| 单词 | 漏出物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 漏出物 noun—leakage nSee also:漏—divulge • leave out by mistake • waterclock or hourglass (old)
|
清除所有液压漏出物，确 定并修理泄漏的 原因。 graco.com | Clean up all [...] hydraulic leaks; identify and repair cause of leak. graco.com |
当我们谈及可持续发展的房屋时，必须超越房屋的实质和情绪层面，进而顾及所谓「绿化」或「自然」的房屋概念，当中包括能减少对环境造成影响的元素，例如减少利用与污 染 物 和 漏出物 有 关 连的制成品；更多采用对区内生态破坏较小的本土设计和传统物料；提高能源效益，以及减少对人工冷暖设备的需求而更多采用太阳能。 housingauthority.gov.hk | These include elements that minimize impact on the environment, such as the minimal [...] use of manufactured products associated [...] with pollutants and leakages; more indigenous [...]designs and traditional materials [...]that are less invasive of the local ecology; energy efficiency, less need for artificial heating or cooling, and the greater use of solar energy. housingauthority.gov.hk |
食物漏出: 切記刀組的橡膠鎖環於安裝刀組時，要 確實放好，未安裝刀組鎖環將導致食 物漏出 以 致機 器損壞。 nutrimaxorganic.com | If there is no sealing ring the food to be mixed or cooked may leak out and damage the appliance. nutrimaxorganic.com |
如果沒有裝好鎖環，則混合或烹調的 食 物可 能會滲漏出來，並損壞機器。 nutrimaxorganic.com | If there is no sealing ring the food to [...] be mixed or cooked may leak out and damage the appliance. nutrimaxorganic.com |
尖銳 物體可能會刺穿電池，導致發生火 災、化學灼傷、電池液漏出和/或人 身傷害等風險。 garminasus.com | A sharp object may puncture the battery which may present a risk of fire, chemical burn, electrolyte leak, and/or injury. garminasus.com |
保持倾斜的姿势数分钟以确保药物充 分 地渗透和被吸收（或使用棉塞 以防药水漏出）。 polyclinic.singhealth.com.sg | Keep the ear tilted for a few minutes [...] to ensure the medication is absorbed (or a cotton plug may be used to prevent leakage). polyclinic.singhealth.com.sg |
4-1.4 装置必须被可靠地包装,要有防 潮和防止损坏的保护,运输箱内的货物 不 能有 漏出去的风险。 afsl.org | 4-1.4 These items must be securely packaged for shipping in such a way that [...] they are protected from [...] moisture or physical damage during transportation and so that there is no risk of any of the contents escaping from the shipping case. afsl.org |
渗漏，是指可以看到的电解液或其他 物 质 从 电池或电池 组 漏出 ， 或 电池或电池 组中的物质损失( 不包括外壳、搬运装置或标签) ，失去的质量超过表1 中所列的 数值。 daccess-ods.un.org | Leakage means the visible escape of electrolyte or other material from a cell or battery or the loss of material (except battery casing, handling devices or labels) from a cell or battery such that the loss of mass exceeds the values in Table 1. daccess-ods.un.org |
务必确定涉及的所有化 学品，注意其运输方式（散装、集装箱、托盘货物、 桶装运货物等） 以及泄漏或排放的性质（如化学 品漏出、带包装危险货物丢失）。 itopf.org | It is important to identify all the chemicals involved, noting their mode of transport [...] (bulk, container, [...] palleted goods, drums, etc.) as well as the nature of the spill or discharge (e.g. escaped chemicals, lost packaged dangerous goods). itopf.org |
该方案的目标除其他外包括：在维修制冷系统时修理并防 止出现制冷剂泄漏情况 ；淘汰制冷电路冲洗中的 HCFC-141b 用量；向数量有限的获得认 证的车间提供基本的维修工具（即钎焊设备、真空泵、结垢和泄漏监测仪）；评估组装简 单的回收机器以及数量有限的可用于大型制冷系统的多种制冷回收/再循环机器的可行 性；进口低成本无氟氯烃且能够用于正在运行的各种制冷设备的混 合 物 ； 以 及评估 泄 漏率 很 高且可改用替代制冷剂的使用氟氯烃的制冷系统的技术和经济可行性。 multilateralfund.org | This programme would be aimed to, inter [...] alia, repair and [...] prevent refrigerant leaks when servicing refrigeration systems; phase out the use of HCFC-141b in flushing refrigeration circuits; provide basic servicing tools for a limited number of certified workshops (i.e., brazing equipment, vacuum pumps, scales and leak detectors); assess the feasibility of assembling simple recycling machines, combined with a limited number of multi-refrigerant recovery/recycling machines that could be used for large refrigeration systems; import low-cost non-HCFC blends that could 10 be used for the various types of refrigeration equipment still in operation; and assess the technical viability and economic feasibility of HCFC-based refrigeration systems with high leakage rates that could [...]be retrofitted to alternative refrigerants. multilateralfund.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室 如 出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒 逸 漏 事 故 ，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the [...] statutory [...] notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate [...]control measures [...]to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
AngⅡ能促进VEGF的作用，这对于加速心包腔 内 物 质 转归，促进心包 膜 漏出 ， 防 止心肌间质水肿有重要作用。 actazool.org | AngⅡ enhanced VEGF induced the stomata and the sinusoid, which would speed up [...] material transfer of the [...] pericardipal cavity and pericardial leaking from the myocardium so as to [...]play an important role in preventing [...]myocardial interstitial edema. actazool.org |
董事共同及個別 對本通函所載資料的準確性承擔全部責任，並在作出一切合理查詢後確認，就彼等所知及 所信，本通函所載意見乃經審慎週詳考慮後始行 作 出 ， 且 本通函概無 遺 漏 任 何 其他事實致 令本通函所載任何聲明產生誤導。 equitynet.com.hk | The Directors jointly and individually accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this circular and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge and belief, opinions expressed in this circular have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts the omission of which would make any statement in this circular misleading. equitynet.com.hk |
输入和输出轴封 应该检查是否有过多的 渗 漏物 ， 如果有需要请更换。 umcproducts.com | Input & output shaft seals should be inspected for excessive leaks and replaced if [...] necessary. umcproducts.com |
本 公 司 董 事 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 確 認 ， 就 彼 等 所 深 知 及 確 信 ： (i) 本 公 佈 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 ， 且 無 誤 導 成 分 ； (ii) 本 公 佈 並 無 遺 漏 任 何 其 他事宜 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 明 有 所 誤 導 ； 及 (iii) 本 公 佈 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 周 詳 考 慮 方 始 作 出 ， 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | The Directors of the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this announcement is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this announcement misleading; and (iii) all opinions expressed in this announcement have been arrived at after due [...] and careful consideration and are [...]founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
在非加压的状态下，可以使用超声波音频发生器，声音可从小孔 中 漏出 ， 因而 非常细微的泄漏也可被检测到。 csinstrument.com | In unpressurized systems an ultrasonic tone generator can be used [...] whose sound will leak through small [...]openings. csinstrument.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传 播 出 版 物 ； 家 具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to [...] increased utilization of electronic means of [...] disseminating publications; $111,000 under [...]furniture and equipment, reflecting reduced [...]requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
接着是改變一直以來將可再造廢物出 口 的 做 法，並鼓勵更多機構參與整項回收再造的工作，藉以發揮循環經濟的作用。 legco.gov.hk | Following this, the authorities must change the [...] long-standing practice of exporting recyclable materials, [...]and encourage more organizations [...]to participate in waste recovery and recycling, so as to bring forth a circular economy. legco.gov.hk |
德国设计受其人文影响，包豪斯的诞生，古老而充满着美感的建筑，随处可见的 博 物 馆 与 艺术馆，在 万 物 之 美的洗礼下，在历史人文耳濡目染下，德国品牌对艺术与美的欣赏和追求，一点点从骨子里培养与 渗 漏出 来 ， 这也造就了今天世界闻名的德国工业设计。 matsu.cn | German design is influenced by its humanity culture, the birth of Bauhaus, ancient [...] and aesthetic buildings, [...] omnipresent museums and art galleries; under the baptism of nature’s beauty, and the impact of historical and humanity culture, German brands have developed its sense of appreciation and pursuit of art and beauty from its very root, [...]which brings about [...]today’s world famous German industrial design. matsu.cn |
该规定任务包括：向指定官员提 供安保建议，为指定官员和安保管理小组收集、分析和发布安保信息，为稳定团 [...] 高级领导人提供近身保护，保护稳定团的房地和资产，进行应急行动规划和准备， 航空安保，对首都以外各办事处的区域安全管理，通行证和身份鉴识服务，消防 [...] 安全和消防应急反应，包括遏制有害材料和污 染 物 的 泄 漏 ， 以 及为包括第 1 类案 件在内的行政调查提供特别调查服务。 daccess-ods.un.org | The mandate includes the provision of security advice to the Designated Official, the collection, analyses and dissemination of security information for the Designated Official and the Security Management Team, the provision of close protection services to the Mission’s senior leadership, protection of the Mission’s premises and assets, emergency contingency planning and preparedness, aviation security, regional security management for the offices located outside the capital, pass and identification services, fire safety and fire [...] emergency response, including hazardous [...] materials and contaminant spill containment, and [...]special investigation services for administrative [...]investigations, including category 1 cases. daccess-ods.un.org |
如果放射性裂變產物泄漏到空 氣中，一些氣態及揮發性的輻射同 位素可能會隨風散發到其他地區。 legco.gov.hk | If radioactive fission products are released into the atmosphere, some of the gaseous and volatile radioactive isotopes could be carried by wind. legco.gov.hk |
董事於作出一切 合理查詢後，確認據彼等深知及盡信本通函所 載資料在各重大方面均屬準確完備，並無誤導或欺詐成份，本通函並無 遺 漏 其 他 事項， 以致本通函或其任何陳述有所誤導。 equitynet.com.hk | The Directors, having made all reasonable enquiries, confirm that to the best of their knowledge and belief the information contained in this circular is accurate and complete in all material respects and not misleading or deceptive, and there are no other [...] matters the omission [...]of which would make any statement herein or this circular misleading. equitynet.com.hk |
跨部門工作小組已確定多個潛在氣味來 源，而各個負責的部門已採取相應行動，例如清理雨水渠和污 水渠系統、清潔受廢物收集斗和滲漏 污 水 影響的道路、保持垃 圾收集車清潔等。 legco.gov.hk | The inter-departmental working group has identified potential sources of odour, and the responsible departments have taken corresponding actions such as cleaning of storm water and sewage systems, cleaning of roads affected by waste skips and dripping leachate, maintaining cleanliness of refuse collection vehicles (RCVs) etc. legco.gov.hk |
(u) 採納被視為適當的形式推廣本公司業務或產品，尤其透過報章廣告、傳單、 購買及展覽藝術作品或令人感興趣的 事 物 、 出 版 書 本及期刊以及授出獎品及 獎項及作出捐款。 wheelockcompany.com | (u) To adopt such means of making known the business or products of the Company as may seem expedient and in particular by advertising in the press by circulars by purchase and exhibitions of works of art or interest by publication of books and periodicals and by granting prizes rewards and donations. wheelockcompany.com |
下部的可扩张粘土密封层同样也起着密封的作用，同时也起着吸附和筛离一定的从填埋场中 渗 漏 下 去 的污 染 物 的作 用。 lucobit.de | The underlying expandable clay mineral sealing [...] layer also serves as a sealing, but is able to filter and [...] bind certain pollutants from the landfill seepage water, too. lucobit.de |
本 公 佈（ 中 國基建 港 口 有 限 公 司（「 本 公 司 」）董 事（「 董 事 」）願 共 同 及 個 別 對 此 負 全 責 ）乃 遵 照 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 創 業 板 證 券 上 市 規 則（「 創 業 板 上 市 規 則 」）之 規 定 而 提 供 有 關 本 公 司 之 資 料 。 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 確 認 ， 就 彼 等 所 深 知 及 確 信 ： (i) 本 公 佈 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 ， 且 無 誤 導 成 分 ； (ii) 本 公 佈 並 無 遺 漏 任 何 其 他事宜 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 明 有 所 誤 導 ； 及 (iii) 本 公 佈 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 周 詳 考 慮 方 始 作 出 ， 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | This report, for which the directors (the “Directors”) of CIG Yangtze Ports PLC (the “Company”) collectively and individually accept full responsibility, includes particulars given in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of the Stock Exchange of the Hong Kong Limited (the “GEM Listing Rules”) for the purpose of giving information with regard to the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (iii) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
委員察悉並關注到，政府當局曾使用事故後果評估系 [...] 統，評估和模擬一旦大亞灣核電站發生"S3"級別事故(即僅 洩漏 少量放射性物質)，輻射洩漏可能 引致的後果；而在部分其他國 家，應變計劃是根據最嚴重的"S1"級別事故擬定的。 legco.gov.hk | Members noted with concern that the Administration had made use of an Accident Consequence Assessment System to assess and simulate the results of the possible radiological consequence of a [...] "S3" type accident occurred [...] at DBNPS with the least amount of release of radioactive materials whereas [...]the contingency plans [...]of some other countries were based on the most serious "S1" type. legco.gov.hk |
於適當 安 裝 和 使 用 的 情況下，管 內 的 放 射 性物質不會 泄漏， 因此，該 類 發光牌 並不會 為 樓 宇 內 居住或工 作 的人士的健康 帶 來 不 良 影響。 legco.gov.hk | When properly installed and handled, the tritium gas remains sealed inside the glass tubes and would not pose a health hazard to the occupants of the building where such signs are installed. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。