| 单词 | 漏洞百出 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 漏洞百出—lit. one hundred loopholes (idiom); full of mistakes (of |
漏洞百出的边界地带难以监测，使得非 法武器贩子和使用方得以在国与国之间自由走动。 daccess-ods.un.org | Porous borders are difficult to monitor and allow illicit arms traffickers and users to move easily from one country to another. daccess-ods.un.org |
国家和区域的能力有 限、边界漏洞百出以及冲突扩散的影响，阻碍了对小 武器的有效管制。 daccess-ods.un.org | Limited national and regional capacity, porous borders and the spillover effects of conflicts in the region have impeded effective small arms control. daccess-ods.un.org |
实际情况是，那里的地形崎 岖不平，他们分成小股在难以进入的地区活动，而且 边界防备松懈、漏洞百出。 daccess-ods.un.org | The fact is that the terrain is rugged, the numbers they operate in are small, the areas where they operate are inaccessible, and the borders are porous. daccess-ods.un.org |
由于利比里亚移民和归化局无力有效控制利比里亚漫长和漏洞百出的边界， 这种情况进一步恶化。 daccess-ods.un.org | The situation is further exacerbated by a lack of capacity within the Liberian Bureau of Immigration and Naturalization to effectively control Liberia’s long and extremely porous borders. daccess-ods.un.org |
(j) 加紧迫害属于未获承认的宗教少数群体者，尤其是巴哈教徒，包括利用 国营新闻媒体等手段，不断加紧攻击巴哈教徒及维护其权益者，并侵犯他们的人 权，被逮捕和被拘留的巴哈教徒人数大幅增多，包括有针对性地攻击巴哈教教育 机构，在经过漏洞百出的法律诉讼后对七名巴哈教领导人恢复执行二十年刑期， 以及继续采取措施剥夺巴哈教徒在公私两类部门的就业机会 daccess-ods.un.org | (j ) Increased persecution and human rights violations against persons belonging to unrecognized religious minorities, particularly members of the Baha’i faith, including escalating attacks on Baha’is and their defenders, including in State-sponsored media, a significant increase in the number of Baha’is arrested and detained, including the targeted attack on the Baha’i educational institution, the reinstatement of twenty-year sentences against seven Baha’i leaders following deeply flawed legal proceedings, and renewed measures to deny Baha’is employment in the public and private sectors daccess-ods.un.org |
各国还确认，边界漏洞百出是使非法武器贩运在所有层面上恶化的因素之 一，导致冲突延长、暴力加剧、国内安全受损害、跨国有组织犯罪活动增加、腐 败和毒品贩运，在某些情况下甚至导致恐怖主义，同时破坏社会经济发展，并使 得犯罪分子和武器贩运者得以穿越松垮的边境管制随意获得军火。 daccess-ods.un.org | States also acknowledged that the porosity of borderswas anaggravating element of illicit arms trafficking at all levels and that it led to the prolongation of conflicts, exacerbated violence, undermined the internal security of States, increased the activities of transnational organized crime, corruption, drug trafficking and in some cases even terrorism at the same time that it undermined development and allowed criminals and weapons traffickers to have free access to armaments through poor border control. daccess-ods.un.org |
由于整个选举程序漏洞百出，国际社会应联合非洲联盟高级别执行小组，声明选举的获胜者将可能缺乏合法性；敦促各方在选举后立即重启达尔富尔和平谈判；坚持在达尔富尔和平协议中加入重新举行人口普查、选民登记和全国大选的条款；最后，为南苏丹自治公决的和平进行及公决后的南北关系重建作好铺垫。 crisisgroup.org | Because of the fundamentally flawed process, the international community, working closely with the African Union High Level Implementation Panel for Sudan (AUHIP), should acknowledge that whoever wins will likely lack legitimacy; press for Darfur peace talks to resume immediately after the elections; insist that any Darfur peace deal provides for a new census, voter registration and national elections; and lay the groundwork for a peaceful referendum on southern self-determination and post referendum North-South relations. crisisgroup.org |
这些只是该决议漏洞百出的几个例子。 daccess-ods.un.org | Those are only a few examples of the many egregious flaws in that resolution. daccess-ods.un.org |
(i) 加紧迫害属于已获承认的宗教少数群体者，其中除其他外包括基督教 徒、犹太人、苏菲派人、逊尼派穆斯林和琐罗亚斯德教徒以及维护其权益者，并 侵犯他们的人权，尤其注意到对苏菲派人和福音派基督徒的大规模逮捕和拘留， 以及关于对基督教牧师进行严判的报道； (j) 加紧迫害属于未获承认的宗教少数群体者，尤其是巴哈教徒，包括 利用 [...] 国营新闻媒体等手段，不断加紧攻击巴哈教徒及维护其权益者，并侵犯他们的人 [...] 权，被逮捕和被拘留的巴哈教徒人数大幅增多，包括有针对性地攻击巴哈教教育 机构，在经过漏洞百出的法律诉讼后对七名巴哈教领导人恢复执行二十年刑期， [...]以及继续采取措施剥夺巴哈教徒在公私两类部门的就业机会 daccess-ods.un.org | (i) Increased persecution and human rights violations against persons belonging to recognized religious minorities, including, inter alia, [...] Christians, Jews, Sufis, Sunni Muslims and [...] Zoroastrians and theirdefenders,notingin particular [...]the widespread arrest and detention [...]of Sufis and evangelical Christians and reports of harsh sentences against Christian pastors daccess-ods.un.org |
(i) 对案件进行的刑事调查漏洞百出，缺乏司法判决所需之所有基本属性。 daccess-ods.un.org | (i) The criminal [...] investigationof the case is entirely faulty and lacks [...]all the essential attributes of a judicial determination, [...]and the principle of due process of law has not been duly observed. daccess-ods.un.org |
几乎不能想象会有如此漏洞百出的社会制度（专利制度）。 iprcommission.org | It is almost impossible to conceive of any existing social institution {the patent system} so faulty in so many ways. iprcommission.org |
我还要强调指出，该报告并没有对这一漏洞百出的事件作出全面的描述。 daccess-ods.un.org | I also underline that the report paints an incomplete picture of a highly flawed exercise. daccess-ods.un.org |
关于这次行动的描述生动离奇，洋洋洒洒数页纸，扑朔迷离，自相矛盾，漏 洞百出。 daccess-ods.un.org | The operation is described in a dramatic thriller fashion over several pages of confusing and contradictory narrative, one full of holes. daccess-ods.un.org |
肯尼亚庞大的索马里人社区、其紧邻索马里的位置以及两国之间众所周知漏 洞百出的边界，都使肯尼亚成为索马里反政府武装团体的一个主要支持基地。 daccess-ods.un.org | Kenya’s large Somali community, its proximity to Somalia and the notoriously porous border between the two countries all contribute to Kenya’s emergence as a major base of support for Somali armed opposition groups. daccess-ods.un.org |
导致这种失败的可能原因包括：相邻各国之间的 边界漏洞百出；缺乏防卫和安全能力；缺乏人民的信 任；不必要武器的储存；宝石、象牙和兽皮等自然资 源的贩运；破坏稳定的企图等各种情况。 daccess-ods.un.org | The possible reasons for such failures include porous borders between neighbouring countries; a lack of defence and security capacity; a lack of trust among the population; the stockpiling of unneeded weapons; trafficking in natural resources, such as precious stones, elephant ivory and animal pelts; attempts at destabilization; and so forth. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。