| 单词 | 演变 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 演变 verb —develop v演变 noun —evolutionary n • progression n
|
秘书长在预算文件中表 示，这一办法仍在演变，这 体现在所有会议服务工作地点的行政政策、作法和程 [...] 序的逐步标准化(同上，第 2.4 段)。 daccess-ods.un.org | In the budget document, the SecretaryGeneral indicates that the approach is [...] continuing to evolve, as evidenced [...]by the progressive standardization of administrative [...]policies, practices and procedures across all conference-servicing duty stations (ibid., para. 2.4). daccess-ods.un.org |
在这一起决定作用的政治演变发生 后，该国终于完成了旨在巩固和平和重建社会 经济的减贫战略框架。 unesdoc.unesco.org | Following these [...] decisive political developments, the country [...]was free to finalize its strategic poverty reduction framework [...](CSLP) aimed at consolidation of peace and socio-economic reconstruction. unesdoc.unesco.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释 与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
文化生活”一词明确提到文化是一个历史的、动态的和不 断 演变 的 生 命过 程，有过去、现在和将来。 daccess-ods.un.org | The expression “cultural life” is an [...] explicit reference to culture as a living process, historical, [...] dynamic and evolving, with a past, [...]a present and a future. daccess-ods.un.org |
在该届会议上，委员会商定：㈠今后 的任何审查应当依据委员会先前对这个问题的审议、法国和美国提出的意见 （分别为 A/CN.9/635 和 [...] A/CN.9/639）以及秘书处的说明（A/CN.9/638 及增 [...] 编），据认为，后者对贸易法委员会议事规则和工作方法的制定 和 演变 做 了 特别 重要的历史回顾；㈡应当委托秘书处编写一份工作文件，借助其先前说明 [...] （A/CN.9/638 及增编）中的有关资料，介绍委员会在适用议事规则和工作方 [...] 法、特别是在决策以及在非国家实体参加贸易法委员会工作方面的现行做法； 该工作文件将有助于委员会今后就该事项进行正式和非正式协商。 daccess-ods.un.org | At that session, the Commission agreed that: (i) any future review should be based on the previous deliberations on the subject in the Commission, the observations by France and the United States (A/CN.9/635 and A/CN.9/639, respectively), and the note by the Secretariat (A/CN.9/638 and addenda), which was considered as providing a particularly [...] important historical overview of the [...] establishment and evolution of UNCITRAL rules [...]of procedure and methods of work; (ii) [...]the Secretariat should be entrusted with the preparation of a working document describing current practices of the Commission with the application of rules of procedure and methods of work, in particular as regards decision-making and participation of non-State entities in the work of UNCITRAL, distilling the relevant information from its previous note (A/CN.9/638 and addenda); this working document would serve for future deliberations on the subject in the Commission in formal and informal settings. daccess-ods.un.org |
在过去两年里，全球航空航天监测系统已经从一项科 学研究，演变为广泛的国际合作框架内的各种相关系统之运作系统。 daccess-ods.un.org | During the last two years, IGMASS had evolved from being a scientific study to becoming an operational system of systems within the framework of broad international cooperation. daccess-ods.un.org |
全体会议为 实行最近提出的高等教育改革与革新的措施提供了机会；四个委员会分析了高等教育方面的 [...] 新动态、高等教育对发展所起的作用、高等教育结构与体制 的 演变 和 国 际化问题。 unesdoc.unesco.org | The plenary sessions provided an opportunity to introduce recent initiatives for the reform and renewal of higher education; the four commissions examined new developments in higher education, [...] the contribution of higher education to [...] development, the evolution of higher education [...]structures and systems, and internationalization. unesdoc.unesco.org |
所有大城市都有相当规模的穆斯林少数民族，如果 若开邦的暴力事件演变成更 大范围的宗教冲突和全 国范围内各族群间的相互仇视，这将成为社会动荡 [...] 的主要根源，并对改革进程构成严重威胁。 crisisgroup.org | All the large cities have significant [...] Muslim minorities, and if the violence in [...] Rakhine State evolves into a broader [...]religious conflict, with communities turning [...]on each other across the country, it could be a source of major instability and a serious threat to the reform process. crisisgroup.org |
经社会收到了标题为“太平洋区域筹备里约+20 大会的情况综述：不断 发展演变的小 岛屿发展中国家的‘特殊情况’”的文件(文件 E/ESCAP/68/1)。 daccess-ods.un.org | The Commission had before it the summary of Pacific preparations for Rio+20: The evolving ―special case‖ of small island developing States (E/ESCAP/68/1). daccess-ods.un.org |
生育率的未来演变情况 仍是一个主要的未知因素，不 过，恢复生育率是能够改善该国人口现状甚至有望遏制人口减少的一个独特选 择。 daccess-ods.un.org | The future evolution of fertility continues [...] to be a major unknown factor, but its recovery is the unique option capable [...]of leading to an improvement of the country's demographic situation and, potentially, to curbing demographic decline. daccess-ods.un.org |
依照安全理事会在 2010 年 7 月 16 日第 2010/18 号主席声明中的要求，秘书 [...] 长提出题为“预防性外交：取得成果”的报告(S/2011/552)，在该报告中他列举 了“近年来的各项创新和不断演变的 做 法，可供我们使用的工具以及我们继续面 [...]对的挑战”。 daccess-ods.un.org | As requested by the Security Council in its presidential statement 2010/18 of 16 July 2010, the Secretary-General presented a report entitled “Preventive diplomacy: delivering [...] results” (S/2011/552), in which he addressed [...] “innovations and evolving practices of [...]recent years, the tools at our disposal, and [...]the main challenges that we continue to face”. daccess-ods.un.org |
我们将加强相互之间的 [...] 合作，加强与难民署合作，并酌情加强与其他利益攸关方合作，加深对不 断 演变 的流 离失所模式的认识，面对不断变化的全球环境的各种挑战，共同商定应对之 策。 daccess-ods.un.org | We will reinforce cooperation with each other and work with UNHCR and other relevant [...] stakeholders, as appropriate, to deepen our [...] understanding of evolving patterns of [...]displacement and to agree upon ways to respond [...]to the challenges we face in a changing global context. daccess-ods.un.org |
这项新规定极有助于防止对妇女的暴力行为，因为 警方得以在初期阶段就介入，从而防止这种威胁行 为 演变 成 暴 力行为。 daccess-ods.un.org | This new provision makes an important contribution to the prevention of violence against women since it enables the police to intervene already at a very early stage and to prevent the threatening behaviour from resulting in an act of violence. daccess-ods.un.org |
所反映的那样，与会者重申，贸发会议应该继续发挥重要作用，监测分析 危机后全球经济的演变情况 以及国际贸易体系的未来前景、各种不同的发展政策 [...] 选项、并支持发展中国家执行危机和增长战略和积极的贸易政策。 daccess-ods.un.org | Participants reaffirmed, as reflected in the President’s Summary (TD/B/57/8), that UNCTAD should continue to [...] play an important role in monitoring and [...] analyzing the evolution of the post-crisis [...]global economy and the future of the [...]international trading system, the different development policy options, and supporting developing countries in post-crisis growth strategies and proactive trade policy. daccess-ods.un.org |
然而，重要 的是应认识到，随着电信技术的不断发 展 演变 ， 这些建议最后很可 能会成为昨日黄花。 daccess-ods.un.org | It is important to realize, however, that, as telecommunications technology evolves, these recommendations may become obsolete. daccess-ods.un.org |
这突出说明目前流行的发展政策模式 在 演变 ， 需要建设一种新型 的“发展型”国家。 daccess-ods.un.org | That highlighted the evolution of the prevailing [...] development policy paradigm and the need for building a new “developmental” State. daccess-ods.un.org |
此外，安全理事会授权小组在利比里亚不 断 演变 的 法 律框架内，评估森林和 其他自然资源对和平、安全与发展的贡献；评估利比里亚政府遵守金伯利进程证 书制度的情况，并协同金伯利进程进行这一评估。 daccess-ods.un.org | In addition, the Security Council mandated the Panel to assess the contribution of forestry and other natural resources to peace, security and development in Liberia within the context of Liberia’s evolving legal framework, and to assess the compliance of the Government of Liberia with the Kimberley Process Certification Scheme and to cooperate with the Kimberley Process in that assessment. daccess-ods.un.org |
发展权 应当在避免政治化、全体一致的基础上发 展 演变， 并 且应当以促进和尊重公民、政治、经济和文化权 利为基础。 daccess-ods.un.org | The right to development should evolve on a consensual basis avoiding politicization and should be built on the promotion and respect for civil, political, economic and cultural rights. daccess-ods.un.org |
据 此，鉴于上述情况，委员会认为最近联合国所有报告所证实的刚果民主共和国的 冲突局势，使委员会无法确定该国可以在当前和正逐 渐 演变 的 局势下可以被认为 对申诉人安全的特定区域。 daccess-ods.un.org | Thus, in light of all of the abovementioned information, the Committee considers that the conflict situation in the Democratic Republic of the Congo, as attested to in all recent United Nation reports, makes it impossible for the Committee to identify particular areas of the country which could be considered safe for the complainants in their current and evolving situation. daccess-ods.un.org |
秘书处提出的分类方法旨在用比较的方法概述这类条款的内容及其在公约 实践中的演变情况 ，将含有这类条款的公约分为四类：(a) [...] 1929 年《取缔伪造货 币国际公约》及沿用同一模式的其他公约；(b) 1949 年日内瓦四公约和 1977 年 第一附加议定书；(c) [...] 关于引渡的区域性公约；以及(d)《关于制止非法劫持航 空器的公约》(1970 年《海牙公约》)及沿用同一模式的其他公约。 daccess-ods.un.org | The typology proposed by the Secretariat, with a view [...] to providing a comparative overview of the [...] content and evolution of the relevant [...]provisions in conventional practice, divides [...]the conventions including such provisions into four categories: (a) the 1929 International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency and other conventions following the same model; (b) the 1949 Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocol I; (c) regional conventions on extradition; and (d) the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (1970 Hague Convention) and other conventions following the same model. daccess-ods.un.org |
关于条约随时间演变的专 题，奥地利代表团同 意研究小组的结论，即在考虑是否扩大该专题的范 围之前，应关注嗣后协定和实践的问题。 daccess-ods.un.org | On the topic of treaties over time, his delegation concurred with the Study Group’s conclusion that it should focus on the issue of subsequent agreement and practice before considering whether or not to broaden the scope of the topic. daccess-ods.un.org |
在俄罗斯联邦，正在使用已经汇集的实验数据更加准确地界定空间碎片模 型的参数（空间碎片预测分析），目的是通过对 2025-2030 年期间以及直到 2110 年的更长时期内这类污染今后可能发生 的 演变 而 对 近地空间人为污染情况作出 预测，并将所获成果与国外模型所获相应成果加以比较。 daccess-ods.un.org | In the Russian Federation, work is being carried out to define the parameters of the space debris model (space debris prediction analysis) more precisely using compiled experimental data, to forecast man-made pollution of near-Earth space by establishing possible future scenarios of such pollution during the period 2025-2030, and in the longer term up to 2110, and to compare the results obtained with the corresponding results obtained by foreign models. daccess-ods.un.org |
对 CTC 和 CFC 代用品的全球市场演变情况 进行调查，目的是为受惠公司提供其无法轻易获得的资 料。 multilateralfund.org | The aim of the research into the evolution of global markets [...] for alternatives to CTC and CFCs was to provide beneficiary [...]companies with supplementary information not easily available to them. multilateralfund.org |
在这些规则不断演变时， 只有将决策稳固地建立在证据上，而不是建立在对价值 [...] 或发展中国家规则的偏见上，才能对它们的实际和潜在影响有正确的理解。 iprcommission.org | As the rules evolve, it is important [...] that their actual and potential impact be properly understood if policymaking is to [...]be more firmly based on evidence, and less on preconceptions of the value or otherwise of these rules to developing countries. iprcommission.org |
除了马里和萨赫勒地区的危机之外，西非继续 面对几内亚湾海上迅速演变的海 盗和武装抢劫的现 象，这种现象可能极大地阻碍沿海国及其内陆邻国 [...] 的经济发展，而且扰乱国际海运航线。 daccess-ods.un.org | Besides the crises in Mali and the Sahel, West Africa continues to [...] face the rapidly evolving phenomenon of piracy [...]and armed robbery at sea in the Gulf [...]of Guinea, which has the potential to significantly impede the economic development of the coastal countries and their landlocked neighbours, as well as to disrupt international maritime routes. daccess-ods.un.org |
Simula 先生解释说，背景文件的目的是结合无法律约束力文书，对森林供资 [...] 方面的综合情况举行全面介绍，其中重点是外部来源；审查现有的、潜在的 和演 变中的 供资来源和机制，尤其是与森林供资有关的气候变化机制方面新的事态发 [...] 展；审查森林供资的需求和潜力；确定流向森林的现有的和新的资金方面的专题 领域和地区缺口。 daccess-ods.un.org | Mr. Simula explained that the objectives of the background document had been to provide an overall picture of forest finance in the context of the non-legally binding instrument, focusing [...] on external sources; to review existing, [...] potential and evolving sources and mechanisms [...]of funding, in particular new developments [...]in the climate change regime relating to forest finance; to review needs and potential of forest financing; and to identify thematic areas and geographical gaps in the existing and emerging financing flows to forests. daccess-ods.un.org |
在此背景下，问题是联合国系统目前在全球 环境中是如何应对迅速演变的区 域环境的， 以及如何通过更有效地在区域、全球和国家 [...] 层面之间构筑桥梁等手段来提高和加强其 贡献并增值？ regionalcommissions.org | Within that context, the question is [...] how the UN system is currently responding [...] to the rapidly evolving regional landscapes [...]within the global context, and how [...]it can enhance and strengthen its contribution and add value, including through more effectively bridging the regional, global and national dimensions? regionalcommissions.org |
委员会进一步强调，人口司应继续在以下方面开展基本工作：人口预计和预 测；农村和城市人口的变化格局；国际移徙分析；变化中的人口年龄结构对发展 [...] 的影响；生育率和死亡率及其趋势的差异越来越大的情况；人口、资源、环境与 发展之间的相互关系；人口政策的 演变 并 在这方面采用性别观点(委员会第 2004/1 [...]号决议)。 daccess-ods.un.org | The Commission further emphasized that the Population Division should continue basic work on population estimates and projections; patterns of rural and urban population change; the analysis of international migration; the implications of the changing age structure of the population for development; the increasing diversity of fertility and mortality levels and trends; the interrelations among [...] population, resources, the environment and [...] development; and the evolution of population [...]policies, applying a gender perspective in [...]this regard (Commission resolution 2004/1). daccess-ods.un.org |
我们赞同关于基地组织及有关个人和实体的第 1267(1999)号和第 [...] 1989(2011)号决议所设委员会主 席的意见，那就是恐怖主义正在演变 ， 执 行制裁措施 的机制也必须调整适应这一威胁，而且，监察员引入 [...]的公正和明确程序也应得到遵守，如果不是委员会的 [...] 所有进程，则至少除名进程应做到这一点。 daccess-ods.un.org | We share the view of the Chairman of the Committee established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) concerning Al-Qaida and associated [...] individuals and entities that the threat of [...] terrorism is evolving, that the mechanism [...]for the implementation of sanctions [...]measures needs to be tailored to the threat, and that fair and clear procedures have been introduced by the Ombudsperson, at least in the de-listing processes, if not in all processes of the Committee. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。