| 单词 | 漏泄天机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 漏泄天机 —divulge the will of heaven (idiom); to leak a secretlet the cat out of the bagSee also:漏泄—a leak (e.g. of chemicals) 泄漏 v —leak v 泄漏 v—spill v 天机—fig. top secret • mystery known only heaven (archaic) • inscrutable twist of fate
|
期望：控制荒漠化和水土流失的技术援助，为深受石 油泄 漏和天然气燃烧影响的社区恢复生态提供技术援助。 daccess-ods.un.org | Expectations: Technical assistance to control desertification and erosion, [...] and technical assistance for ecological recovery in communities reeling from the [...] effects of oil spillage and gas flaring. daccess-ods.un.org |
在选择合适的飞机时，油耗、载荷、泄 漏位置 与行动基地之间的距离、往返时间以及从 很短或临时准备的跑道起落的能力全都是重要的 考虑事项。 itopf.org | Fuel consumption, payload, distance [...] between the spill and the operating base, turn-around times and [...]the ability to operate from [...]short or improvised landing strips are all important considerations when selecting suitable aircraft. itopf.org |
航空燃料储存所的更新将包括以可控方式处 理 泄漏 燃 料 的 机 制 ， 以便保 护环境。 daccess-ods.un.org | The upgrade of the aviation fuel farms will include mechanisms for handling spilled fuel in a controlled manner so as to protect the environment. daccess-ods.un.org |
超声波的高频、短波特性能使用户准确查 明 泄漏 的 位 置或某 种 机 器 中 的声音。 csinstrument.com | The high frequency, short wave [...] characteristic of ultrasound enables users to accurately [...] pinpoint the location of a leak or a particular sound in [...]a machine. csinstrument.com |
研究人员、行业专家和政府机构确认，可再生能源技术最常见的环境影响 能包括：海流速度减缓，利用海浪能或潮汐能使海浪高度降低；建造活动以及海 [...] 洋可再生能源设备的持续存在导致海底生境改变、沉积物迁移或沉积；噪声和电 [...] 磁场导致鱼类和哺乳动物死亡或行为发生变化；鱼类、哺乳动物和鸟类的行动、 摄食、产卵和迁移路线受干扰，使其可能受伤、被缠绕或可能受引诱或离开水面； 意外溢出和泄漏导致有毒化学品释放，或者金属或 有 机 化 合 物积累。 daccess-ods.un.org | Researchers, industry experts and government agencies recognize that the most common environmental impacts of renewable energy technologies may include reduction of the velocity of marine currents and decrease in the heights of waves resulting from extraction of wave or tidal energy; alteration of benthic habitats and sediment transport or deposition by the construction activities and the continuous presence of marine renewable energy devices; killings or change in the behaviour of fish and mammals from noise and electromagnetic fields; interference with the movement, feeding, spawning and migration paths of fish, mammals and birds, which may get hurt or entangled or may be [...] attracted or hauled out; [...] and release of toxic chemicals as a result of accidental spills and leaks or the accumulation [...]of metals or organic compounds. daccess-ods.un.org |
论坛关注 尼日尔 [...] 三 角 洲的环 境 挑战，特别是 石油泄漏、天 然 气燃烧、 水 土 污 染 ，及其对 经济和健康的 [...]影响。 daccess-ods.un.org | The environmental challenges in the Niger Delta, especially [...] arising from oil spillage, flaring of gas, water [...]and land pollution and their economic [...]and health implications drew the attention of the Forum. daccess-ods.un.org |
提高能源利用率的措施包括：能源多样化，并 结合清洁的化石燃料技术，更有效地利用能源；开 发全球液化天然气市场；加快开发负担得起的能源 保护技术，重点向产油的发展中国家转让技术；尽 [...] 量减少石油和天然气在生产及销售过程中的损失和 排放；提供便利，向石油生产国与出口国提供负担 [...] 得起的技术，将固态燃料转化为液态或气态燃料， 控制天然气的燃烧和泄漏，进 行碳捕获和碳存储， 从废料中二次开发能源；以及，通过四通八达的电 [...] 网以及跨境管道与交易，支持区域能源传输。 daccess-ods.un.org | Measures to improve energy use included diversifying energy sources and using them more efficiently in combination with cleaner fossil fuel technologies; developing a global liquefied natural gas market; accelerating the development of affordable energy conservation technologies and their transfer to oil- producing developing countries in particular; minimizing oil and gas losses and emissions throughout the production and distribution process; facilitating the provision to oilproducing and oil-exporting countries of affordable technologies to transform [...] solid fuels to liquid or gaseous [...] fuels, control gas flaring and venting, and perform carbon [...]capture and storage or recapture [...]of energy from waste; and supporting regional energy transmission through interconnected electricity grids and cross-border pipelines and trade. daccess-ods.un.org |
继一非正式小组对这一事项进行审议后，执行委员会请工发组织在可行的情况下， 集中关注能够直接降低工业制冷次级行业 的 泄漏 率 的 活动，同时探讨各 种 机 会 ， 同商业和 食品制作设备的所有者一道促进改造成或转型成全球变暖潜能值低的技术。 multilateralfund.org | Following consideration of the matter by an informal group, the Executive Committee asked UNIDO to [...] focus, if feasible, on [...] activities that would directly reduce leakage rates in the industrial refrigeration [...]sub-sector and to [...]explore opportunities for working with owners of commercial and food-manufacturing equipment to promote retrofits or conversions to low-GWP technology. multilateralfund.org |
我也相信市民會看清楚，如果某些議 員刻意利用某些機制上的漏洞， 就好像 今 天 提 出 數千條修正案的情況 一樣，公眾自然會作出公正的評價。 legco.gov.hk | I also believe that people can see through any ploy of [...] Members who deliberately [...] make use of the loopholes in the system, just like the several thousands of amendments to be moved today, and make [...]a fair judgment accordingly. legco.gov.hk |
更糟的情况则是还未发现泄漏，积 水便 从 天 花 板 上倾泻而下。 cn.lubrizol.com | Even worse [...] is when the leaks go undetected until accumulated water bursts through the ceiling. lubrizol.com |
已故的艾哈迈迪-罗尚最近曾与原子能机构 视察员会面。这一事实表明，该联合 国 机 构 在 泄漏关 于伊朗核设施和核科学家的信息方面可能起了作用。 daccess-ods.un.org | The late Ahmadi Roshan had recently met with IAEA inspectors — a fact that indicates [...] that that United Nations Agency may have [...] played a role in leaking information on Iran’s [...]nuclear facilities and scientists. daccess-ods.un.org |
就业和等于工作的活动，意指在爱沙尼亚境内从事的工作， [...] 或像一个雇员根据雇用合同或在公共服务中奉派从爱沙尼亚前往国外；根据 [...] 雇用合同，服务合同，授权协议或义务法规定提供其他服务的合同，在爱沙 尼亚从事的工作；作为独资业主人爱沙尼亚开展的活动；如果本人的学习暂 停或已经结束，则指在教育机构的白 天 或 全日制学习；履行应征服役义务。 daccess-ods.un.org | The employment and activity equal to work means work performed in Estonia or as an employee sent from Estonia on assignment abroad on the basis of an employment contract or in public service; work performed in Estonia based on a contract of employment, contract for services, authorisation agreement or contract under the law of obligations for the provision of other services; activity in Estonia as a sole proprietor; daytime or [...] full-time study in an [...] educational institution if the person’s studies are suspended or concluded; [...]and performance of conscript service obligation. daccess-ods.un.org |
许多权威机构在分析泄漏原因 之后认为，如果不采取更合理的管理程序，泄漏的规模和严重性都会继续提高。 hydratight.com | Several government agencies have examined the causes of leaks and concluded [...] their number and severity will increase unless [...]improved management procedures are introduced. hydratight.com |
除西班牙加入的四项联合国外层空间条约及相关的多边国际文书外，西班 牙缔结了关于在空间领域进行合作的许多双边协定，包括：与俄罗斯联邦缔结 的《合作探索及和平利用外层空间协定》，该《协定》于 2006 年 2 月 9 日在马 德里签订，并于 2010 年 3 月 17 [...] 日生效；2003 年 1 月 28 日与美利坚合众国缔结 [...] 的《科学技术合作协定》，其中规定在西班牙领土上建立一个空间跟踪站；以 及 1991 年 7 月 11 日与美国签订的《空间合作协定》，其中规定在紧急情况下美 国的航天飞机可在 西班牙某些机场着陆。 daccess-ods.un.org | In addition to the four United Nations treaties on outer space and related multilateral international instruments to which it is a party, Spain has concluded a number of bilateral agreements on cooperation in the field of space, including: the Agreement on Cooperation in the Exploration and Peaceful Use of Outer Space, concluded with the Russian Federation, which was signed in Madrid on 9 February 2006 and entered into force on 17 March 2010; the Scientific and Technical Cooperation Agreement with the United States of America of 28 January 2003, which provides for the establishment of a space-tracking station on Spanish territory; and the Space Cooperation [...] Agreement, signed on 11 July [...] 1991 with the United States, which provides for the landing of the United States [...]space shuttle at certain [...]Spanish airports in cases of emergency. daccess-ods.un.org |
Musaev 先生犯有严重叛国罪、泄漏国家机 密罪 、滥用职权和渎职罪。判决书指出，敌对势力利用他提供的情报组织了安集 延骚乱事件。 daccess-ods.un.org | The verdict indicated that the information he provided was utilized by unfriendly forces to organize the disturbances in Andijan. daccess-ods.un.org |
请联系您独立的世伟洛克 销售与服务代表、以了解有关世伟洛克能 量泄漏调查的更详细信息或安排一次 调查。 swagelok.com | Contact your authorized Swagelok sales and service representative for more information about Swagelok Energy Emissions Surveys or to schedule a survey. swagelok.com |
其中并不要求泄漏企业经营机密和 商业秘密，或者争夺重要信息或者其他具有保护价值的信 息。 vtb-bayern.de | However, this does not justify the surrendering of trade or business secrets, or of information that is related to competition or is otherwise worthy of protection. vtb-bayern.de |
审计委员会感到关切的是，缺乏有关电子邮件管理和归档的明确政策，可能 [...] 会使工作人员对于应保留和销毁哪些邮件无所适从，并使法庭面临付费存储不必 要的数据的风险，或泄漏机密数 据的风险。 daccess-ods.un.org | The Board is concerned that the lack of a clear policy on e-mail management and archiving is likely to create confusion regarding what should be retained and disposed [...] of and to expose the Tribunal to a risk of paying to store unnecessary [...] data, or to a risk of leaks of confidential data. daccess-ods.un.org |
每天检查扳机、扳机锁和 扳机锁弹簧上是否有堆积 的化学物，以确保扳机锁功能正常。 graco.com | Check daily for chemical build-up on trigger, trigger lock, and trigger lock spring that can prevent proper trigger lock function. graco.com |
与国际航天机构的 联系得到了加强，与加拿大宇航局和阿根廷宇航局建立了联系。 unesdoc.unesco.org | Ongoing association with the international space agencies was increased with the Canadian Space Agency and the Argentinean Space Agency. unesdoc.unesco.org |
如上文所述，麻雀受感染後可能會在 數 天 內 排泄 H5N1 高致 病性禽流感病毒，但觀乎近期對死鳥的監測結果，並未發現 [...] 對病毒呈陽性反應的個案，顯示這些雀鳥受感染的情況在香 港較為罕見。 legco.gov.hk | Based on the above it is apparent that sparrows have the [...] potential to excrete H5N1 HPAI viruses [...] at least for a few days if infected but the [...]absence of positive results from recent [...]dead bird surveillance suggests that infection of these birds occurs infrequently in Hong Kong. legco.gov.hk |
在欧洲，2004 年缔结了《减缓空间碎片行为准则》，并由欧洲航天局(欧空局) 和欧洲其他主要航天机构签署。 daccess-ods.un.org | In the European context, a Code of Conduct for Space Debris Mitigation was concluded in 2004 and signed by the European Space Agency (ESA) and the other main European space agencies. daccess-ods.un.org |
因此，每天所產生 的排泄物數量將會大幅減少。 legco.gov.hk | As a result, the [...] amount of excrement generated per day would be substantially [...]reduced. legco.gov.hk |
(c) 在九龍公園游泳池更換出現滲漏問題 的 天 花 甲 板及 改善排水槽裝置的工程，將於2009年 [...] 11月前完成。 legco.gov.hk | (c) replacement [...] of the ceiling boards where water seepage occurred [...]and improvement works to the drain sumps at KPSP would [...]be completed before November 2009. legco.gov.hk |
超声波测漏仪 –此便携式仪器由指向传声器、放大器和音频过滤器组成，且通常配有视觉指示器或 耳 机 以 测 定 泄 露。 csinstrument.com | Ultrasonic leak detector—These portable units consist of directional microphones, amplifiers, and audio filters, and usually have either visual indicators or earphones to detect leaks. csinstrument.com |
应检查确认所有螺纹连接处是 否已紧固且无泄漏。 graco.com | Check to be sure all connections [...] are tight and leak-free. graco.com |
由 于 通 过 O 型圈的渗透、泄漏率随温度 的升高而增大。 swagelok.com | The leak rate increases as temperature [...] increases due to permeation through the O-ring. swagelok.com |
对防止隔膜故障造成的溢出或泄漏而 言， 定期维护尤为重要。 graco.com | Scheduled maintenance is especially important to [...] prevent spills or leakage due to diaphragm [...]failure. graco.com |
在一个客 户定制的阀块中使用插装阀，设计师能够创造出一个液压集成回路（HIC），从而提 [...] 供一个用于液压控制的紧凑组件，比起传统的液压系统，它使用管件更少，安装和 服务更便捷，且泄漏点更少。 comatrol.com | Using cartridge valves in a custom manifold, a designer can create a hydraulic integrated circuit (HIC) that provides a compact package for hydraulic [...] control with reduced plumbing, easier installation, easier [...] service, and fewer leak points than traditional [...]hydraulic systems. comatrol.com |
(三 ) 有否評估本港是否擁有足夠人手、裝備、藥物及相關物資 應付本港受輻射泄漏影響 的事故，以及有否進行相關演 習；若有，詳情為何；若否，原因為何；會否為近日從日 [...] 本回港的人士安排身體檢查；若會，詳情及時間表為何； 若否，原因為何，以及有何計劃協助滯留日本的港人回港？ legco.gov.hk | (c) whether it has assessed if Hong Kong has enough manpower, equipment, drugs and related resources [...] to deal with incidents of Hong [...] Kong being affected by a radiation leak, and whether relevant [...]drills have been conducted; [...]if it has, of the details; if not, the reasons for that; whether it will arrange health check-ups for people who returned to Hong Kong from Japan recently; if it will, of the details and the timetable; if not, the reasons for that; and what plan it has to help Hong Kong people who are currently stranded in Japan to return to Hong Kong? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。