| 单词 | 漂染 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 漂染 adjective —dyeing adj漂染 —bleach and dyeSee also:漂 n—bleach n 漂 v—rinse v 漂—float • polished 漂 adj—elegant adj
|
y 用於紡織及服裝工業的成像顏色測量系統－成像顏色 [...] 測量系統能測量紡織樣品（例如單色、多色、印花 和漂 染布料等）的準確光譜顏色。 legco.gov.hk | y Imaging Colour Measurement (ICM) System for Textiles and Garment Industry - An imaging colour measurement system is able to measure [...] the accurate spectral colour of textiles samples with single- and multi-colour [...] patterns, yarn dyed fabric, printings, etc. legco.gov.hk |
該局將於本年五月出版㆒些手冊，協 助 漂染 業 、電鍍業和印刷電路板製造業設計 ㆒些污染程度較低的生產工序。 legco.gov.hk | Manuals to help with the design of less polluting [...] production processes for bleaching and dyeing, electroplating, [...]and PCB manufacture [...]will be published by the HKPC in May. legco.gov.hk |
我可以預料將會有㆒些漂染及整染商沒有經濟能力在原址實 行改善，以符合新的污水處理標準，亦因為搬遷設備的高昂費用而無法遷往屯門第 [...] 38 區。 legco.gov.hk | I can envisage that [...] there will be some bleachers, dyers and finishers [...]who will not have the financial capabilities to comply [...]with the new effluent standards in situ nor move to Tuen Mun Area 38 due to the very high cost of moving their equipment. legco.gov.hk |
到目前為止，已收到香港工業總會、香港 總商會、香港漂染印整理業總會、香港生產力促進局、兩間電力公司及數間水泥公司 [...] 的意見。 legco.gov.hk | So far, comments have been received from the Federation of Hong Kong Industries, the Hong Kong General Chamber [...] of Commerce, the Hong Kong Association [...] of Textile Bleachers, Dyers, Printers and Finishers, [...]the Hong Kong Productivity Council, [...]the power companies and several cement companies. legco.gov.hk |
香港生產力促進局亦已獲得資助撥款，以便推行㆒項指導訪問計劃，探 訪 漂染 業、 電鍍業及印刷電路板製造業的㆗小型機構。 legco.gov.hk | The HKPC has also been funded to undertake a [...] programme of advisory visits to SMEs [...] operating in the bleaching and dyeing, electroplating, [...]and printed circuit board (PCB) manufacturing industries. legco.gov.hk |
(b) 進行下列全部或任何業務，即：棉紡及併條；亞麻、大麻及粗麻紡紗；亞麻布生產；亞麻、 大麻、粗麻及毛料紡紗；紡紗商務；絨料生產 ； 漂染 及 生 產硫酸鹽 及 漂染 物 料；以及購買、 梳織、製作、紡織、染製及交易亞麻、大麻、粗麻、毛料、棉質、絲質及其他纖維物質；以 [...] 及編織或以其他方式生產、買賣及交易亞麻布、布匹及其他貨品及布料（不論是織布、絨 [...]布、夾層布或起圈布）；以及供電。 cre.com.hk | (b) To carry on all or any of the businesses following: Namely, cotton spinners and doublers, flax, hemp, and jute spinners, linen manufacturers, flax, hemp, jute, and woollen spinners, yarn merchants, worsted stuff [...] manufacturers, bleachers and dyers, [...] and makers of vitriol, bleaching and dyeing materials, and to purchase, [...]comb, prepare, spin, dye, and deal in flax, hemp, jute, [...]wool, cotton, silk, and other fibrous substances, and to weave or otherwise manufacture, buy and sell and deal in linen, cloth, and other goods and fabrics, whether textile, felted, netted, or looped, and to supply power. cre.com.hk |
這種工業的例子，包括高增值化學及塑膠樹脂製造、食品加工、建築材料製造、 紙品加工、紡織品漂染，以及大量英泥儲存及分發。 legco.gov.hk | Examples of such industries include high value-added chemical and plastic Examples of such industries include high value-added chemical and plastic Examples of such industries include high value-added chemical and plastic Examples of such industries include high value-added chemical and plastic resin manufacturing, food processing, building materials manufacturing, paper resin manufacturing, food processing, building materials manufacturing, paper resin manufacturing, food processing, building materials manufacturing, paper resin manufacturing, food processing, building materials [...] manufacturing, paper [...] processing, textiles bleaching and dyeing, and bulk cement storage and distribution. processing, textiles bleaching and dyeing, and bulk cement storage and distribution. processing, textiles bleaching and dyeing, and bulk cement [...]storage and distribution. [...]processing, textiles bleaching and dyeing, and bulk cement storage and distribution. legco.gov.hk |
另一方面，我們亦有照顧其他行業，例如製造業 、 漂染 業 及 洗衣業等行 業，有關節約用水的措施亦同樣適用。 legco.gov.hk | Conversely, we have also taken care of [...] other industries, such as the [...] manufacturing industry, bleaching and dyeing industry and laundry [...]service industry, since the water [...]saving measures are also applicable to them. legco.gov.hk |
我熟悉紡織業，所以，我會以漂染 業為例。 legco.gov.hk | Familiar with the textile [...] industry, I will cite the dyeing industry as an example. legco.gov.hk |
然而，這些土㆞並不適合大量用水的工業，因為㆒般工業每日每公頃土㆞只須耗水 250 至 500 立方米，而漂染業每 日每公頃土㆞則須耗水 3000 [...] 立方米，所以本港很可能只有 屯門的特別工業區才可供這些工業遷移。 legco.gov.hk | However, these are not suitable for the heavy water industries since normal industrial use requires only [...] 250-500 cu m of water per hectare per day [...] whereas bleachers and dyers require up to 3 [...]000 cu m per hectare per day, so that [...]the Special Industries Area in Tuen Mun is probably the only option within Hong Kong for the relocation of these industries. legco.gov.hk |
其他例 子還有 [...] “ 用 者自付”的 排 污 費 ， 也 使 飲食業 和 漂 染 洗 衣 業 加重成 本。 legco.gov.hk | Yet another example is the "user pays" sewage charge which has increased the [...] costs of the catering, dyeing and laundry industries. legco.gov.hk |
漂染或染过的 头发常因多次清洗和日常环境的影响而变黄。 cn.lubrizol.com | Bleached and dyed hair can often [...] turn yellow from repeated washing and daily environmental exposure. lubrizol.com |
國的環保產品現已引進香港市場，舉例而言，香港生產力促 進㆗心現正試驗㆒些污水處理及漂染 廢 水處理的方法，而本港㆒些塑膠及電子零件工廠亦 [...] 已採用了重金屬循環系統。 legco.gov.hk | Already, China's environmental products are being [...] introduced to the Hong Kong market — [...] sewage treatment and dyeing waste water treatment [...]methods are being tried out at the [...]Hong Kong Productivity Centre, while heavy metal recycling system is being adopted by local plastic and electronic factories. legco.gov.hk |
規劃環境㆞政司在 答覆的最後㆒段表示，政府不會向 漂染 及 整 染商主動提出，或為他們安排遷往日後的 [...] 屯門第 38 區特別工業區。 legco.gov.hk | In the last paragraph of his reply, the Secretary mentioned that the Administration will [...] not initiate or organize relocation [...] arrangements for bleachers, dyers and finishers [...]to a Special Industries Area to be developed in Tuen Mun Area 38. legco.gov.hk |
这款冲洗型护发素配方中包含Sensomer™ CT-250聚合物，可针对漂染过的 头发或受损发质提供中度护理。 cn.lubrizol.com | This rinse-out hair conditioning formula contains Sensomer™ CT-250 Polymer to provide a medium conditioning [...] treatment for bleached or damaged hair. lubrizol.com |
對 於一些大量 用水的 行 業，例如電鍍 、 漂 染 等行業，雖然目前 留 在香港的 數目 不 [...] 多 ， 但要是 水費不 能 夠 減 ， 難 保 最 後 都 會 全部搬 走 ， 對 香港的經濟始終不 利的。 legco.gov.hk | To industries which require huge water consumption, such as [...] electroplating and dyeing, although not many [...]of them can now be found in Hong Kong, [...]it is possible that all these industries will ultimately relocate their operation elsewhere if water charges are not reduced, and this is not going to benefit the economy of Hong Kong anyway. legco.gov.hk |
現時 在廣東省內經營和設廠的港商不少是從事印刷、電子、玩具或成衣製造 行業的，在整個生產過程中或多或少均會涉及電鍍 和 漂染 等 工 序。 legco.gov.hk | At present, many Hong Kong businessmen who are operating their businesses and have set up factories in Guangdong Province are engaged in printing, electronics, toys or the [...] garment manufacturing industry, the production processes of which somehow involve [...] electroplating, bleaching and dyeing. legco.gov.hk |
是次協作構思歷時一年，以Mihara [...] Yasuhiro標誌性的雙物料製作，保留鞋側的原始Zip設計；鞋子後半部以馬毛包裹，前半部則由毛巾物料製成，利 用 漂染 方 式 染成獨特的豹紋圖案，製作時更加進一種特別物料以保持鞋身堅固。 think-silly.com | The design takes shape over one year, and made in Mihara Yasuhiro signature duo-material. Keeping the original zip detail, the back [...] half of the shoe is wrapped with horsehair; the front half is made in toweling [...] material, with tie-dye leopard print effect. think-silly.com |
備有十種鮮艷顏色以供選擇，包括五種色彩豐富、以苯 胺 漂染 的 意 大利皮革1。 mammals.org | Choose from ten bright colors — including five in [...] rich, aniline-dyed Italian leather. mammals.org |
漂染廠工 人的薪金很高，月薪達兩萬多元，為何這麼高薪呢？ legco.gov.hk | Those people working at dyeing plants can have a [...] monthly salary of over $20,000. legco.gov.hk |
但是，對㆒些帶有污染性而耗水量大的行業， 如 漂染 業 ， 政府應該採取折衷 可行的辦法，訂定㆒個可負擔的收費標準，避免他們在經營㆖出現嚴重困難。 legco.gov.hk | The scale of charges should be set at a level which is affordable to these industries so that they will not run into serious operational difficulties. legco.gov.hk |
漂染过程中，流量控制是必要程序，通过改变给SMC ITV2050系列电气比例阀的电压或电流讯号，从而输出相应气压，来控制流量调调节阀。 honindco.com | Dyeing process, the program [...] flow control is necessary, by changing to the SMC ITV2050series of electrical voltage or current [...]proportional valve signal to output the corresponding pressure, to control the flow adjust valve. honindco.com |
對很多工業家來說，特別是那些在例如新蒲崗、 觀塘、荃灣等舊工業區開設漂染加工 、金屬電鍍及電子廠的㆟士，加設防止污染設施似乎 [...] 是不可能的，因為這些㆞區已無可用之㆞。 legco.gov.hk | To many industrialists, [...] especially those in the dyeing and finishing, metal [...]plating and electronics factories in the old industrial areas, such as San Po Kong, Kwun Tong, Tsuen Wan, adding anti-pollution facilities is deemed [...]impossible because no land is available in these areas. legco.gov.hk |
環境保護署的統計資料顯示，在各個已設立的水質 管制區內，漂染業工廠，以及食品與化學品製造廠的數目是有所增加的，而在這些工 [...] 廠㆗超過 90%均能符合排水的標準。 legco.gov.hk | Statistics from the Environmental Protection Department indicate that [...] there has in fact been an increase [...] in the number of bleaching and dyeing factories, as well [...]as food and chemical manufacturers, [...]in established zones with over 90% of them complying with the discharge standards. legco.gov.hk |
據荃灣區議會㆒九九㆔年 ㆔月與㆗大合作進行的調查，發現荃灣海灣的底泥含有大量不同的金屬，如鉻、銅、鉛 、 [...] 鎳及鋅，接近或高於環保署所列香港現有最高的污染紀錄，這明顯是來自流入海灣的工 業廢水，與荃灣區內電鍍業及漂染業 排出的電子廢水及染料有直接關係。 legco.gov.hk | It is clear that the problem has much to do with the [...] electroplating industry and dyeing factories in the [...]district which discharge their industrial [...]waste water directly into the Tsuen Wan Bay. legco.gov.hk |
到現在這番欺騙老㆟的漂亮說 話，將永遠成為大英帝國撤 走時的㆒個民生污點。 legco.gov.hk | And now, in the course of Great Britain's [...] withdrawal, this beautiful lie to fool [...]the old people will forever remain a smirch [...]in terms of the impact it has on the people's livelihood. legco.gov.hk |
(17) 經營所有或任何涉及以任何方式預備、紡織、編織、梳理、沖刷、裁切 、漂 白、著色、染色、 印刷及整理或製造棉、羊毛、絲、亞麻、麻、亞麻布、黃 麻、皮革、合成纖維及其他纖維或紡織品（不論屬任何狀態下之動物、植物 或礦物纖維及不論是否類似上述物質），及處理及使用及買賣任何來自任何該 等業務（不論由本公司或其他人士進行）之廢料之行業或業務，亦生產硫酸 鹽及漂白及染整物 料以及買入及賣出及買賣上述所有或任何物質。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, [...] doubling, weaving, combing, [...] scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing materials, [...]and the buying [...]and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
為了保護水質，轉向的海堤形成弧形以 [...] 提供順滑的海岸線，目的是避免急彎，改善所形成的小內 灣的潮水流向，以免污染物及漂浮垃 圾積聚，否則會導致 水質惡劣、發出異味和有礙觀瞻。 devb.gov.hk | The return seawall is curved to provide a smooth shoreline, also for water quality reasons; this is in order to avoid sharp corners and to enhance tidal flows [...] through the small embayed area that is [...] created, so that pollutants and flotsam are not trapped, [...]which would otherwise give rise [...]to adverse water quality, odour and unsightliness. devb.gov.hk |
政府當局表示，荃灣屠房的管理層已根據環境保護署(下稱"環 保署")及食物環境 生署(下稱"食環署")的意見，採取額外改善措施， 進一步減少發出臭味、噪音及水污染 物 ， 包括在豬欄面向海濱花園一 邊的選定空間安裝窗戶、使用漂白粉清洗屠房以消減臭味，以及安裝 以腳踏操控的沖水系統清洗豬隻屠體，以減少污水量。 legco.gov.hk | 9. According to the Administration, following the advice of the Environmental Protection Department (EPD) and the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD), TWSH management had taken additional improvement measures to further reduce the [...] generation of odour, [...] noise and water pollutants including installation of windows at selected openings of lairages facing the Riviera Gardens, use of bleaching powder during cleansing [...]operation at the [...]slaughterhouse to reduce odour and installation of pedal-controlled hosing system in cleaning slaughtered pig carcasses to reduce the generation of waste water. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。