| 单词 | 漏脯充饥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 漏脯充饥 —bury one's head in the sand [idiom.]See also:充饥—allay one's hunger
|
例子包括乾蘋果片、葡萄乾、棗乾、 檸檬乾、乾椰絲或椰片，以及梅脯。 cfs.gov.hk | Examples include dried apple slices, dried raisins, dried dates, dried lemon, dried shredded or flaked coconut, and dried prunes. cfs.gov.hk |
Mam Viet 饭店之所以树立正是因为希望向食客带来那 些 充 满 吸 引力 、 充 满 民族精粹的菜肴，食客就不需要远走也可以品赏越南三部的特征 鱼 脯。 vnnavi.com.vn | Mam Viet restaurant has been put up with the desire to bring attractive dishes and essence of the nation, the salted fish, which customers can enjoy without having to go so far. vnnavi.com.vn |
食典 委指出，这一标准将取代果酱（果脯 ） 、果冻（食典标准 79-1981）和柑橘果酱（食典标 准 80-1981）的单独标准。 codexalimentarius.org | The Commission noted that this Standard would supersede individual Standards for Jams (Fruit Preserves) and Jellies (CODEX STAN 79-1981) and Citrus Marmalade (CODEX STAN 801981). codexalimentarius.org |
鼓励各国在制订和审查实现人人享有适足食物权的国家战略时将人权 观纳入主流，并采取步骤，以创造条件，使人人免 于 饥 饿 ，尽 快 充 分 享 有食物 权，并在适当情况下，考虑建立适当的体制机制，以便 daccess-ods.un.org | Encourages States to mainstream a human rights perspective in building and reviewing their national strategies for the realization of the right to food for all, and to take steps to promote the [...] conditions for everyone [...] to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food [...]and, where appropriate, [...]to consider establishing appropriate institutional mechanisms, in order to daccess-ods.un.org |
草案第 13(a)及(b)條規定，若候選㆟未有按照法律規定，在付印的選舉資料㆖載明 必須的印刷資料詳情，或可尋求補救，辦法是在違例競選資料印備當日起計 7 ㆝內作 出法定聲明，以補充遺漏的資料。 legco.gov.hk | Clauses 13(a) and (b) provide that a candidate who fails to include, as required by law, the necessary printing details in any printed election material may seek a remedy by making a statutory declaration giving the omitted details within seven days of the publication of the offending election material. legco.gov.hk |
代表们认识到，缓解灾害风险及灾害风险管理应被视为本区域减 轻 饥 饿 及贫 困工作中不可分割的组成部分。 fao.org | Delegates recognized that disaster risk reduction and [...] disaster risk management should be considered [...] integral components of hunger and poverty alleviation [...]efforts in the region. fao.org |
重申必须确保提供安全营养食物的方案将残疾人包括在内，有利于残疾 人获得； [...] 鼓励各国在制订和审议实现人人享有适足食物权的国家战略时将人权 观点纳入主流，并采取步骤，创造条件，使人人免 于 饥 饿 ，尽 快 充 分 享 有食物 权，并在适当情况下，考虑建立适当的体制机制，以便 daccess-ods.un.org | Encourages States to mainstream a human rights perspective in building and reviewing their national strategies for the realization of the right to food for all, and to take steps to promote the [...] conditions for everyone [...] to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food [...]and, where appropriate, [...]to consider establishing appropriate institutional mechanisms, in order to daccess-ods.un.org |
生活在非洲南部喀拉哈里沙漠的桑人在打猎的长途旅行中传统上靠吃 Hoodia 仙人掌充 饥止渴。 iprcommission.org | The San, who live around the Kalahari [...] Desert in southern Africa, have traditionally eaten the Hoodia [...] cactus to stave off hunger and thirst on long hunting trips. iprcommission.org |
在这方面，我们必须把“人的安全”方针融入安 全政策的社会层面，以便在也许没有暴力或受到武装 冲突影响的情况中，补充减少贫困和 饥 饿 战 略，缓解 某些社会阶层的脆弱性，减轻灾害风险和大流行病的 影响。 daccess-ods.un.org | In this context, we must integrate the human security approach into the social dimension of security policies that complement poverty and hunger reduction strategies, mitigate the vulnerability of certain sectors of the population, and reduce disaster risks and the impact of pandemics both in situations that are free of violence and in situations of armed conflict. daccess-ods.un.org |
抗靜電劑、肌膚及頭髮調理劑，羥脯 氨 酸 為膠原蛋白的主要成分，扮演穩定膠原蛋白的角色。 cosdna.com | Hydroxyproline and proline play key roles [...] for collagen stability. cosdna.com |
所以，從制度、法例的架構、實 在的資源和人手，以及處事的方法來說，每一項 也 充 滿 着 漏 洞 ， 我怎可能向 香港市民、國際社會推薦這個制度呢？ legco.gov.hk | When there are loopholes in every aspect ranging from the system, the legal framework, the actual resources and establishment and the approaches adopted, how can I recommend this system to the people of Hong Kong and the international community? legco.gov.hk |
鈉棕櫚脯氨酸舒緩和平靜角質層。 lavedo.com | Sodium Palmitoyl Proline soothes and calms. lavedo.com |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 [...] 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒 逸 漏 事 故 ，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 [...] 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the [...] statutory notification requirement, so as to [...] facilitate early detection of such incidents, [...]and to enable appropriate control measures [...]to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
Pure GOLD膠原蛋白包含一個獨特的融合了最優質的魚，富含特定的氨基酸：甘氨酸 ， 脯 氨 酸和 羥 脯 氨 酸 ，這很容易被人體吸收的水解提取的膠原。 gold-collagen.com | Pure GOLD COLLAGEN® contains a unique blend of the highest quality hydrolysed collagen [...] extracted from fish, rich in specific [...] amino acids: glycine, proline and hydroxyproline, [...]which are easily absorbed by the body. gold-collagen.com |
本 公 佈（ 中 國基建 港 口 有 限 公 司（「 本 公 司 」）董 事（「 董 事 」）願 共 同 及 個 別 對 此 負 全 責 ）乃 遵 照 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 創 業 板 證 券 上 市 規 則（「 創 業 板 上 市 規 則 」）之 規 定 而 提 供 有 關 本 公 司 之 資 料 。 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 確 認 ， 就 彼 等 所 深 知 及 確 信 ： (i) 本 公 佈 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 ， 且 無 誤 導 成 分 ； (ii) 本 公 佈 並 無 遺 漏 任 何 其 他事宜 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 明 有 所 誤 導 ； 及 (iii) 本 公 佈 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 周 詳 考 慮 方 始 作 出 ， 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | This report, for which the directors (the “Directors”) of CIG Yangtze Ports PLC (the “Company”) collectively and individually accept full responsibility, includes particulars given in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of the Stock Exchange of the Hong Kong Limited (the “GEM Listing Rules”) for the purpose of giving information with regard to the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (iii) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
這樣並不表示我們將 會 草 擬 一項充 滿 漏洞的 蹩 腳 法 例， 而只是 表 [...] 示我們 已 發 出一個很 清 楚 的 信息， 我們要設立 一個法定制度 。 legco.gov.hk | It does not mean that we are going to draft a lousy legislation [...] that has lots of loopholes. It simply means [...]that the message is loud and clear that [...]we are going for a legislated system. legco.gov.hk |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 [...] 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或 虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 [...]的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; [...] the death of girls or women from simple [...] neglect, through starvation or illtreatment; [...]and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
请将由于漏电流产生的充电容量控 制在标称容量的百分之一以内。 biz.maxell.com | Please keep [...] the charged capacity due to leak current to within [...]1% of nominal capacity. biz.maxell.com |
他 们忍饥挨饿，得不到充分的 卫生条件、教育、保健和金融服务。此 外，收入不平等也在不断加剧，全区域的人口加权平均基尼系数已从 二十世纪 90 年代的 32.5%上升到最近的 37.5%。 daccess-ods.un.org | In addition, income inequality has increased, with the populationweighted mean Gini coefficient for the entire region increasing from 32.5 per cent in the 1990s to 37.5 per cent more recently. daccess-ods.un.org |
但很失望，這雙還目標未能在修訂時 充 分 體 現，仍 存 漏 洞， 尤其在法例執行方面，匯點有以㆘評論 legco.gov.hk | However, it is disappointing that this dual-return [...] objective has not yet been fully realized in the amendment Bill. legco.gov.hk |
候選人應盡早遞交提 名表格，以便該表格出現任何錯漏時 ，亦 有 充 分 時 間在提 名期屆滿前作出更正。 legco.gov.hk | Candidates are encouraged to submit their nominations well before the expiration of the nomination period to allow time for any errors in their nomination forms to be corrected. legco.gov.hk |
警告：如果存在充气罩囊泄漏或充气 罩 囊有不 均匀的凸起，则不要使用 LMA™ 气道。 vitaid.com | Warning: Do not use [...] the LMATM airway if cuff leakage is present or if there [...]is uneven bulging of the cuff. vitaid.com |
條例草案亦已就現行的條文作出多項技術性的修訂， 補 充 遺 漏 之 處 ，以 及精簡和更新部分的條文。 legco.gov.hk | This will facilitate the requisition of a meeting of the company by minority shareholders and is conducive to better corporate governance. legco.gov.hk |
現時，我們每天都討論這些事情，每天都 要為權力腐敗，造成了種種的社會弊 漏 ， 充 任 了 知府巡案，卻做不成大事。 legco.gov.hk | Every day, we have to try all sorts of social malpractices caused by corruption of power, and yet we are unable to handle matters of significance. legco.gov.hk |
生蜜经熬制后用于制作糕点和蜜渍、蜜饯水果，至今仍有许多满族的传统食品流传下来，如“萨其玛”、蜜渍山里红、蜜饯 果 脯 等 ，受到人们的喜爱。 sypm.org.cn | After boil, the raw honey for making pastries and candied, crystallized fruit, are still handed down by many of the Manchu traditional food, such as "saqima", preserved in sugar Hill red preserved, preserved fruits, loved by the people. sypm.org.cn |
根据与世界粮食计划署的合作计划，教科文组织已开始拟订西非地区学校供餐战略， 以消除饥饿与赤贫等全民教育障碍。 unesdoc.unesco.org | Under its Cooperative Programme with the World Food Programme, UNESCO started preparation [...] of a regional school feeding strategy for West Africa in [...] order to tackle hunger and extreme poverty [...]as obstacles to EFA. unesdoc.unesco.org |
委员会第七次会议审议了项目 14.3--“纪念乌克兰大饥荒(Holodomor) 受害者”，并决定设立一个由德 [...] 国、阿根廷、加拿大、埃及、美利坚合众国、俄罗斯联邦、哈萨克斯坦、挪威、波兰、塞尔维亚、塔吉克斯坦 和乌克兰组成的工作组，审议该项目尤其是 [...] 34 C/50 号文件附件第 6 段所载的决议草案，以期在委员会第八次 会议上通过该决议草案。 unesdoc.unesco.org | At its seventh meeting the Commission [...] examined item 14.3 – Remembrance of victims [...] of the Great Famine (Holodomor) in [...]Ukraine and decided to establish a working [...]group composed of Argentina, Canada, Egypt, Germany, Kazakhstan, Norway, Poland, Russian Federation, Serbia, Ukraine, Tajikistan and United States of America to discuss this item and in particular the draft resolution contained in paragraph 6 of the Annex to document 34 C/50 in view of its consideration at its eighth meeting. unesdoc.unesco.org |
各位部长重申，必须采取措施确保海洋生物多样性和生态系统，包括鱼群 的可持续管理，促进粮食安全、消除 饥 饿 和贫穷，包括通过生态系统方法进行 [...] 海洋管理，以及应对气候变化对海洋环境和海洋生物多样性的不利影响。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the importance of measures to ensure the sustainable management of marine biodiversity and ecosystems, [...] including fish stocks, which contribute to [...] food security and hunger and poverty eradication [...]efforts, including through ecosystem [...]approaches to ocean management, and to address the adverse effects of climate change on the marine environment and marine biodiversity. daccess-ods.un.org |
又依然深为关切全球金融和经济危机、气候变化和粮食危机对消除贫穷 与饥 饿以 及发展中国家为实现粮食安全和实现至迟于 [...] 2015 年将营养不足人数减半的 目标以及实现包括千年发展目标在内的其他国际商定发展目标的努力带来的严 重挑战，并重申，出现全球粮食危机有多重复杂原因，需要各国政府和国际社会 [...] 作出全面、协调一致的反应，处理危机的后果，包括采取短期、中期和长期的政 治、经济、社会、金融和技术解决办法 daccess-ods.un.org | Remaining deeply concerned also that the global financial and economic crisis, climate change and the food crisis [...] pose a serious challenge to the fight [...] against poverty and hunger, as well as to [...]the efforts of developing countries to attain [...]food security and achieve the objective of reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015 as well as the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and reiterating that the global food crisis has multiple and complex causes and that its consequences require a comprehensive and coordinated response, including the adoption of political, economic, social, financial and technical solutions in the short, medium and long term by national Governments and the international community daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。