| 单词 | 漏油 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 漏油—oil-spillless common: oil leak 漏油noun—oil leakagen oil-proofn See also:漏—divulge leave out by mistake waterclock or hourglass (old)
|
防止焊渣等附着在滑动面上，否则将造成动作不正常或漏油等故障。 kosmek.co.jp | – If spatter gets onto the sliding surface it could [...] lead to malfunctionandoil leaks. kosmek.co.jp |
钻探设备、 运 油 轮 或 贮 油 设 施 的 损 坏，均 可 导致漏 油事故，令 环 境 受 到 破 坏，并 产 生 重 大 的 清 理 或 补 救 费 用。 glencore.com | Damage to [...] exploration or drillingequipment, a vessel carrying oil orto a facility where it is stored could lead to a spill, causing [...]environmental damage with [...]significant clean-up or remediation costs. glencore.com |
相反，中西部大西洋2010年产量下降，原因是美国产量 下降大约10万吨，可能最主要的原因是墨西哥湾的漏油事件。 fao.org | In contrast, the 2010 production in the Western Central Atlantic decreased, driven by the [...] reduction in United States catches by about 100 000 tonnes, probably mostly [...] attributable to theoil spill in the Gulf of Mexico. fao.org |
本篇论文概述了如何对浮油使用消散剂以及具体的使用限制，使用消散剂是漏油源为船只的 海上油类泄漏事件的诸多可选应对方案中的一种。 itopf.org | This paper provides an overview of the use and [...] limitations of dispersants on floating oil, as one of a range [...] of options available for response to ship-source marineoil spills. itopf.org |
大会第六十六届会议请秘书长进一步考虑从以色列政府取得相关赔偿的选 [...] 项；探讨联合国赔偿委员会的经验对于确定诸如目前浮油等案件的环境损害、计 [...] 量和量化所遭受损害并确定应赔付数额的参考价值；动员国际技术援助和财政援 助，以确保东地中海漏油复原信托基金有充足、适当的资源；就决议执行情况向 [...]大会第六十七届会议提交一份报告(第 66/192 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to give further consideration to the option of securing the relevant compensation from the Government of Israel; to explore the value of the experience of the United Nations Compensation Commission in terms of defining environmental damage in a case such as the present oil slick, in measuring and quantifying the damage sustained and in determining the amount of compensation payable in respect of it; to mobilize international technical and financial [...] assistance in order to ensure that the [...] Eastern MediterraneanOil Spill Restoration Trust [...]Fund has sufficient and adequate resources; [...]and to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution (resolution 66/192). daccess-ods.un.org |
最近的墨西哥湾漏油事件凸 显所有国家(发达国家和发展中国家)都容易受到环境灾害的影响。 daccess-ods.un.org | The currentoil spillin theGulf [...] of Mexico highlighted the vulnerability of all countries, developed and developing, to environmental disasters. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议重申决定利用自愿捐款设立东地中海漏油复原信托基 金，并请秘书长继续设法确定该信托基金的托管和运作问题，在大会第六十四届 [...] 会议结束前迅速最终落实这项决定，还请秘书长就该决议执行情况向大会第六十 五届会议提交一份报告(第 64/195 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly [...] reaffirmed its decision to establish an [...] Eastern MediterraneanOil Spill Restoration Trust [...]Fund, based on voluntary contributions; [...]requested the Secretary-General to continue working towards the hosting and operationalization of the Trust Fund and to promptly finalize the implementation of that decision before the end of the sixty-fourth session of the Assembly; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/195). daccess-ods.un.org |
轴开口处的密封圈可以防止漏油并有效防止污染物的侵入。 schaeffler.cn | The sealing rings at the shaft [...] openings prevent oilfromescaping and [...]offer adequate protection against contamination. schaeffler.us |
(d) 澳大利亚海上安全局负责澳大利亚的海上安全、海洋环境保护、海上和 [...] 航空搜救，它与澳大利亚的邻国(新喀里多尼亚、新西兰、巴布亚新几内亚和印 度尼西亚)签订了涉及对严重漏油事故作出反应的若干谅解备忘录。 daccess-ods.un.org | (d) The Australian Maritime Safety Authority, responsible for maritime safety, marine environment protection, and maritime and aviation search and rescue in Australia, has several memorandums of understanding with [...] Australia’s neighbours (New Caledonia, New Zealand, Papua New Guinea and Indonesia) which relate [...] to responsesto major oilspills. daccess-ods.un.org |
采用提动密封结构，垫板部分仅有 少量漏油，滑动部分的漏油也因为 滑动距离长，与阀芯型相比，内部 仅有少量漏油。 nachi-fujikoshi.co.jp | Poppet seal [...] construction minimizesseat leaks, whilea longslide length ensures much less internalleaking thanaspool type valve. nachi-fujikoshi.co.jp |
国际海事组织(海事组织)提供了关于防止海洋污染和保护海洋环境的训练 [...] 课程，关于国际防止船舶造成污染公约、压载水管理、漏油问题和危险货物处理 的讲习班，关于海洋运输安全的训练讲习班，并派出咨询团到各个非洲国家去编 [...]写压载水管理立法草案和国家战略草稿。 daccess-ods.un.org | The International Maritime Organization (IMO) provided training courses on marine pollution prevention and protection of the marine environment, workshops on the International Convention for [...] the Prevention of Pollution from Ships, [...] ballastwater management, oilspill issues and [...]the handling of dangerous goods, a [...]training workshop on the safety of maritime transport, and advisory missions to prepare a draft legislative bill and a draft national strategy for ballast water management in various African countries. daccess-ods.un.org |
2007 年 1 月成立了漏油事件处理公司(OSPREC)，其持股方包括阿尔及利亚和 摩洛哥，突尼斯很快也将加入。 daccess-ods.un.org | Its shareholders include Algeria and Morocco, soon to be joined by Tunisia. daccess-ods.un.org |
不得发生任何漏油事件，而我们也有响应、 清理、补救并从每一起事件中吸取经验教训 [...] 的计划 talk.transmountain.com | No spillis acceptable, but we have [...] plans to respond, clean up, remediate and learn from every incident should one occur talk.transmountain.com |
由日本政府资助的“紧急保护遭受海上漏油影响的比布鲁斯世界遗产地”项目 （100,000 [...] 美元）已经完成“中世纪北入口塔”的结构加固工作，港湾入口塔已经得到清理 和加固。 unesdoc.unesco.org | The project, “Emergency Safeguarding of the World [...] Heritage Site ofByblos:oil spilleffect” ($100,000), [...]funded by the Government of Japan, [...]was completed with the structural stability of the North Medieval Tower reinforced, and the tower at the entrance of the harbour cleaned and consolidated. unesdoc.unesco.org |
采用日本A.M.C油管接头保证不漏油，与日本小松挖掘机是同一供应商。 sino-corrugated.com | Employing Japanese A.M.C oil [...] pipe joint makes sureno oilleakage. sino-corrugated.com |
我们的管道漏油记录表明我们如何从这些建 议中学习知识，以及如何改进技术和管理计 [...] 划 ● 提交“设施申请”前，国家能源局 (NEB) 鼓 励利益相关的公众加入支持者参与程序 talk.transmountain.com | Ourpipeline spillhistoryshows how [...] we have learned from these recommendations and improved our technology and management [...]programs ● The National Energy Board (NEB) encourages interested members of the public to participate in proponent-led engagement processes prior to the filing of the Facilities Application talk.transmountain.com |
黎巴嫩再次要求以色列除了对受到以色列 2006 年轰炸吉耶发电厂所造成的漏油影响的渔民和其他 人做出适当赔偿外，还应对受到集束弹药伤害的黎巴 [...] 嫩儿童和农民做出适当赔偿。 daccess-ods.un.org | Lebanon reiterates its demand that Israel pay due compensation for the Lebanese children and farmers harmed by cluster [...] munitions, in addition to the fishermen and [...] others affected by the oilspillcausedby the [...]Israeli bombing of the Jiyeh power plant in 2006. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩继续高度重视国际社会对黎巴嫩的支持， 帮助它努力应对漏油对其海岸、其经济及其人民产生 的毁灭性影响。 daccess-ods.un.org | Lebanon continued to attach great importance to the international community’s support for [...] Lebanon’s efforts in addressing the devastating [...] consequences of theoil slick onits shores, [...]its economy and its people. daccess-ods.un.org |
她提请委员会特 别注意该报告第 7、第 8 和第 [...] 9 段，其中提到需要向 由黎巴嫩恢复基金主持的东地中海漏油损害恢复信 托基金捐款。 daccess-ods.un.org | She drew particular attention to paragraphs 7, 8 and 9 of the report [...] on the need for contributions to the [...] Eastern Mediterranean OilSpillRestoration [...]Trust Fund hosted by the Lebanon Recovery Fund. daccess-ods.un.org |
产生的废物量取决于众多因素，如泄漏的油类型和数量、油类散布程度及对海岸线的影响程度， 以及最重要的因素，用于从海面和海岸线回收泄漏油类和含油材料的方法。 itopf.co.uk | The amount of waste generated is dependent on many factors, [...] such as the type and [...] quantityof oil spilt, the extent to whichthe oil spreads and affects the shoreline and, most importantly, the methods employed to recoverthe spilt oil and oiledmaterial from [...]the sea surface and the shoreline. itopf.co.uk |
一句话：蓬莱油田最新漏油事件表明这一问题项目会继续出现问题，可能导致中海油无法实现其2012年产出目标。 youngchinabiz.com | Bottom line: [...] The latest spill atthe Penglaioil fieldindicates [...]the problematic project continues to have problems, potentially [...]forcing CNOOC to lower its 2012 output target. youngchinabiz.com |
看车底下是否有漏油、生锈的迹象。 4tern.com | Check at the [...] bottom ofthe car for leakage, dentand rust. 4tern.com |
为支持这 一活动，拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会发布了有关大气排放的 4 项 准则；有关气候变化的 6 [...] 份文件；有关环境、健康和工业安全管理的 9 项准则和 报告；有关能源一体化和天然气的 4 份报告；有关燃料的 4 份报告和研究；有关 [...] 安全和职业健康的 8 项准则；有关漏油应急计划的 8 项准则；有关拉丁美洲和加 [...]勒比地区炼油部门的 4 项研究；有关企业社会责任、社会性别问题平等和土着人 民的 11 份文件和指导原则。 daccess-ods.un.org | In support of this effort, ARPEL published four guidelines on atmospheric emissions; six documents on climate change; nine guidelines and reports on environment, health and industrial safety management; four reports on energy integration and natural [...] gas; four reports and studies onfuels;eight guidelines on safety and occupational health; eight [...] guidelineson oil spillscontingency planning; [...]four studies on [...]the refining sector in Latin America and the Caribbean; and eleven documents and guidelines on corporate social responsibility, gender issues and indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
与国际海事组织(海事组织)和联合国环境规划署(环境署)区域活动中心/加 勒比区域海洋污染应急、信息和培训中心合作举办：(a) 加勒比地区漏油反应地 理信息系统讲习班，2004 年 3 月，库拉索岛威廉斯塔德；(b) 中美洲漏油应急规 划讲习班，2004 年 4 月，马那瓜；(c) 中美洲漏油准备、反应和合作区域化讲习 班，2005 年 4 月，巴拿马巴尔博亚；(d) 拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域 协会是区域活动中心/加勒比区域海洋污染应急、信息和培训中心所属中美洲漏 油准备、反应和合作项目指导委员会和区域协调委员会的成员。 daccess-ods.un.org | Cooperation with the International Maritime Organization (IMO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) Regional Activity Centre/Regional Marine Pollution Emergency Information Training Centre in the Caribbean: (a) [...] workshop on Geographical [...] InformationSystemsfor Oil Spill Responsein the Caribbean in March 2004 in Willemstad, Curaçao; (b) workshop on regionalizing oil spill contingency planning in Central America in April 2004, in Managua; (c) workshop on oil spill preparedness, response and cooperation regionalization in Central America in April 2005 in Balboa, Panama; (d) ARPEL is a member of the Steering Committee and of the Regional Coordinating Committee of the Central American oil spill preparedness, [...]response and cooperation [...]project of Regional Activity Centre/Regional Marine Pollution Emergency Information and Training Centre in the Caribbean. daccess-ods.un.org |
SPA 80除了能获得法国船级社（BV）的“清洁船舶”（Clean Ship）的船级符号外，还可获得“污油回收船”（Oil Recovery Ship）的船级符号，表明SPA [...] 80已具备本船自行回收泄漏到海面的浮油的功能，这是自发生墨西哥湾漏油事件之后，海工船的一项非常重要的功能。 sinopacificshipbuilding.com | Besides getting the class notation of “Clean Ship” from BV, SPA 80 has also got the class notation of “Oil Recovery Ship” which indicates that SPA 80 has possessed the function of [...] recovering the spilled floating oilby itself, which had become a particularly important function of offshore vessel [...] after the Gulf of Mexico oil spill. sinopacificshipbuilding.com |
严重关切地注意到，以色列空军 2006 年 7 月 15 日炸毁紧靠黎巴嫩吉耶发电 厂的储油罐，造成环境灾难，使浮油覆盖黎巴嫩整个海岸线并蔓延至叙利亚海岸 [...] 线，注意到秘书长对以色列政府不承认向受到漏油事件影响的黎巴嫩政府和人 daccess-ods.un.org | Noting that the Secretary-General expressed grave concern at the lack of acknowledgment on the part of the Government of Israel of its responsibilities vis-àvis [...] reparations and compensation to the Government and people of Lebanon and the Syrian Arab [...] Republic affected by theoil spilldaccess-ods.un.org |
邀请各国、各政府间组织、非政府组织和私营部门向东地中海漏油复原信托基金自愿捐款，并在这方面请秘书长动员国际技术援助和财政援助，以便确 [...] 保信托基金有充足、适当的资源，因为黎巴嫩仍在处理废料并监测恢复情况 daccess-ods.un.org | 8. Invites States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the private sector to make [...] voluntary financial contributions to the [...] Eastern MediterraneanOil Spill Restoration [...]Trust Fund, and in this regard requests [...]the Secretary-General to mobilize international technical and financial assistance, in order to ensure that the Trust Fund has sufficient and adequate resources, since Lebanon is still engaged in the treatment of wastes and the monitoring of recovery daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。