▾
External sources (not reviewed)

在非加压的状态下，可以使用超声波音频发生器，声音可从小孔中漏出，因而非常细微的泄漏也可被检测到。 csinstrument.com	In unpressurized systems an ultrasonic tone generator can be used whose sound will leak through small [...] openings. csinstrument.com
请联系您独立的世伟洛克销售与服务代表、以了解有关世伟洛克能量泄漏调查的更详细信息或安排一次调查。 swagelok.com	Contact your authorized Swagelok sales and service representative for more information about Swagelok Energy Emissions Surveys or to schedule a survey. swagelok.com
应检查确认所有螺纹连接处是否已紧固且无泄漏。 graco.com	Check to be sure all connections [...] are tight and leak-free. graco.com
由于通过 O 型圈的渗透、泄漏率随温度的升高而增大。 swagelok.com	The leak rate increases as temperature [...] increases due to permeation through the O-ring. swagelok.com
对防止隔膜故障造成的溢出或泄漏而言，定期维护尤为重要。 graco.com	Scheduled maintenance is especially important to [...] prevent spills or leakage due to diaphragm [...] failure. graco.com
有关的国家立法包括适用于核设施安保要求以及相关官方职能的第 89/2005 号政令；1999 年关于防止灾难工作的组织框架和监督以及关于控制涉及危险物质的严重事故所造成泄漏的第一二四号法令；关于控制涉及危险物质的事故所造成泄漏的第 2/2001 号政令。 daccess-ods.un.org	Related national legislation include Government Decree No. 89/2005 on security requirements applicable to nuclear facilities and related official functions; Act LXXIV of 1999 on the organizational framework and supervision of catastrophe prevention and containment of the fallout from serious accidents involving dangerous substances; Government Decree No. 2/2001 on the containment of the fallout from accidents involving dangerous substances. daccess-ods.un.org
由于声音泄漏更少，感受到的音量更高。 jabra.cn	Since less sound escapes, the perceived volume is higher. jabra.com
这些细节原本可以大大帮助专家组排除可能是弹药潜在泄漏点的途径和国家。 daccess-ods.un.org	This would have greatly assisted the Panel in excluding possible pathways and States as [...] potential points of leakage of the ammunition. daccess-ods.un.org
研究人员、行业专家和政府机构确认，可再生能源技术最常见的环境影响能包括：海流速度减缓，利用海浪能或潮汐能使海浪高度降低；建造活动以及海 [...] 洋可再生能源设备的持续存在导致海底生境改变、沉积物迁移或沉积；噪声和电磁场导致鱼类和哺乳动物死亡或行为发生变化；鱼类、哺乳动物和鸟类的行动、 [...] 摄食、产卵和迁移路线受干扰，使其可能受伤、被缠绕或可能受引诱或离开水面；意外溢出和泄漏导致有毒化学品释放，或者金属或有机化合物积累。 daccess-ods.un.org	Researchers, industry experts and government agencies recognize that the most common environmental impacts of renewable energy technologies may include reduction of the velocity of marine currents and decrease in the heights of waves resulting from extraction of wave or tidal energy; alteration of benthic habitats and sediment transport or deposition by the construction activities and the continuous presence of marine renewable energy devices; killings or change in the behaviour of fish and mammals from noise and electromagnetic fields; interference with the movement, feeding, spawning and migration paths of fish, mammals and birds, which may get hurt or entangled or may be attracted or hauled out; and [...] release of toxic chemicals as a result of [...] accidental spills and leaks or the accumulation [...] of metals or organic compounds. daccess-ods.un.org
瞭望台曾作为新年日出的观景点被推广，我们在这里能够看见第4反应堆冒出的黑烟，还有大量被污染的废水泄漏流入太平洋。 shanghaibiennale.org	From the top of the lookout, which is promoted for the New Year’s sunrise spectacle, we could view [...] black smoke rising from the reactor 4 and the Pacific Ocean into which a vast amount [...] of contaminated water was leaking. shanghaibiennale.org
核查的目的是：比较核实原料最终用户提供的甲基溴贸易数据和甲 [...] 基溴生产者提供的数据；通过检查生产过程、应用技术、生产设备、库存和泄漏，分析并核实将甲基溴作为原料的实际使用数量；确认甲基溴生产和消费企业严格遵守相关的法律 [...] 规定。 multilateralfund.org	The objective of the verification was to: crosscheck the trade data of MB provided by feedstock end-users with data from MB producers; analyze and verify the actual application of MB as feedstock by checking the production process, [...] technologies applied, production facilities and [...] stocks as well as leakage; and confirm that [...] MB producing and consuming enterprises [...] strictly follow relevant laws and regulations. multilateralfund.org
如果使用与接液体部的耐药品性能不吻合的产品，可能导致产品破损以及液剂泄漏等情况发生。 yamadacorp.co.jp	If you use this product with any fluid against which the parts that will come in [...] contact with the fluid do not have sufficient corrosion resistance, it may result in [...] damaging the product or leakage of fluid. yamadacorp.co.jp
该规定任务包括：向指定官员提供安保建议，为指定官员和安保管理小组收集、分析和发布安保信息，为稳定团 [...] 高级领导人提供近身保护，保护稳定团的房地和资产，进行应急行动规划和准备，航空安保，对首都以外各办事处的区域安全管理，通行证和身份鉴识服务，消防 [...] 安全和消防应急反应，包括遏制有害材料和污染物的泄漏，以及为包括第 1 类案件在内的行政调查提供特别调查服务。 daccess-ods.un.org	The mandate includes the provision of security advice to the Designated Official, the collection, analyses and dissemination of security information for the Designated Official and the Security Management Team, the provision of close protection services to the Mission’s senior leadership, protection of the Mission’s premises and assets, emergency contingency planning and preparedness, aviation security, regional security management for the offices located outside the capital, pass and identification services, fire safety and fire [...] emergency response, including hazardous materials [...] and contaminant spill containment, and [...] special investigation services for administrative [...] investigations, including category 1 cases. daccess-ods.un.org
发展中国家还迫切需要培训方案、专业服务人员认证以及有效的处理办法，以进一步减少制冷剂泄漏。 daccess-ods.un.org	Training programmes, certification of service professionals, as well as [...] adequate disposal practices, are also urgently needed in developing countries to [...] further reduce the leakage of refrigerants. daccess-ods.un.org
继一非正式小组对这一事项进行审议后，执行委员会请工发组织在可行的情况下， [...] 集中关注能够直接降低工业制冷次级行业的泄漏率的活动，同时探讨各种机会，同商业和食品制作设备的所有者一道促进改造成或转型成全球变暖潜能值低的技术。 multilateralfund.org	Following consideration of the matter by an informal group, the Executive Committee asked UNIDO to [...] focus, if feasible, on activities that would [...] directly reduce leakage rates in the industrial [...] refrigeration sub-sector and to [...] explore opportunities for working with owners of commercial and food-manufacturing equipment to promote retrofits or conversions to low-GWP technology. multilateralfund.org
在所有螺纹接口上使用特氟隆胶带或者厌氧性的密封剂以确保端头无泄漏。 codeline.com	Using teflon tape or anaerobic sealant on all threaded connections will [...] help ensure a leak-free assembly. codeline.com
本集團行業資產的尾 [...] 礦貯存庫可能對環境、物業及人們造成風險，因其仍有可能發生泄漏或本集團尾礦壩受到損毀，以及在資產營運年期內或關閉後出現盗竊及遭故意破壞。 glencore.com	The storage of tailings at the Group’s industrial assets may present a risk to the [...] environment, property and persons, where there [...] remains a risk of leakage from or failure [...] of the Group’s tailings dams, as well as [...] theft and vandalism during the operating life of the assets or after closure. glencore.com
我们的传感器可以监测美国阿拉斯加州北坡（North Slope）的石油管道泄漏，该处温度为零下 44 摄氏度，在起风情况下最低可达零下 [...] 56 摄氏度。 emerson.com	Our sensors are monitoring [...] for oil pipeline leaks on the North Slope [...] of Alaska, in temperatures of minus 44 degrees Celsius, [...] with wind chills as low as minus 56 degrees Celsius. emerson.com
本系统无需定制加工管子或软管组，大大减少了安装所需时间和液体泄漏。 teejet.de	This system eliminates the need for [...] custom fabrication of pipe or hose manifolds, drastically reducing both installation time and [...] the chance for fluid leaks. teejet.com
他建议委员会通过一项关于石油泄漏的一般性决议，而不是忙于手头这项决议所体现的明显的 [...] 政治妖魔化行为。 daccess-ods.un.org	He suggested that the Committee should adopt a general [...] resolution on oil spills rather than engaging [...] in the obvious act of political demonization [...] represented by the resolution at hand. daccess-ods.un.org
在一个客户定制的阀块中使用插装阀，设计师能够创造出一个液压集成回路（HIC），从而提 [...] 供一个用于液压控制的紧凑组件，比起传统的液压系统，它使用管件更少，安装和服务更便捷，且泄漏点更少。 comatrol.com	Using cartridge valves in a custom manifold, a designer can create a hydraulic integrated circuit (HIC) that provides a compact package for hydraulic [...] control with reduced plumbing, easier installation, easier [...] service, and fewer leak points than traditional [...] hydraulic systems. comatrol.com
5）关于安全对策的实施 [...] 我们公司，为了确保个人信息的正确性及安全性实施安全对策，防止对个人信息的不正当访问，个人信息的遗失，破坏，窜改及泄漏等的同时，在必要的情况下进行改善。 chuozuken.co.jp	(5) Regarding implementation of safety precautions We implement the safety precautions to meet the accuracy and security of personal information, prevent unauthorized access to personal [...] information, loss of personal information, destruction, [...] manipulation and leak, and take actions [...] to improve when required. chuozuken.co.jp
鉴于此，在管理泄漏应对措施的过程中，卫星影像可以提供有效的操作工具。 itopf.com	Consequently, satellite imagery may provide an effective operational tool in [...] the management of spill response. itopf.com
中期计划是，对国际全球监测航空航天系统进行初步设计，重点有：现有 [...] 的技术资源、软件和程序同处理若干具体预报任务这一目标之间在功能上的联系；合并从空间和地面数据传输系统收到的预报数据和监测数据；研究地震事件的电离层前兆；以及设立一个子系统，向用户提供俄罗斯联邦有可能发生的自然灾害和人为灾害（包括地震、火山喷发、洪水、森林火灾以及管道故障、泄漏或爆炸所造成的紧急情况）的有关预报信息和监测信息。 daccess-ods.un.org	4. In the medium term, it is planned to undertake a preliminary design of IGMASS, with emphasis on the functional linking of existing technical resources, software and procedures with the aim of addressing a number of specific forecasting tasks; the integration of forecast and monitoring data received from space and from ground-based data transmission systems; research on ionospheric precursors of seismic events; and the creation of a subsystem providing users with forecast and monitoring information relating to natural and [...] man-made disasters [...] likely to occur in the Russian Federation (including earthquakes, volcanic eruptions, floods, forest fires and emergencies caused by pipeline failures, leaks or explosions). daccess-ods.un.org
除了个人防护设备材料对泄漏的化学品的耐受性之外，在选择适当个人防护设备时需 [...] 要考虑的其它因素包括：所需的呼吸保护的级别、个人防护设备材料的耐用性及个人防护设备在热应力下的反应，以及抢险人员承担具体工作任务的能力。 itopf.org	As well as the resistance of the PPE material to [...] the chemicals spilt, other factors [...] to take into consideration when choosing appropriate [...] PPE include the level of respiratory protection required, the durability of the PPE material and the effect that the PPE may have on heat stress and the responder’s ability to undertake specific work tasks. itopf.org
提高能源利用率的措施包括：能源多样化，并结合清洁的化石燃料技术，更有效地利用能源；开发全球液化天然气市场；加快开发负担得起的能源保护技术，重点向产油的发展中国家转让技术；尽量减少石油和天然气在生产及销售过程中的损失和排放；提供便利，向石油生产国与出口国提供负担得起的技术，将固态燃料转化为液态或气态燃料，控制天然气的燃烧和泄漏，进行碳捕获和碳存储，从废料中二次开发能源；以及，通过四通八达的电网以及跨境管道与交易，支持区域能源传输。 daccess-ods.un.org	Measures to improve energy use included diversifying energy sources and using them more efficiently in combination with cleaner fossil fuel technologies; developing a global liquefied natural gas market; accelerating the development of affordable energy conservation technologies and their transfer to oil- producing developing countries in particular; minimizing oil and gas losses and emissions throughout the production and distribution process; facilitating the provision to oilproducing and oil-exporting countries of affordable technologies to transform solid fuels to liquid or gaseous fuels, control gas flaring and venting, and perform carbon capture and storage or recapture of energy from waste; and supporting regional energy transmission through interconnected electricity grids and cross-border pipelines and trade. daccess-ods.un.org
使用JdonFramework开发J2EE应用系统，几乎无需考虑性能设计，也无需担心内存泄漏或并发访问，对Model数据通过缓存拦截器提升性能；对POJO无态服务使用对象池拦截器；也实现了POJO的有态服务拦截器。 javakaiyuan.com	J2EE application development using JdonFramework , almost regardless [...] of performance, design , and need not [...] worry about memory leaks or concurrent [...] access to data on the Model to improve performance [...] by caching interceptor ; for POJO services using object pooling stateless interceptor ; also have the POJO state to achieve service interceptor . javakaiyuan.com
此外，公司还拥有一流的加工和检测设备，有各种高精度、大型的加工中心、数控机床、和特种专用设备，如卧式加工中心，式加工中心，龙门加工中心，大型球用车床、卧式镗铣床等；配备了PMI、拉伸试验、冲击试验、金相显微镜等材料检测设备，r-Ray、超声波、磁粉、液体渗透等无损探伤手段，以及三维测量仪、低温试验、防火试验、低泄漏试验、真空试验等专用试验设备；现正在建设一套阀门冷态和热态试验回路，用于模拟高低温工况条件对阀门进行试验。 sjv.cn	In addition, the company also has first-class processing and testing equipment, there are a variety of high-precision, large-scale machining center, CNC machine tools, and specialty-specific equipment, such as horizontal machining center, machining center, gantry processing center, large-scale Ball Lathe , horizontal boring and milling machine, etc.; equipped with PMI, tensile test, impact test, metallurgical microscope and other materials testing equipment, r-Ray, ultrasound, magnetic particle, liquid infiltration and other nondestructive testing methods, as well as three-dimensional [...] measuring instrument, low-temperature test, [...] fire test, low-leakage test, vacuum test, [...] and other special test equipment; now [...] under construction a valve cold and hot state test loop used to simulate the high and low temperature operating conditions of the valves tested. sjv.cn

漏泄 ()—

a leak (e.g. of chemicals)

泄漏 verb ()—

leak v

泄漏 verb ()—

spill v

泄漏 noun ()—

spillage n

泄漏 ()—

Examples:

泄漏检测 n—

泄漏率 n—

泄漏天機—

天機不可泄漏—

漏泄天机—

See also:

漏—

泄—

狄—

漏 v—

泄 v—

▾
External sources (not reviewed)

漏泄 ()—

a leak (e.g. of chemicals)

泄漏 verb ()—

leak v

泄漏 verb ()—

spill v

泄漏 noun ()—

spillage n

泄漏 ()—

Examples:

泄漏检测 n—

泄漏率 n—

泄漏天機—

天機不可泄漏—

漏泄天机—

See also:

漏—

泄—

狄—

漏 v—

泄 v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)