| 单词 | 演技 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 演技 —actingperforming skillsExamples:杂技演员—acrobat 特技演员—stuntman 口技表演者—ventriloquist
|
其之歌曲『My Way』和电影『From Here to Eternity』，Frank Sinatra以其优美的歌声和精湛的演技深 植 百万人心。 oris.ch | With songs like “My Way” and films like From Here to Eternity Frank Sinatra sang and acted his way into the hearts of millions. oris.ch |
他的音乐受到非洲裔古巴人的巨大影响，将强有力的旋律和夸张的演奏风格融为一体，通过高超 的 演技 达 到 平衡。 fao.org | His music, with its strong Afro-Cuban influence, is a combination of powerful melody and flamboyant delivery [...] counterpoised by masterly technique. fao.org |
課程訓練學生基本現代舞技巧訓練，著重身體的協調性、身體平衡和表達能力，透過多重舞蹈動作組合，掌握舞台空間感覺以及個人及團體 表 演技 巧 ，從而引發學生的創意與自信心。 ccdc.com.hk | The course focuses on the basic Modern Dance technique training for students; especially emphasizes body coordination, physical dance combinations of weight transfer and balance, ability to express different qualities of movement; comprehends spatial sense of the difference in between individual and collaborative work; sequentially stimulates students' creativity and self-confidence. ccdc.com.hk |
2010亚太电影奖国际评委会主席、奥斯卡获奖制片人戴维•普特南勋爵表示：“影片种类的繁多和演员令人惊叹 的 演技 ， 让 我们每一个类别的评审工作都非常艰难。 china.embassy.gov.au | President of the International Jury for APSA 2010, Academy-Award winning producer Lord David Puttnam, [...] said: “The sheer variety of films and [...] staggeringly good performances made our [...]task very difficult indeed, in every category. china.embassy.gov.au |
例如，在學習活動「A Chair is [...] NOT Chair」，學員須運用創意和演技，重 塑每件物品，使一張椅子不再只是一張椅子，一包紙巾不再只是一包紙巾，一樽水不再只是一樽水。 allaboutus.hk | For example, in the learning activity of “A [...] Chair is NOT a Chair”, participants had to be [...] creative and act well in order to make [...]“A Chair is NOT Chair”, “A pack of tissue [...]is NOT a pack of tissue” and “A bottle of water is NOT a bottle of water” become TRUE! allaboutus.hk |
特技演员，是有特殊技能的演员， 在影片中做 特 技 的 表 演 ， 这些 特 技 表 演 一 般 都有身体受 伤的风险。 motion.kodak.com | A Stunt Person (or Stunt Performer), a specialist actor, actually performs stunts, which are often risky pieces of physical action. motion.kodak.com |
秘书长表示，电子图书和电子出版技 术 市场 的 演 变 为 宣传和增加收入带来了无穷 的机会。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General [...] indicates that the evolution of the market for e-books and of electronic publishing technology presents numerous [...]opportunities for outreach and revenue growth. daccess-ods.un.org |
可使用年期是由衛星進入軌道開始作出估計，以及 基於其他衛星的過往經驗及預期的科 技演 變 或其他環境轉變。 asiasat.com | The useful lives are estimated at the time satellites are put into orbit and are based on [...] historical experience with other satellites as well as [...] the anticipated technological evolution or other environmental [...]changes. asiasat.com |
值得注意的是，Carmel 如何用數碼科技演繹她 眼中的自然景色。 mammals.org | In fact, there is nothing more critical than the digital in Carmel’s interpretation of the natural. mammals.org |
學院現設有設計、科技、演藝、 語言、商管及教育六 大學系，因應學生的需要，提供合適的課程。 classplus.hk | Our institute comprises of six [...] colleges: Design, Technology, Performance, [...]Languages, Education, as well as Business, offering [...]courses which cater to students’ needs. classplus.hk |
1999-2001 獲委任統籌及教授由香港動作特技演 員 公會主辦為期兩年之訓練班《Stunt新城動作特技人72集訓精兵招募》課程 (該訓練班由香港電影發展基金資助)。 rightproduction.com | 1999-2001 Appointed as the chief trainer and co-coordinator of the 2-year training courses for the Hong Kong Stuntmen Association, which was subsided by the Hong Kong Film Development Fund, HKSAR. rightproduction.com |
澳門新濠天地「嬌比」由10月起的一連四個月的首個星期五舉辦CPOP LIVE，由一眾港台音樂人為樂迷獻技， 演 出 歌 手包括曹格、太極、張震嶽、吳雨霏、陳奐仁、廿四味、農夫、謝安琪、張敬軒及Dear Jane，呈獻融合多種風格的音樂慶典。 yp.mo | CPOP LIVE series will be held on the first Friday through October 2012 - January 2013 highlighting renowned singer-songwriters from Hong Kong & Taiwan. yp.mo |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联 合 演 习 ，按照联合国军火禁运豁免规定检查 [...] 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 [...] 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the [...] country, support the national security forces, [...] conduct joint exercises with the new [...]army, undertake inspections of inventories [...]of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解 释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传 和 技 术 支 持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education [...] for peace programme; and strengthening literacy development [...] through advocacy and technical support to strategic [...]planning. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通 信 技 术 厅 ，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技 术 事 项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...] 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the [...] Office of Information and [...] Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading [...]of equipment; the [...]Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学 与 技 术 战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, [...] the formulation of national strategies [...] in science and technology, the promotion [...]of local and indigenous knowledge systems [...]as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能； 建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实 务 技 能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative [...] responsibilities; upgrade the [...] information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。