| 单词 | 漏水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 漏水 noun —leakage nless common: water leakage n • water seepage n 漏水 —leak (of water)Examples:漏水转浑天仪—water-driven armillary sphere (Zhang Heng's famous astronomical apparatus) 滴水不漏—lit. not one drop of water can leak out • rigorous (argument) • watertight 点水不漏—not one drop of water leaks (idiom); fig. thoughtful and completely rigorous • watertight See also:漏—divulge • waterclock or hourglass (old) • leave out by mistake
|
然而，代表团看到整个监狱的污水管 道 漏水 ， 并 注意到建筑物尽管较新， 但已经肮脏和破损。 daccess-ods.un.org | However, the [...] delegation observed sewage leaking from pipes throughout [...]the prison, and noted that the buildings, through [...]relatively new, were already dirty and worn. daccess-ods.un.org |
在该营地和其他营地，由于供水 系统和下水道系统不适当且漏水，与 水 有 关 的疾病报道并非不寻常。 daccess-ods.un.org | Reported cases of water-related diseases due to inadequate and leaking water [...] and sewer systems is not uncommon in this and other camps. daccess-ods.un.org |
水務署是以通過推行水管更換及修復計劃和監控滲漏措施，來防止配水系統 的狀況進一步惡化，並將降低滲漏水 平至 15%訂為長遠目標。 devb.gov.hk | WSD’s target is to prevent further deterioration of the water distribution system and reduce the leakage level to 15% as a long term [...] objective by the [...] implementation of the watermains replacement and rehabilitation programme together with the leakage control measures. devb.gov.hk |
除了赵三的不在所带来的额外工作之外， 他们 的冰箱也坏了，并且在最近的一场暴雨中，房 顶 漏水 把 卧 室的一些墙纸弄坏了。 sallee.info | Besides the extra work that his absence brought [...] about, their refrigerator had [...] broken down and a leak in the roof had damaged some of the living room [...]wall paper during a recent rainstorm. sallee.info |
至於(a)及(b)類工程，根據水 務署紀錄顯示，在㆖㆒財政年度，西區公共屋 [...] 的沖廁用水供應曾六度㆗斷，其㆗五 次是因為水管爆裂或漏水，必須加以緊急修理，餘㆘㆒次則是按期進行的水管敷設工 程。 legco.gov.hk | For categories (a) and (b), WSD's records show that the supply of flushing water to public housing estates in the western region was suspended six times last [...] financial year, five times due to emergency repairs as a result [...] of mains bursts or leaks and once for scheduled [...]mainlaying work. legco.gov.hk |
在这方面，特派团将按计划更 换漏水和破 败的预制件设施，包括办公房地单元、浴室和储存结构；对所有联合 [...] 国房地进行维修，铺设和修复道路、简易跑道和直升机停机坪，以确保所有供应 线路保持畅通；焚化所有医疗废物和其他可容易处理的有毒废物，改进废物管理， [...] 同时在联利特派团各地点建造烧窑处理燃料废物。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Mission will undertake the [...] planned replacement of leaking and deteriorated prefabricated [...]facilities, including accommodation [...]units, ablution units and storage structures; maintenance services on all United Nations premises; the paving and repair of roads, airstrips and helipads to ensure that all supply routes remain open; and the improvement of waste management through the incineration of all medical waste and other toxic waste that can be easily treated while, at the same time, treating fuel waste through the construction of kilns at various UNMIL locations. daccess-ods.un.org |
遥测市场，特别是假期对家庭进行远程监控的系统，以防止入室行窃、暴风雨造成的不可见损失 、 漏水 或 遥 控取暖。 telit.com | Telemetry market; especially for remote surveillance and control systems for [...] holiday homes in order to prevent burglary, unseen damage [...] caused by storms, water leakages or remote control [...]of the heating. telit.com |
例如，如果你有一個漏水的冷 卻液軟管，用老虎鉗夾著軟管，並暫時停止洩漏。 hkcarworld.com | For example, if you have a leaking coolant hose, clamp [...] the vise-grips onto the hose and temporarily stop the leak. hkcarworld.com |
根據該機制，當市民遇到大廈管理方面的糾紛， 例如漏水、管 理費及維修費用的分攤，或管理委員會的委任等， [...] 可採用調解方式解決彼此的分歧，以便更快捷及更具成本效益 地，並以和諧的態度，而非用對抗性的訴訟來解決糾紛。 legco.gov.hk | Under the mechanism, members of the public [...] who encountered building management [...] disputes, such as water leakage, contribution of [...]management fees and maintenance charges, [...]or appointment of management committee, might use mediation to resolve their differences in a more efficient, cost-effective and amicable manner rather than to adopt a confrontational approach in litigation. legco.gov.hk |
在再次安装和使用该设备时，如果截止阀阀杆有少量 的 漏水 现 象 的话，可用扳手慢慢地将填 料松紧调节螺套上紧，直到漏水现象完全消失为止。 superklean.com | Once reassembled and reinstalled onto unit, operate [...] unit as usual, if there is minimal leakage through stem packing, tighten push down nut slowly until leakage disappears. superklean.com |
球形旋塞龙头更易于使用且不易漏水 ， 但是它有一个缺点：如果不是 不锈钢材料制造的，开关的扳手很容易断。 icrc.org | The ball tap is easier to use [...] and less likely to leak but it does have [...]a drawback: the lever tends to break if it is not made of stainless steel. icrc.org |
主动渗漏检测是一项 持续性的活动，可以保持适当的渗 漏水 平 ， 防止渗漏随时间增加，即：一旦将渗漏降 低到目标水平，需要定期的主动渗漏控制来防止 渗 漏水 平 随时间的缓慢增长。 wrdmap.org | Active leakage control is an ongoing activity that maintains leakage levels at the appropriate level to prevent natural rise, ie once leakage has been reduced to the target level, regular active leakage control is required to prevent the leakage level from [...] slowly increasing over time. wrdmap.org |
维护空置的房产，包括窗户清洗，检查屋 顶 漏水 及 下水道瓦斯防治的 检查。 remminternational.com | Maintain vacant spaces at the property, including window washing, [...] checking for roof leaks, sewer gas prevention, etc. remminternational.com |
自来水公司同样可以利用此类机制来促进更多的家庭安装 水表，为帮助客户检漏或开展用水审计的服务做广告，同时就如何报 告 漏水 和 其 他问 题给出具体指导。 wrdmap.org | The WSC can also use this mechanism to promote meter use, to advertise services that it [...] offers to assist [...] customers with leaks or water audits, and to provide details on how to report leaks and other [...]problems. wrdmap.org |
许多聘请水管工更换漏水铜管 的业主并不知道市面上有其他的替代材料可以选择。 cn.lubrizol.com | Many homeowners who are [...] calling in a plumber to replace a leaking copper pipe [...]don’t know there are alternative materials on the market. lubrizol.com |
在目前的人力和财力状况下，所有的力量几乎都投入到紧急维修和故障排除中（如技 术设备的故障、漏水时的 紧急维修等），可用于总部大楼的维护和保养工作的力量已极为有 限。 unesdoc.unesco.org | Because of the present situation in terms of both human and financial resources, the room for manoeuvre for the maintenance of Headquarters buildings is extremely limited and is practically “absorbed” by emergency repairs and corrective maintenance (breakdowns of technical installations, emergency repair of leaks, etc.). unesdoc.unesco.org |
虽然有些园主会准备很好的雨衣，但是奋斗抢钱中，难免还是 会 漏水。 4tern.com | Eventually, I still get wet because I still move on with the same speed for more money. 4tern.com |
更新设备尽管不可或缺的而又刻不容缓，但如果不遵守东道国的强制性规定，增加人 [...] 员编制，它就没有任何意义，况且在任何时候都要满足基本需求，既有一个值班消防员，以 便对（突然出现昏厥、漏水、工 作人员被卡在电梯内等事件）采取行动和开展巡逻工作。 unesdoc.unesco.org | Indispensable and urgent as such upgrading is, it would be pointless without the increase in staff required in order to achieve conformity with the host country’s regulations and meet the basic need for a fire-safety officer [...] available for action at all times (someone feeling faint or [...] trapped in a lift, water damage, etc.), and [...]to go on rounds. unesdoc.unesco.org |
利用图30中展示的装置，可以控制用水量，避免反复出现的龙 头 漏水 问题 ， 并保证被拘留者能维持最基本的个人卫生。 icrc.org | The type of installation shown in [...] Figure 27 makes it [...] possible to control water consumption, to avoid the recurrent problem of leaking taps and to ensure [...]that the detainees [...]can maintain a minimum of personal hygiene. icrc.org |
在關鍵位置安裝流量調控式減壓閥，調節配水系統內的水壓，藉此減低 漏水的機 會，以及維持適當水壓供水予用戶。 devb.gov.hk | Flow-modulated pressure reducing valves are installed at strategic locations to regulate water pressure in the water distribution system to reduce the chance of water leakage while maintaining an adequate water pressure to customers. devb.gov.hk |
它將承保火險，雷電，暴風 [...] 雨或雹，煙，飛機或汽車，暴動和騷亂，惡意破壞，惡意行為，和陰溝崩潰，噴灑 器 漏水， 和火山暴發行動導致之損失。 childcarelaw.org | It will protect against fire and lightning, windstorm or hail, smoke, damage caused by aircraft or vehicles, [...] riot and civil commotion, vandalism, malicious mischief, and sinkhole [...] collapse, sprinkler leakage, and volcanic action. childcarelaw.org |
触碰引擎外壳、把车尾箱的后备轮胎翻起，查看有 没 漏水 痕 迹 ， 漏水 就 会带来生锈问题。 4tern.com | Touch on the engine exterior, open up the spare tire [...] compartment to check for water stains, which will lead [...]to rust. 4tern.com |
2010 年 8 [...] 月公布的一项调查显示，由于管道漏 水，电力局损失了多达 50%的供水。 daccess-ods.un.org | According to a survey published in August 2010, the Authority loses up to 50 [...] per cent of its water through leaky pipes. daccess-ods.un.org |
少有產品能與水泥同樣堅硬，但只要出現微小裂縫，就會造成結構惡化 、 漏水 ， 必 須斥資修復。 thisbigcity.net | However, the tiniest of cracks in an otherwise colossal slab will inevitably lead to [...] structural degradation, leakages and costly repairs. thisbigcity.net |
这些问题包括经常出现故障和漏水， 造 成管理局财产 损坏以及健康问题。 daccess-ods.un.org | These included frequent [...] malfunctioning and water ingress, causing [...]damage to the Authority’s property as well as health problems. daccess-ods.un.org |
这款冷凝器十分适用于冷凝水不可用的情况下，或者考虑到节省水资源、干冰式冷凝器的高花费和效率、及冷 凝 水 管 漏水 造 成的风险等情况，都适用该冷凝器。 vacuubrand.com | The condenser is ideally suited for applications where cooling water is not available or desired because of environmental reservations about water use, or [...] cost and productivity concerns associated with dry ice condensers, [...] or risk of flooding from cooling water plumbing leakage. vacuubrand.com |
2010 年 8 月公布的一项调查显示，电力 局由于管道漏水损失 多达 50%的供水，而某些地区的供水含盐量很高。 daccess-ods.un.org | According to a survey published in August 2010, [...] the Authority loses up to 50 per [...] cent of its water through leaky pipes and in some areas water has a high [...]salt content. daccess-ods.un.org |
信息时报穗APM线漏水点修 复工作基本完成新浪网摘要：记者昨日从广州新中轴公司了解到，一周前广州A PM线发现的漏水点除歌剧院站厅层有一处因地面泛水处理难度较大，再需约一周时间修复外，其他站 点 漏水 修 复工作已基本完成。 gzsuboer.com | Guangzhou [...] Information Times APM line leakage point repair is nearly complete Sina Summary: Reporter yesterday from the company learned that the new axis in Guangzhou, Guangzhou A PM a week ago that the leakage point line in addition to the Opera House concourse level with a floor pan for water treatment difficult, and then take about a week to repair, the other site leakage repair work [...]has been completed. gzsuboer.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。