单词 | 漂洋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 漂洋 —cross the oceanExamples:洋漂族—lit. ocean drifting people • job-hopping foreigner See also:漂 n—bleach n 漂—float • polished 漂 v—rinse v 漂 adj—elegant adj
|
在我国的历史上,总有移民不断地被吸引 , 漂洋 过 海 ,来到美国,既印证 了我们民族生机勃勃的力量和吸引力,又是我们力量的源泉。 daccess-ods.un.org | That immigrants have been consistently drawn to our shores throughout our history is both a testament to and a source of the strength and appeal of our vibrant democracy. daccess-ods.un.org |
为了享有免于宗教迫害的自由,数百万 人 漂洋 过 海 ,来到美国。 daccess-ods.un.org | The desire for freedom from religious persecution has brought millions to our shores. daccess-ods.un.org |
2011年,OLDTOWN White Coffee的咖啡香漂洋过海来到了印尼,第一家分店就在雅加达隆重开幕。 oldtown.com.my | The aroma of OLDTOWN White Coffee traveled across the seas and hovered above Jakarta with the first outlet opening in 2011. oldtown.com.my |
漂洋过海 没多久, Horst就后悔了自己的决定,美国的工作室十分狭小且设备简陋,他的作品也因此黯然失色。 catwalkyourself.com | Condé Nast’s editor then offered him a work in Manhattan for the American edition of Vogue but Horst soon regreted his choice when he realized the studio was very small, badly equipped and that his work was boring. catwalkyourself.com |
从高空俯瞰,U.S.S. 乔治华盛顿——这艘尼米兹级核动力航空母舰就像一 块 漂 浮 在 无际 汪 洋 中 的 漂 流 木 一般。 iwc.com | What from high above looks [...] like a piece of driftwood floating in the endless seas is in reality [...]the U.S.S. George Washington, [...]a Nimitz-class aircraft carrier of more than 97,000 tons displacement. iwc.com |
几种常见的塑料具有浮力,随洋流运 漂 到 偏 远的海域,包括北极和南极。 daccess-ods.un.org | Several common types of plastic are buoyant and [...] transported by ocean currents into remote marine areas, including [...]the Arctic and the Antarctic. daccess-ods.un.org |
在其 它情况中,通过海洋生物漂白或 死亡之类的生物 影响可以跟踪污染物的扩散情况。 itopf.org | In other cases, biological [...] impacts such as bleaching or mortality of marine organisms [...]may make it possible to track the dispersion of a pollutant. itopf.org |
中国在缅甸的商业和战略投资,包括:从 皎漂 的一个印度洋深海新港口通到昆明的油、气两 条管道,高速铁路网以及位于与中国接壤地区 的一些水力发电站 crisisgroup.org | Chinese commercial and strategic [...] investments in Myanmar, [...] including twin oil and natural gas pipelines from a new Indian Ocean deep-sea port [...]at Kyaukpyu to Kunming, [...]a network of high-speed rail links and a number of hydroelectric dams located in areas of Myanmar near to the Chinese border crisisgroup.org |
面临的挑战包括该地区的地理情况,太 平 洋 各 岛 国内部和各国之间会产生高昂的差旅 [...] 费,以及其他机构在教育、文化以及科学优先事项方面缺乏承诺。 unesdoc.unesco.org | Challenges faced include the region’s [...] geography, entailing high travel costs both [...] within and between Pacific Island countries, [...]and the lack of commitment from other [...]agencies towards education, culture and science priorities. unesdoc.unesco.org |
陆上活动、海上事故、废物管理不充分以及压载水排放污染加勒比海,继续 造成环境严重退化,包括出现珊瑚漂 白 现 象、 海 洋 生 物 资源受到污染以及生态系 统遭到破坏。 daccess-ods.un.org | Pollution of the Caribbean Sea caused by land-based activities, marine accidents, inadequate waste management, and ballasting, inter alia, continues to cause severe [...] environmental degradation, [...] including coral bleaching, contamination of living marine resources [...]and ecosystem disruption. daccess-ods.un.org |
加拿大不列颠哥伦比亚大学 Ussif Rasid Sumaila 教授着重提到全球变暖对可持续利用海洋鱼类资源的一些影响, [...] 如鱼类繁殖、物种分布范围、迁移模式的变化、珊 瑚 漂 白 增 加、 海 洋 酸 化 和生态 系统组成的变化;以 及 渔获量变化和渔获值变化带来的经济影响。 daccess-ods.un.org | Ussif Rashid Sumaila, Professor, University of British Columbia, highlighted some of the impacts of global warming on the sustainable use of ocean fish resources such as changes in fish productivity, distributional [...] range of species, migration patterns, [...] increases in coral bleaching, ocean acidification, [...]and changes in ecosystem composition; [...]as well as economic effects through changes in catches and catch values. daccess-ods.un.org |
关切气候变化致使整个热带海洋中 的珊 瑚 漂白 现 象日益严重,发生次数增加,削弱了珊瑚承受海洋 酸化的能力,从而可能对海洋生物尤其是珊瑚产生严 [...] 重和无法逆转的不利影响,并削弱其承受过度捕捞和 污染等其他压力的能力 daccess-ods.un.org | Expressing concern that climate change continues to [...] increase the severity and [...] incidence of coral bleaching throughout tropical [...]seas and weakens the ability of reefs to withstand [...]ocean acidification, which could have serious and irreversible negative effects on marine organisms, particularly corals, as well as to withstand other pressures, including overfishing and pollution daccess-ods.un.org |
再次严重关切气候变化目前和预计今后会对海洋环境和海洋生物多样性产 生的不利影响,并强调解决这一问题的紧迫性, 关切气候变化致使整个热带海洋中 的珊 瑚 漂 白 现 象日益严重,发生次数增 加,削弱了珊瑚承受海洋酸化的能力,从而可能对海洋生物尤其是珊瑚产生严重 和无法逆转的不利影响,并削弱其承受过度捕捞和污染等其他压力的能力 daccess-ods.un.org | Reiterating its serious concern at the current and projected adverse effects of climate change on the marine environment and marine biodiversity, and emphasizing the urgency of addressing this issue daccess-ods.un.org |
到現在這番欺騙老㆟的漂亮說 話,將永遠成為大英帝國撤 走時的㆒個民生污點。 legco.gov.hk | And now, in the course of Great Britain's [...] withdrawal, this beautiful lie to fool [...]the old people will forever remain a smirch [...]in terms of the impact it has on the people's livelihood. legco.gov.hk |
关切气候变化致使整个热带海洋中 的珊 瑚 漂 白 现象日益严重,发生次数增 加,削弱了珊瑚承受海洋酸化的能力,从而可能对海洋生物尤其是珊瑚产生严重 [...] 和无法逆转的不利影响,并削弱其承受过度捕捞和污染等其他压力的能力, 再次深为关切包括北极海洋和冰冠在内的极地区域脆弱的环境和生态系统, [...]因为气候变化预计产生的不利影响尤其会影响到它们 daccess-ods.un.org | Expressing concern that climate change [...] continues to increase the severity and [...] incidence of coral bleaching throughout tropical [...]seas and weakens the ability of reefs [...]to withstand ocean acidification, which could have serious and irreversible negative effects on marine organisms, particularly corals, as well as to withstand other pressures, including overfishing and pollution daccess-ods.un.org |
(b) 進行下列全部或任何業務,即:棉紡及併條;亞麻、大麻及粗麻紡紗;亞麻布生產;亞麻、 大麻、粗麻及毛料紡紗;紡紗商務;絨料生產 ; 漂 染 及 生產硫酸鹽 及 漂 染 物 料;以及購買、 梳織、製作、紡織、染製及交易亞麻、大麻、粗麻、毛料、棉質、絲質及其他纖維物質;以 [...] 及編織或以其他方式生產、買賣及交易亞麻布、布匹及其他貨品及布料(不論是織布、絨 [...]布、夾層布或起圈布);以及供電。 cre.com.hk | (b) To carry on all or any of the businesses following: Namely, cotton spinners and doublers, flax, hemp, and jute spinners, linen manufacturers, flax, hemp, jute, and woollen spinners, yarn merchants, [...] worsted stuff manufacturers, [...] bleachers and dyers, and makers of vitriol, bleaching and dyeing materials, [...]and to purchase, comb, [...]prepare, spin, dye, and deal in flax, hemp, jute, wool, cotton, silk, and other fibrous substances, and to weave or otherwise manufacture, buy and sell and deal in linen, cloth, and other goods and fabrics, whether textile, felted, netted, or looped, and to supply power. cre.com.hk |
(17) 經營所有或任何涉及以任何方式預備、紡織、編織、梳理、沖刷、裁切 、漂 白、 著色、染色、印刷及整理或製造棉、羊毛、絲、亞麻、麻、亞麻布、黃 麻、皮革、合成纖維及其他纖維或紡織品(不論屬任何狀態下之動物、植物 或礦物纖維及不論是否類似上述物質),及處理及使用及買賣任何來自任何該 等業務(不論由本公司或其他人士進行)之廢料之行業或業務,亦生產硫酸 鹽及漂白及 染整物料以及買入及賣出及買賣上述所有或任何物質。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, [...] doubling, weaving, combing, [...] scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing [...]materials, and [...]the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
為了保護水質,轉向的海堤形成弧形以 [...] 提供順滑的海岸線,目的是避免急彎,改善所形成的小內 灣的潮水流向,以免污染物及漂浮垃 圾積聚,否則會導致 水質惡劣、發出異味和有礙觀瞻。 devb.gov.hk | The return seawall is curved to provide a smooth shoreline, also for water quality reasons; this is in order to avoid sharp corners and to enhance tidal flows through the [...] small embayed area that is created, so that [...] pollutants and flotsam are not trapped, [...]which would otherwise give rise to adverse [...]water quality, odour and unsightliness. devb.gov.hk |
大会第六十五届会议欢迎太平洋岛屿论坛领导人和秘书长承诺加强太 平洋 岛屿 论坛成员与联合国之间的高级别对话;邀请秘书长考虑采取措施,促进和扩 大同太平洋岛屿论坛成员及论坛秘书处的合作与协调;并且请秘书长向大会第六 十七届会议提出关于决议执行情况的报告(第 65/316 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General [...] Assembly welcomed the [...] commitment by Pacific Islands Forum leaders and the Secretary-General to enhanced high-level dialogue between the members of the Pacific Islands Forum and the United Nations; invited the Secretary-General to consider ways to promote and expand cooperation and coordination with Pacific Islands Forum members [...]and the Forum secretariat; [...]and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 65/316). daccess-ods.un.org |
这包括:兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域 深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道,这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊;加叻丹多式 运输项目(Kaladan multi-modal project)将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋 和 印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊;以及达维发展项 目(Dawei Development Project),按照计划,该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港,以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路,这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南, 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being [...] constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s [...]eastern seaboard and [...]its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
政府當局表示,荃灣屠房的管理層已根據環境保護署(下稱"環 [...] 保署")及食物環境 生署(下稱"食環署")的意見,採取額外改善措施, [...] 進一步減少發出臭味、噪音及水污染物,包括在豬欄面向海濱花園一 邊的選定空間安裝窗戶、使用漂白粉清洗屠房以消減臭味,以及安裝 以腳踏操控的沖水系統清洗豬隻屠體,以減少污水量。 legco.gov.hk | 9. According to the Administration, following the advice of the Environmental Protection Department (EPD) and the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD), TWSH management had taken additional improvement measures to further reduce the generation of odour, noise and water pollutants including installation of windows at selected [...] openings of lairages facing the Riviera [...] Gardens, use of bleaching powder during cleansing [...]operation at the slaughterhouse [...]to reduce odour and installation of pedal-controlled hosing system in cleaning slaughtered pig carcasses to reduce the generation of waste water. legco.gov.hk |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施:促进 海洋科学 研究;制订研究活动的行为守则;进行环境影响评估,包括在一般环境影 响评估的框架内制订评估对海洋遗传 资源的影响的准则;建立合作和分享 海 洋 遗传资源研究产生的信息和知识的机制,包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 研究项目;建立海洋保护区;讨论分享惠益的可行方案,包括协助获取样本的方案; 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传 资源涉及的知识产权问题(A/65/68,第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the [...] following practical measures: [...] the promotion of marine scientific research; the development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources [...]beyond areas of national [...]jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措,诸如太平 洋 最 大的 海 洋 保 护 区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林,提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of [...] initiatives that were being [...] undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and [...]the Coral Triangle Initiative, [...]which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。