员的范围，调节 表 演者 、 唱 片制作 者和广播组织的权利(有关权利)。 daccess-ods.un.org | It also defines the range of persons who may acquire rights to literary, artistic [...] or scientific works [...] created by an author, regulates the rights of performers, producers of [...]phonograms and broadcasting organisations (related rights). daccess-ods.un.org |
墨 西 哥 建议卢森堡政府批 准 《 保护所有移徙 工人及其家庭 成员权利 国 际 公约》；与人权咨询委员会密 切 合作并加强 该委员会的作用；为保 安 [...] 部 队 提供培训， 培训时 特 别 注意移民、庇 护和难 民问题，并结束 在特殊 情况下 将 违 法 乱纪的 未 成年人和没 有家人的违 法 乱纪未 [...] 成年人在边 界释放 的 做 法 ；并审 查向夜总会表演者发放 签证的标准，以及防止人口贩运。 daccess-ods.un.org | Mexico recommended that the Government of Luxembourg ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Member of Their Families; cooperate closely with and strengthen the role of the Advisory Commission on Human rights; provide training to security forces, with special attention to issues of migration, asylum and refugees, and stop the practice of releasing at the border offending minors in special situations and with no family [...] members; and review the criteria for issuing [...] visas for nightclub performers with a view to [...]preventing human trafficking. daccess-ods.un.org |
重現表演者與音 樂製作者共創完美的時刻，將音樂細節與熱情帶入生活之中。 bang-olufsen.com | Reproducing the [...] moment the artist and producer achieved perfection, [...]with the detail and passion that brought it to life in the first place. bang-olufsen.com |
其次，它是複雜的系統，在規劃階段往往是不可能考慮所有的可能性和 表 演者 都 知 道在網絡設計（安裝）授出一定的自由。 zh-tw.developmentscout.com | Secondly, it is for complex systems in the planning phase is [...] often not possible to consider all [...] eventualities and the performers are aware of [...]certain freedoms granted in the network design (installation). en.developmentscout.com |
對於音樂家、作曲家、表演者及藝 人來說，互動的Pa500是他們的完美伙伴。 tomleemusic.com.hk | For the musician, composer, performer and entertainer, the interactive Pa500 is the perfect musical partner. tomleemusic.com.hk |
喀麦隆国家芭蕾舞团的令人感动的演出，展示了西非洲特有的歌唱和击鼓， 一位格林纳达的表演者演唱的 一首引人入胜的歌曲，打动了观众。 daccess-ods.un.org | A moving presentation by the National Ballet of Cameroon illustrated the singing and drumming that is characteristic of West Africa, while a riveting song rendition by a Grenadian performer stirred the audience. daccess-ods.un.org |
伎樂天 [...] 『弦光舞影』奇技之旅》不僅包含音樂表演，更配合一連串目不暇給的高難度雜技及體操動作，展示 表 演者 非 凡 的身體平衡力、靈活性和運動協調水準，必定能令這個節目成為本年度最不容錯過的娛樂表演之一。 yp.mo | SRO Concert in Macau 2013 is not just an orchestra [...] performance, but features a range of acts [...] demonstrating the performers’ extraordinary [...]feats of balance, agility and motor coordination, [...]making it an entertainment event not to be missed this year. yp.mo |
自 2004 年以来，儿童和青少年保护委员会一直负责批准儿童参与有关艺 术和娱乐的活动(4 月 29 日第 35/2004 号法令，第 138 至第 146 条规定，各实体 有义务推动文化、艺术或宣传活动，不满 16 周岁的儿童担任演员、歌手、舞 者、表演者、音 乐人、模特的，必须获得儿童和青少年保护委员会的许可，才能 参加这类活动)。 daccess-ods.un.org | Since 2004, the CPCJ has been responsible for giving permission to children to participate in activities related to Arts and Entertainment (Decree-law 35/2004, de 29/04, Articles 138 to 146 establishes the obligation of entities promoting cultural, artistic or publicity activities where children up to the age 16 years old participate, as actors, singers, dancers, performers, musicians, models, to request permission from the CPCJ so they may take part in this activity). daccess-ods.un.org |
因此，一套系统便可支持多达10 个表演者使用 ，使原先的10 个通道缩减为2个通道，大大节省 舞台箱和调音台的资源。单个盒子的设计可使其按模块链的方式对系统进行扩展。 dpamicrophones.com | Featuring a built-in DPA 4060 miniature microphone with an omnidirectional polar pattern, the BLM4060 benefits from the available wide range of connection adapters and power supplies that make it possible to be used with essentially any microphone input. dpamicrophones.dk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。