▾
External sources (not reviewed)

格鲁吉亚和立陶宛已经弥补以前甚至在公民即使成为无国籍人的情况下也允许其放弃或失去国籍的漏洞。 daccess-ods.un.org	Georgia and Lithuania have closed loopholes which had previously allowed citizens to renounce or lose [...] nationality evenif they became stateless. daccess-ods.un.org
有些建议针对的是教科文组织政策和程序方面现存的漏洞。 unesdoc.unesco.org	Some recommendations were made to address the gaps that currently exist in UNESCO policies and procedures. unesdoc.unesco.org
在审理程序中，有证据表明受害者在审理中的地位作用方面存在严重的漏洞，在确立赔偿方面缺乏明确性，并且主要由于相关的国家实体缺乏协调而使受害者抱有过高的期待。 daccess-ods.un.org	During the proceedings, there was evidence of serious flaws with regard to the role of the victims, lack of clarity in the establishment of reparations and creation of false expectations among the victims due, in large part, to the lack of coordination of relevant State entities. daccess-ods.un.org
造成或允许网路通讯出现安全漏洞或干扰及/或不当地向他人透露你的用户 ID 或密码，或是允许他人使用你的用户 ID 或密码。 colgate.com	Causing or permitting security breaches or disruptions of network communication, and/or improperly revealing your user ID or password to others or allowing others to use your user ID or password. colgate.com
因此，委员会不应在一个可能出现的问题上留下漏洞，而应从拟议法和逐渐发展国际法的角度去探讨这个问题。 daccess-ods.un.org	Thus, rather than leaving a gap on an issue that could arise, the Commission should approach it from the standpoint of lex ferenda and progressive development of international law. daccess-ods.un.org
例如，在华盛顿州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅行社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 [...] 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org	In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a [...] foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal [...] and administrative loopholes employed bycollectors. daccess-ods.un.org
科特迪瓦托运人办公室的证词强化了专家组的证据，即可可走私到加纳的现象依然存在，边境漏洞是至关重要的问题。 daccess-ods.un.org	Testimony by the Ivorian Shippers Office reinforces the Group’s evidence that cocoa smuggling into Ghana continues to take place and that the porosity of borders is a paramount problem. daccess-ods.un.org
尽管工作组理解这些条款形成的 [...] 原因，但仍然认为，这些条款是妨碍《宪章》机制有效施行的重大漏洞，同时它们也反映了自我监管机制的固有局限，因此永远不能取代法律问责手段。 daccess-ods.un.org	While the Working Group recognizes the reasoning behind [...] such provisions, it believes that they [...] present significant loopholes that could prevent [...] the effective operation of Charter mechanisms [...] and that the inclusion of such provisions reflects the inherent limitations of a self-regulatory mechanism, which can never replace accountability through the law. daccess-ods.un.org
应用程序漏洞、偷窃知识产权和收入损失是现今公司面临的最大威胁。 evget.com	Application vulnerabilities, Intellectual [...] Property theft and revenue loss are among the most serious risks facing companies today. evget.com
最后，她强调指出了贸易作为减贫和创造就业机会的重要性，强调了及早完成多哈回合的必要性，以及最不发达国家有必要得到免关税、免配额的市场准入，随后她说，即将举行的联合国可持续发展问题会议将为发现现有的可持续发展框架中所存在漏洞再一次提供机会。 daccess-ods.un.org	Finally, after stressing the importance of trade as a means of eradicating poverty and creating employment and the need from early conclusion of the Doha Round and for duty-free, quota-free market access for the least developed countries, she said that the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development would provide another opportunity for identifying gaps within existing sustainable development frameworks. daccess-ods.un.org
西门子诚信倡议资助了三个反腐败项目，旨在减少公共采购系统的腐败漏洞，建立法律激励系统以鼓励企业诚信与合作，包括报告内部的腐败事件，并对当代 [...] 和后代企业及公众领袖进行有关《反腐败公约》的教育。 daccess-ods.un.org	The Siemens Integrity Initiative [...] finances three anti-corruption projects aimed [...] at reducing vulnerability to corruption [...] in public procurement systems, creating [...] systems of legal incentives to encourage corporate integrity and cooperation, including reporting of internal incidents of corruption, and educating present and future generations of business and public leaders about the Convention. daccess-ods.un.org
审计复核中发现了工程处在财务报表中已纠正的一些漏洞和错误，包括一些若干编辑错误；附注 2 未说明注销政策；未对财务报表正文中若干新的列项(报表的编列、补充资料)作充分解释；报表 5 需做修订，但未重新提交；有些披露附注未对变动作出充分说明，或未对财务报表中新的列项提出充分理由；对会计政策、会计估算的变动未作出充分的详细资料和披露；财务报表的注释性说明中未作披露。 daccess-ods.un.org	The audit review identified gaps and errors in the financial statements that were corrected by UNRWA, including a number of editing errors; lack of policy concerning write-off in note 2; several new items in the financial statements (statement presentation, additional information) that were not adequately explained; statement 5 required revision and had to be resubmitted; some disclosure notes were not complete/adequate for changes made or to support new line items included on the face of the financial statements; insufficient detail and disclosure regarding changes in accounting policies, changes in accounting estimates; and disclosures were left out in the explanatory notes to the financial statements. daccess-ods.un.org
这样做是为了确保使所有国家都遵守能够改进全球标 [...] 准的标准，确保条约得到最广泛的支持，并避免可能被那些想不负责地出口武器的人利用的漏洞。 daccess-ods.un.org	This is necessary to ensure that all countries can be held to standards that will improve the global standard, to ensure [...] the widest possible support for the [...] treaty and toavoid loopholes that maybe exploited [...] by those wishing to export arms irresponsibly. daccess-ods.un.org
在自身的安全性区域内隔离基於 Oracle [...] 的信用卡号码储存库；控制对金融集团的存取，从而迫使流量经过其标准连接埠，并检查应用程式漏洞的流量。 media.paloaltonetworks.com	Isolate the Oracle-based credit card number repository in its own security zone; control access to [...] finance groups, forcing the traffic across its standard ports, and inspecting the traffic [...] for applicationvulnerabilities. media.paloaltonetworks.com
後者的情况如果出现，甚有可能涉及是次立法要堵塞的漏洞。 cmab.gov.hk	If this were to happen, it might well involve the very mischief which the current legislative exercise seeks to address. cmab.gov.hk
但是，现有的核武库以及不扩散制度存在的许多漏洞，依然是对世界和平与安全的威胁。 daccess-ods.un.org	However, existing nuclear arsenals and the manygaps inthe non-proliferation regime remained as threats to world peace and security. daccess-ods.un.org
为了减少武器的非法流动，我敦促各国借助《管制火器议定书》来填补国家立法中的漏洞；加强对武器运输的管制；建立关于收缴非法武器的区域数据 [...] 库；促进各政府管理部门内的机构间合作；建立关于可疑货物的档案；同其他国家分享信息以便核查遵守国际协定的情况。 daccess-ods.un.org	To cut the illicit flow of weapons, I urge States to use the Firearms [...] Protocol to closeloopholes in national legislation, [...] tighten up regulations on weapons [...] transport, develop regional databases on seizures, promote inter-agency cooperation within national administrations, profile suspicious shipments and share information with other countries to verify compliance with international agreements. daccess-ods.un.org
(c) 作为澳大利亚研究所金融犯罪问题工作方案的一部分，完成了关于滥用非营利部门洗钱和资助恐怖主义问题以及与全球金融危机相关的欺诈漏洞问题的报告。 daccess-ods.un.org	(c) As part of the Australian Institute’s programme of work on financial crime, it completed reports on the misuse of the non-profit [...] sector for money-laundering and terrorist [...] financing andfraud vulnerabilities associated with [...] the global financial crisis. daccess-ods.un.org
操作期间，管理者应意识到两种规约的相关威胁和漏洞，并采取适当措施以减低风险。 infosec.gov.hk	During operations, administrators should be aware of relevant [...] threats and vulnerabilities in both protocols [...] and apply appropriate measures to mitigate the risks. infosec.gov.hk
各国还确认，边界漏洞百出是使非法武器贩运在所有层面上恶化的因素之一，导致冲突延长、暴力加剧、国内安全受损害、跨国有组织犯罪活动增加、腐败和毒品贩运，在某些情况下甚至导致恐怖主义，同时破坏社会经济发展，并使得犯罪分子和武器贩运者得以穿越松垮的边境管制随意获得军火。 daccess-ods.un.org	States also acknowledged that the porosity of borderswas anaggravating element of illicit arms trafficking at all levels and that it led to the prolongation of conflicts, exacerbated violence, undermined the internal security of States, increased the activities of transnational organized crime, corruption, drug trafficking and in some cases even terrorism at the same time that it undermined development and allowed criminals and weapons traffickers to have free access to armaments through poor border control. daccess-ods.un.org
这是因为这种做法将允许在可衡量指标的基础上逐步取得进展，通过这一做法可以更容易地识别漏洞，并以更容易和更具逻辑性的办法加以处理。 daccess-ods.un.org	This is because it would allow for incremental progress based on measurable markers through which gaps become easily identifiable and therefore more easily and logically addressed. daccess-ods.un.org
内部监督办公室对这些需要进行分析的案子进行了追究，找出导 [...] 致发生违规事件或发生后没有及时发现等监督管理上的漏洞并提出建议弥补这类不足，我们对内部监督办公室的这些做法表示赞赏。 unesdoc.unesco.org	We commend the IOS approach to following up these cases which involves analysis to identify the control [...] shortcomings that allowed the irregularities to occur or [...] delayed their detection and recommendations [...] to counter those shortcomings. unesdoc.unesco.org
由于Java浏览器插件的安全漏洞状况频发，而Java运行时安装器中又一直带有不相关的浏览器插件，这成为最终用户抛弃Java平台的一个重要原因。 infoq.com	On top of repeated security breaches to the Java browser plug-in, the long-established practice of including unrelated browser add-ons with the Java runtime installer is giving end-users another reason to avoid the Java platform. infoq.com
联阿援助团 2010 年所需资源估计为净额 241 [...] 944 300 美元，比 2009 年核定预算净增 56.2%，主要是因为：拟议增加 818 [...] 个职位；新开 6 个省办事处；实施安保漏洞项目的建议和在所有援助团所在地部署更多国 [...] 际警卫；拟议扩大援助团的飞机队；和拟议在驻有或将驻有援助团人员的地区和省纳入快速影响项目。 daccess-ods.un.org	The resource requirements for UNAMA for 2010 were estimated at $241,944,300 net, reflecting a net increase of 56.2 per cent over the approved budget for 2009, which was mainly attributable to the proposed establishment of 818 additional positions; the opening of six additional [...] provincial offices; the proposed implementation [...] of the Security Gap project and the [...] deployment of additional international security [...] guards to all Mission locations; the proposed expansion of the Mission’s air fleet; and the proposed incorporation of quick-impact projects for regions and provinces where UNAMA had, and would have, a presence. daccess-ods.un.org
如果使用者开启蓄意制作的媒体档案 (例如 .mpg 档案)、开启包含蓄意制作之内嵌媒体档案的微软 Office 文件 (例如 .ppt 档案)，或收到蓄意制作的串流内容，此漏洞可能会允许远端执行程式码。 hkcert.org	The vulnerability could allow remote code execution if a user opens a specially crafted media file (such as an .mpg file), opens a Microsoft Office document (such as a .ppt file) that contains a specially crafted embedded media file, or receives specially crafted streaming content. hkcert.org
这项服务提供的解决方案实际上取自于整个BigFix产品线，包括资产目录管理、软件发布、补丁管理、软件使用管理、端点安全（杀毒、杀恶意软件、防火墙、网络接入控制）、服务桌面/服务台、安全合规管理、安全漏洞管理和电源管理。 tipschina.gov.cn	The Service offers solutions drawn from virtually the entire BigFix product line, including Asset Inventory Management, Software Distribution, Patch Management, Software Usage Management, Endpoint Security (anti-virus, anti-malware, firewall, network access control), Service Desk/Helpdesk, Security Compliance Management,Vulnerability Management, and Power Management. tipschina.gov.cn
委员会赞赏地注意到该国为保护儿童受害者设置了许多措施，但仍然遗憾的是，仍然还有一些漏洞，尤其是涉及到为儿童受害者提供特别的心理咨询和心理医务治疗服务，以及为其重新融入社会提供社会服务方面的差距。 daccess-ods.un.org	While noting with appreciation numerous measures put in place for the protection of child victims, the Committee regrets that there remain existing gaps, in particular as regards the availability of special psychological and psychiatric assistance for child victims, as well as social services for reintegration. daccess-ods.un.org
在这方面，伊朗伊斯兰共和国认为目前对《条约》采 [...] 取的有选择性、歧视性和不平衡的作法，尤其体现在核供应国集团关于与《不扩散条约》非缔约国进行核合作的决定，一些握有否决权的国家将安全理事会作为 [...] 利用的工具，以及通过存在法律漏洞的安全理事会第 1887(2009)号决议方面，这 [...] 严重危害了该条约的基础。 daccess-ods.un.org	In this context, the Islamic Republic of Iran believes that the current selective, discriminatory and non-balanced approach towards the Treaty, reflected in particular in the decision of the Nuclear Suppliers Group on nuclear cooperation with non-parties to the Treaty, the instrumental use of the Security [...] Council by some veto-holders and the adoption [...] of the legally flawedSecurity Council [...] resolution 1887 (2009), has seriously jeopardized the basis of the Treaty. daccess-ods.un.org

漏洞noun—

vulnerabilityn

loopholespl

漏洞—

gap

loophole

Examples:

漏洞百出—

大漏洞n—

(计算机) 漏洞n—

See also:

漏—

洞n—

洞pl—

洞—

漏v—

▾
External sources (not reviewed)

漏洞noun—

vulnerabilityn

loopholespl

漏洞—

gap

loophole

Examples:

漏洞百出—

大漏洞n—

(计算机) 漏洞n—

See also:

漏—

洞n—

洞pl—

洞—

漏v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)