| 单词 | 漏网之鱼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 漏网之鱼 —fish that escaped the net (idiom); fugitivehomeless exile
|
虽然垃圾邮件过滤器及其他过滤器变得越来越有效，但总会存在一些 “ 漏网之鱼 ”。 skype.com | Whilst SPAM filters and other filters are increasingly effective there is always going to be some emails that get through. skype.com |
但同样应指出的是，在逮 捕这些人时，菲利西安·卡布加也在内罗毕，而且是 当时应该被捕和移交的人之一，但他 却 漏网 了。 daccess-ods.un.org | But it is also worth noting that at the time those people were arrested, Félicien [...] Kabuga was also in [...] Nairobi and was one of those that should have been arrested and transferred at the same time, but he escaped the net. daccess-ods.un.org |
例如，加拿大近海虾和底层鱼类拖网 渔 业在新斯科舍近海实行了自愿性禁 渔，以保护一个稀有海绵密集的区域。 daccess-ods.un.org | For example, in Canada, the offshore trawling industry for shrimp and groundfish had instituted a voluntary closure off Nova Scotia to protect a concentration of rare sponges. daccess-ods.un.org |
这种办法在许多情况下显示出令人鼓 舞的结果，捕鱼业往 往喜好转到完全新 的 网 具 类 型和 捕 鱼 方 式，这种替代有许多 不确定性和更高经济风险。 fao.org | This approach has shown promising results in many [...] cases and is often [...] preferred by the fishing industry over transitioning to a completely new gear type and fishing practice, [...]which is an alternative [...]that has many more uncertainties and higher economic risks. fao.org |
将喉部密封螺母 拧紧使之刚好止住渗漏。 graco.com | Tighten throat [...] packing nut just enough to stop leakage. graco.com |
它是世界上 丰量最高、捕捞最多的鲨鱼之一， 常常是中上层延绳钓作业的副渔获物，但也为 钩线钓、中上层拖网，甚 至是近岸的底层 拖 网 所 捕 获。 daccess-ods.un.org | It is one of the most abundant and the most heavily fished shark in the world, often as by-catch in pelagic longlines fisheries, but also on hookand-lines, in pelagic trawls and even bottom trawls near the coasts. daccess-ods.un.org |
本 公 佈（ 中 國基建 港 口 有 限 公 司（「 本 公 司 」）董 事（「 董 事 」）願 共 同 及 個 別 對 此 負 全 責 ）乃 遵 照 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 創 業 板 證 券 上 市 規 則（「 創 業 板 上 市 規 則 」）之 規 定 而 提 供 有 關 本 公 司 之 資 料 。 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 確 認 ， 就 彼 等 所 深 知 及 確 信 ： (i) 本 公 佈 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 ， 且 無 誤 導 成 分 ； (ii) 本 公 佈 並 無 遺 漏 任 何 其 他事宜 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 明 有 所 誤 導 ； 及 (iii) 本 公 佈 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 周 詳 考 慮 方 始 作 出 ， 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | This report, for which the directors (the “Directors”) of CIG Yangtze Ports PLC (the “Company”) collectively and individually accept full responsibility, includes particulars given in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of the Stock Exchange of the Hong Kong Limited (the “GEM Listing Rules”) for the purpose of [...] giving information with regard to [...] the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (iii) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
渔业领域与农业和畜牧业之间可能对水和土地资源 [...] 有竞争，特别是灌溉农业以及牲畜和养殖 的 鱼之 间 关 于饲料的可获得性和相关效 率方面。 fao.org | Competition between the fishery sector and agriculture and livestock may arise over water and land resources, especially for irrigated agriculture, [...] as well as in relation to the availability and relative efficiency of the [...] use of feeds between livestock and [...]farmed fish. fao.org |
本 公 司 董 事 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 確 認 ， 就 彼 等 所 深 知 及 確 信 ： (i) 本 公 佈 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 ， 且 無 誤 導 成 分 ； (ii) 本 公 佈 並 無 遺 漏 任 何 其 他事宜 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 明 有 所 誤 導 ； 及 (iii) 本 公 佈 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 周 詳 考 慮 方 始 作 出 ， 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | The Directors of the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this announcement is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there [...] are no other matters [...] the omission of which would make any statement in this announcement misleading; and (iii) all opinions expressed in this announcement have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
我们还观察到，在文昌鱼漏斗部 也有DA免疫阳性神经细胞及其纤维；在中脑中部，NE免疫阳性神经细胞及其纤维与另一个神经细胞相接触。 actazool.org | We found for the first time that DA immunopositive nerve cells and fibers also located in the infundibular part of Amphioxus, [...] a region extending [...]from the middle region of midbrain to the Hatschek's pit and corresponding to the fish infundibular which connected hypothalamus with pituitary. actazool.org |
66 136. 新西兰还报告说，其所做的评估被作为制定新西兰在南太平洋区域渔管组 织水域内进行底拖网捕鱼作业 的管理办法的依据，其中包括关于 2002-2006 参照 年份期间底拖网捕捞历史足迹的定义，拟定脆弱海洋生态系统物证识别规程，以 及一个三级禁渔空间系统，据此系统，41%的足迹区为禁渔区，30%在遇到脆弱海 [...] 洋生态系统证据时必须遵守避离规则，29%的足迹区可开放捕鱼。 daccess-ods.un.org | New Zealand also reported that its assessment had been used as the basis for the development of a management [...] approach for New Zealand [...] bottom trawling operations in the SPRFMO Area, which included definition of a historical bottom trawl fishing footprint over [...]the reference years [...]2002-2006, development of a VMEevidence identification protocol, and a three-tiered system of spatial closures, whereby 41 per cent of the footprint area was closed to fishing, 30 per cent was subject to a move-on rule if evidence of VMEs was encountered and 29 per cent of the footprint was open to fishing. daccess-ods.un.org |
审查小组注意到，东北大西洋渔委已经开始解决利用被丢弃 的 鱼网 在 深 海 区域幻影捕鱼问题，并通过设立禁渔区、禁止捕杀鲨鱼、海下超过 200 米深禁止 刺网捕鱼以及为设立新的禁渔区制订程序等措施解决环境和生态问题。 daccess-ods.un.org | The review panel noted that NEAFC was [...] beginning to address the issue of ghost [...] fishing from lost nets in deep-sea areas and more environmental and ecological issues through its application of closed areas, moratoriums on shark fishing, the ban on the use of gill-nets in depths beyond [...]200 metres and the [...]development of procedures for closing new areas. daccess-ods.un.org |
南非试图以此弥补之前法律中的漏洞 。 同时，该法 还对人道主义活动作出了相关规定，之前的法律由于没有涉及这一内容，使得一 些私营军事和安保公司逃避授权程序。 daccess-ods.un.org | It also specifically covers the rubric of humanitarian activities, the exclusion of which in the previous law had allowed some private military and security companies to evade the authorization process. daccess-ods.un.org |
漏斗网蜘蛛——世界上最致命的一种蜘蛛，体型巨大，身体呈黑色，头部和胸部闪亮。 studyinaustralia.gov.au | the funnel-web spider – these [...] are one of the world’s deadliest spiders. studyinaustralia.gov.au |
此外，地中海区域海洋污染紧急反应中心提出的较低的 6 800 万美元估计数基本上是根据仅仅一次地中海重大泄漏事件的费用提出的，该次事 件与黎巴嫩的泄漏事件有相似之处， 但也存在一些重大差异。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the lower estimate of $68 million arrived at by the Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea was based substantially on the cost of just one [...] major Mediterranean spill, which [...] had similarities with, but also some significant differences from, the spill in Lebanon. daccess-ods.un.org |
鼓励在建设管网 GIS 系统的 [...] 基础上，配套建设具有关阀搜索、状态仿真、事故分析、决策调度等功能的决策支持 系统，为管网查漏检修提供决策支持。 wrdmap.org | Encourage the launch of the determination and supporting systems with the functions of artis-searching, condition [...] emulation, incident analysis decision-making and dispatching, on the basis of the GIS [...] system of pipeline network construction. wrdmap.org |
渔 发中心推广负责任的捕捞技术和做法，特别侧重于减少延绳捕捞海龟副渔获物、 金枪鱼围网捕捞使用多重器械的副鱼获物以及拖网捕捞的副渔获物。 daccess-ods.un.org | SEAFDEC has promoted responsible fishing technologies and practices specifically focusing on several issues, such as mitigating sea turtle by-catch from longline fisheries, by-catch from the use of fishing aggregating devices in tuna purse seine fisheries and by-catch from trawl fisheries. daccess-ods.un.org |
埋在泥土中的供水管 网，应当以被动检漏法为主，主动检漏法为辅；上覆城市道路的供水 管 网 ， 应 以主动 检漏法为主，被动检漏法为辅。 wrdmap.org | For networks buried under the earth, adopt passive leak-hunting method mainly, and use active leakhunting method as a supplement. wrdmap.org |
应当指出的是，无论是国家 通讯员还是直接或间接参与过这一系统工作的任何人都不对任何错误、 疏 漏或 其他不足之处承担任何责任。 daccess-ods.un.org | It should be noted that neither the National Correspondents nor anyone else directly or [...] indirectly involved in the operation of the system assumes any [...] responsibility for any error or omission or other deficiency. daccess-ods.un.org |
尽管它是最常见的大 洋性鲨鱼之一，只有关于西南大西洋的渔获量报告。 daccess-ods.un.org | Although it is one of the most [...] common oceanic sharks, catches are [...]only reported in the south-western Atlantic. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代 表 之 间 有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上 同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General [...] to ensure equal [...] treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; [...]requested the [...]Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
你也许不知道，西科克现在已经成为欧洲观赏 鲸 鱼 的 最 佳地 点 之 一。 discoverireland.com | And you might not know it, but West Cork is now [...] regarded as one of the best places for whale watching in Europe. discoverireland.com |
该事故发生后四个月，在海龟不可避免的死亡季节-7月份（很大程度上是由于 拖 网 捕 鱼 ，在 MEDASSET以前的报告中也提及了这一点），新一轮最具攻击性的运动开始了。 sodakrom.com | The most aggressive attack was started after 4 months from the accident in the unavoidable season of sea turtle deaths, which were mostly attributed to trawling even in the previous reports of MEDASSET. sodakrom.com |
积极采用城 市供水管网的检漏和防渗技术，不仅是节约城市水资源的重要技术措施，而且对于提 [...] 高城市供水服务水平、保障供水水质安全等也具有重要意义。 wrdmap.org | Actively adopting leak-hunting and anti-seepage [...] technologies is not only an important technical measure in saving urban [...]water resources, but will also play a significant role in improving the service quality of the urban water-supply and ensuring the safety of the supplied waters quality. wrdmap.org |
智利南部的鲑鳟鱼之国： 侵入方式以及对当地物种 的威胁。 fao.org | Southern [...] Chile, trout and salmon country: invasion [...]patterns and threats for native species. fao.org |
您不得破坏或试图破坏本网站的安全性，也不得通过任何方法利用本网站破坏其他网站的安全性，包括但不限于：（a）访问您无权访问的数据或登录您无权访问的服务器或账户；（b）试图探查、扫描或检测某个系统 或 网 络 的 漏 洞 ， 或在未获得相关授权的情况下破坏安全或验证措施；（c）试图干扰本网站、主机或网络提供给用户的服务，包括但不限于：向本网站传播病毒、使网站流量超载、“flooding”攻击、发送垃圾邮件、“邮件轰炸”或使网站崩溃；（d）未经请求发送电子邮件，包括产品或服务的促销和广告邮件；或（e）在电子邮件、即时信息、短信或新闻组发布中伪造Littelfuse数据包标头或标头中的部分信息。 littelfuse.cn | You are prohibited from violating or attempting to violate the security of the Website and from using the Website to violate the security of other web sites by any method, including, without limitation: (a) accessing data not intended for you or logging into a server or account which you are not authorized to [...] access; (b) attempting to probe, scan [...] or test the vulnerability of a system or network or to breach [...]security or authentication [...]measurers without proper authorization; (c) attempting to interfere with service to any user of the Website, host or network, including, without limitation, via means of submitting a virus to the Website, overloading, "flooding", "spamming", "mailbombing" or "crashing"; (d) sending unsolicited e-mail, including promotions and/or advertising of products or services; or (e) forging any Littelfuse packet header or any part of the header information in any e-mail, instant message, text message or newsgroup posting. littelfuse.com |
整個批核的過程，由下而上，並涉及不同的政府官員和部門， 雖然最終拍板的是公務員事務局局長俞宗怡女士，她亦承認對考慮申 請時有疏漏之處負 有責任，並已經向公眾道歉；但是，有關的責任如 果由她獨自承擔或就此下台，做法亦不公平。 legco.gov.hk | Although the final approval was given by the Secretary for the Civil Service, Miss Denise YUE, who had admitted her responsibility for oversight and omission in considering the application and apologized to the public, it would be unfair for her to take sole responsibility or step down. legco.gov.hk |
尽管简化的Morisita’s指数表明Larraun河中这两 种 鱼之 间 的食物重叠是显著的，但由于栖息地不同和摄食的可塑性可以降低种间的竞争，使得该水域的这两种鱼能以相对较大的数量共存。 actazool.org | Even though a simplified Morisita’s [...] index indicated that the [...] dietary overlap between the two species was significant in the Larraun River, [...]differential habitat [...]use and diet plasticity could be minimizing the interspecific competition in river reaches where both species were co-dominant, allowing co-occurrence of these species in relatively high numbers. actazool.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。