| 单词 | 演替 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 演替 —naturally evolving sequenceless common: succession (of changes in an ecological community) Examples:替身演员—stuntman • substitute actor (esp. in fights of theatrical stunts) See also:替 prep—for prep • on behalf of prep 替 v—replace v • take the place of v • substitute for v • stand in for v
|
6.3.13 保持或恢复重要野生动植物区和关 键景观特点(例如，高保护价值森林、演 替系列后期森林和受保护地区)之间的连 通。 feel-good.ca | 6.3.13. Maintain or restore connectivity between important wildlife areas and key landscape features such as High Conservation Value Forests, late seral stage forests and protected areas. feel-good.ca |
弗雷德里克·克莱门茨(1874-1945 年)对他所称的植物“演替”现象进行了 调查。 daccess-ods.un.org | Frederic E. Clements (1874-1945) investigated what he called the “succession” of plants. daccess-ods.un.org |
研究人员 正在对大约1000 棵亲本树进行第一代 后裔实验，海岸种子园有望在 2 010 年 之 前 演 替 时 产 生 A 级 播 种 地 ， 且产量 增 加 10 %至15 % ( B C省 森 林 遗 传 委 员 会 2 0 0 2 ) 。 wrcea.cn | Approximately 1000 parents are currently being tested in first generation progeny trials, and coastal seed orchards are expected to produce A class seedlots with 10 to 15% volume gain at rotation by the end of the decade (Forest Genetics Council of BC 2002). wrcea.org |
5.6.1 采伐率的分析和计算是基于谨慎的 态度、可靠的生长与产量信息、现有存 [...] 货、对计算所用假设的敏感性分析、自然 演替途径和营运限制等(见列单)。 feel-good.ca | 5.6.1 The analysis and calculation of harvest rates is based on a precautionary approach, credible growth-and-yield information, a current inventory, sensitivity analysis [...] of the assumptions that go into the [...] calculations, natural succession pathways, operational [...]constraints, etc. (see list). feel-good.ca |
要解决这些外来因素造成的影响，任何一种都不可能孤 [...] 立地解决，必须考虑引起变异的各种自然因素(例如极端天气事件、潮汐、大尺度海流 和波浪、物种演替与进化等)。 unesdoc.unesco.org | Other models of production processes at the population level are routinely [...] used to set management targets and limits to exploitation and to [...] evaluate the effects of alternative management actions. unesdoc.unesco.org |
除营养盐总量变化产生的影响外，初级生产者所需要的溶解态无机盐的 浓度比(N：P：Si)的明显变化，也会对物 种 演替 和 有害藻类水华的发生有重要影响。 unesdoc.unesco.org | Differences between first estimate predictions and observations made at several intervals over time can also provide a sensitive test for biases, calibration drift and outliers. unesdoc.unesco.org |
當年電影由飾演隊員的兩名主角Dan Aykroyd及Harold Ramis撰寫劇本，如今他倆也成為了遊戲的投資者之一，親力親為參與遊戲開發，對故事及遊戲的不同細節都給予了許多意見，並聯同當年 的 演 員 替 遊 戲 配音。 think-silly.com | Dan Aykroyd and Harold Ramis (the two leading characters) wrote the screenplay for the films, and it is only fitting that they are investing in the game this time. think-silly.com |
其他的主题还包括：为旅行及巡演寻 找 替 代方 式、减速的代价、迁徙与朴门永续设计对于艺术是否重要；了解住所的环保设施及其成效。 on-the-move.org | Other issues included alternatives to travel and [...] touring; slowing down and what the consequences of that would be; whether [...]terms such as ‘relocalising’ and ‘permaculture’ are relevant to the arts; what is the footprint of residencehopping and how fruitful it is. on-the-move.org |
庭院花园中栽种了多行树木，展现出该场地原有自然风景的同时 ， 演 绎 着 四季 交 替 变 化 的景象。 nikken.jp | The courtyard garden contains rows of trees that make the changing of seasons come alive and reflect the original natural environment of the site. nikken.jp |
原定的管風琴家柏斯頓因病辭演，現由澳洲第一管風琴家杜爾 代 替演 出。 hkphil.org | David Drury will replace the [...] advertised Simon Preston, who has withdrawn due to health problem. hkphil.org |
所有Custom 系列低音長號配備3個可替換導管，讓 演 奏 者 進一步根據需要自定樂器的反應力。 tomleemusic.com.hk | All Custom Series Bass Trombones come with three interchangeable leadpipes to enable the player to further customize the response of the instrument to meet any need. tomleemusic.com.hk |
擁中國境內唯一實行普通法之地區特色、建基香港一國兩制的原則，港大法律學院在普通法及比較法律之教學及研究、並中國法治的發展 扮 演 著 不 可 替 代 之 角色。 hku.hk | Building upon its unique position as the only common law jurisdiction in China, capitalising on the "one country, two systems" principle, the HKU Faculty of Law has an irreplaceable role to play in scholarship, research and education on common law and comparative law as well as the development of the Rule of Law in China. hku.hk |
另外，我們還要感謝安替，他在TED演 講 上 對中國社交網絡的深入分析和幽默講解，讓我們受益匪淺。 blog.hootsuite.com | Also, we would like to thank Michael Anti (aka Jing Zhao) for sharing his [...] expertise and humor at TED talks about Chinese social media. blog.hootsuite.com |
香港藝術節今天公布，因應芝加哥交響樂團音樂總監慕迪因病無法參與樂團之亞洲演出，香港藝術節於1 月 28 日及 29 日在香港文化中心舉行的兩場芝加哥交響樂團音樂會將由美國指揮大師馬捷爾（Lorin Maazel）代替慕迪演出， 並以莫扎特第四十一交響曲取代原定於1 月 28 日演奏之史達拉汶斯基及布梭尼之曲目。 hifitrack.com | The Hong Kong Arts Festival (HKAF) announced today [...] that Maestro Lorin Maazel (music director, Munich Philharmonic) replaces Maestro Riccardo Muti for its Chicago Symphony Orchestra concerts on 28 and 29 [...]January at the Hong Kong Cultural Centre. hifitrack.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股 票 替 代 ， 則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快 ，并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指派较长期间的借调人员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替代品 价格的新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 [...] 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of environment-friendly production [...] practices, new incentives to reduce the [...] price of imported alternatives and the correct [...]identification of the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
(D) 本公司可在董事會推薦下透過普通決議案就本公司任何特定股 息配發入賬列作繳足的股份作為派發全部股息（儘管有本公司細則第(A)段的規定）， 而毋須給予股東選擇收取有關現金股息以 代 替 配 發 股份的權利。 asiasat.com | (D) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (A) of this Bye-law a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid up without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment. asiasat.com |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联 合 演 习 ，按照联合国军火禁运豁免规定检查 [...] 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 [...] 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the [...] country, support the national security forces, [...] conduct joint exercises with the new [...]army, undertake inspections of inventories [...]of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解 释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。