| 单词 | 滴里嘟噜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 滴里嘟噜 —cumbersomeSee also:嘟噜—bunch • cluster • classifier for bunched objects • hang down in a bunch 嘟噜 v—droop v
|
上述情况仅仅是波涛汹涌大海中的一 滴 水 ， 只是 索马里人民 在这一关键的过渡时刻所面临极为艰巨 的任务中的一小部分。 daccess-ods.un.org | The foregoing is a mere drop in a sea of turbulent waves [...] and represents only a small part of [...] the larger task that the Somali people face at this critical [...]transitional juncture. daccess-ods.un.org |
他曾說爭取民主會變成文 革，又說爭取民主便一如使用八達通般， “ 嘟 ” 一 “ 嘟 ”。 legco.gov.hk | He had said that fighting for democracy could lead to the outbreak of a Cultural Revolution and now he says fighting for democracy is like wiping an Octopus Card over a card reading machine. legco.gov.hk |
该特 性旨在当您按键盘上的某个键时，产生短 促嘟嘟声。 thetranslatorstore.com | This feature is designed to [...] produce a short beep every time you [...]press a key on the device's keyboard. thetranslatorstore.com |
通过将录音中的咕噜声和 口哨声与已知的鱼类声音对比，南佛 罗 里 达 大学的研究人员发现，红石斑鱼（如图所示Epinephelus morio）和蟾鱼 (Opsanus spp.) 的声音出现的最为频繁。 chinese.eurekalert.org | By comparing the grunts and whistles on their recordings to known fish calls, University of South Florida researchers found red grouper (shown, Epinephelus morio) and toadfishes (Opsanus spp.) were the most frequent fish sounds recorded, the team reports this month in Marine Ecology Progress Series. chinese.eurekalert.org |
代表们注意到门上刻着《指环王》电影三部曲中 咕 噜 的 名 字‘ the Gollum’ 和画像。 daccess-ods.un.org | On the door the delegates noticed the inscription ‘the Gollum’, and a picture of the said character from the film trilogy ‘The Lord of the Rings’. daccess-ods.un.org |
礙於人口老化，社會上長者人數 [...] 會越來越多，倒車時如果司機看得不清晰、沒有發出聲響......我們甚 至曾建議不單要發出“嘟嘟”聲 ，還要有人發聲錄音，最好兩文三語，說 [...]“現在倒車請小心，現在倒車請小心”，即有英語、普通話和廣東話。 legco.gov.hk | If a driver fails to see clearly, or the vehicle concerned does [...] not make any sound …… We have suggested [...] that not only a beep sound should be [...]made, but also pre-recorded, trilingual warning [...]messages, like "mind reversing vehicles" in English, Putonghua and Cantonese. legco.gov.hk |
長度索契洞穴約 12 公里和滴達 240 小時在遊覽網站上，在 Voroncovskoj 的洞裡，你會發現神奇的房間："Stalaktitovyj"，"先賢祠"，"Očažnyj"、"沉默" [...] "流行"橢圓"、"熊"、"普羅米修士"異想天開和非同尋常的形式的鐘乳石大廳 [...]"流行"，他 Voroncovskoj 被認為是最美麗的房間的洞穴。 voroncovskaya-p...hera.g-sochi.ru | Length Sochi caves about 12 km and drops up to 240 hours [...] at the excursion site, in Voroncovskoj cave, you'll find fantastic [...]rooms: "Stalaktitovyj", "Panthéon", "Očažnyj", "Silence" "Pop""Oval", "Bear", "Prometheus" By whimsical and unusual form of stalactites Hall "Pop", he Voroncovskoj is considered the most beautiful room of the cave. g-sochi.ru |
如果五分钟无人照看幼仔，它将会进入睡眠模式，在睡眠模式期间，幼仔会安静地发出 呼 噜 声 或 打鼾，再过五分钟就会中断电源，以节省电池用电。 tipschina.gov.cn | If a cub is left unattended for five [...] minutes he will enter Sleep Mode, during which [...] he will purr or snore peacefully for [...]an additional five minutes before powering down to conserve batteries. tipschina.gov.cn |
一气儿我们就跑出了五六公里，当时喊也喊不住他，他跑我也不敢停下，我怕把他累坏就加紧跑到他前边截住了他，刚坐到路边一棵大松树下想休息，没想到我们惊动了另一个在此休息的“人”——树上的一只飞龙，当飞龙“ 唋 噜 ” 一声飞走的时候，我旁边坐着的张宁也“蹭”的一下又开始了特殊的逃亡，我因 心 里 发 虚 也就在喊他停住的声音中开始了尾随逃亡，这次我们又接着跑了五六 公 里 ， 也就到了检查站附近，这时我们俩也就累得再也跑不动了，躺倒在路旁的草地上就是两个多小时。 aesltlxs.com | We ran out of the stretch five or six children km, was unable to call also call him, he ran I could not stop, I am afraid to step up his tired to go to him stopped in front of him, just sat down street I wanted to rest under a large pine tree, did not think we alerted the other in the rest of the "people" - a dragon tree, when the dragon "Tu chatter" soon fly away, sitting next to [...] me Zhang Ning also "rub" and click again a special flight, I was [...] crying my heart that he made false will stop the sound in the start of the trailing flight, we went on the run five or six kilometers to the checkpoint will nearby, then we both will not run too tired, and lying on the grass by the roadside is more than [...]two hours. aesltlxs.com |
為協助各位議員，請留意兩面牆㆖掛 的時鐘，時鐘會記錄每位議員的發言時 間，到六分鐘時，時鐘會發出㆔聲 嘟嘟 聲 ， 而到七分鐘時則發出連續 的 嘟嘟 聲 響 ，那 時候我希望各位議員尊重內務委員會的意見，結束演辭。 legco.gov.hk | For the assistance of Members, it will be noted that we have clocks on both sides which will register the time that a Member takes and at six minutes there will be three beeps and at seven minutes a continuous beep, at which time I hope Members will respect the views of their House Committee and conclude their speeches. legco.gov.hk |
白女巫从墙内冰，试图说服里海释 放她 一 滴 血。 zh-cn.seekcartoon.com | From inside a wall of ice, the White Witch tries [...] to convince Caspian to free her with a drop of blood. seekcartoon.com |
可否請各議員看看大鐘，並留意嘟嘟 的聲 響。 legco.gov.hk | Would Members please look at the [...] clock and be attentive to the beeps. legco.gov.hk |
当主机通过蓝⽛连接⾄⼿机时，蓝⽛指 ⽰灯将会亮起，并且主机扬声器会发出 嘟嘟声。 ntt-at.com | When the main unit is connected to the cell phone via Bluetooth, the Bluetooth light will turn on and you will hear some beeps from the main unit's speaker. ntt-at.com |
此外，該系統亦載有每批雞隻的樣本收集 [...] 記錄及驗血結果，以確保雞隻在運送至市場前，整體上已達 致令人滿意的 H5 滴度水平。 legco.gov.hk | The system also contains records of sample collection and the blood test results [...] of each batch of chickens to ensure that overall they have [...] a satisfactory H5 titer level before dispatch [...]to the market. legco.gov.hk |
每天，你都能注意到不同的进展——它 会在你的膝上睡觉，会向你走来索求要 食物，对着你喵喵叫，打小呼噜，和你 玩耍，这些都是明显的进展标志。 animalsasia.org | You can notice the progress everyday - sleeping on your lap, asking for food from you, mewing to you, purring and playing which are all signs of progress. animalsasia.org |
他们会较喜欢有各种按键的、可产生各种逼真功能的电 话和移动通讯设备。如有嘟嘟声、 有拨号音、有语音应答或文字信息的电话。 cpsc.gov | For example, [...] the phone may beep and have a dial [...]tone, voice response, or text messaging. cpsc.gov |
以地鐵的整個設計來說，總之，它便是要你乘搭地鐵時，甚麼也不要做 ─ 不要高聲談話、不要展示任何標語、不要把腿放在座位上、不要踩滑板、 不要穿有滾軸的鞋子、不要聽收音機、不要聽卡式錄音機、不要喧嘩、不要 說粗言、不要飲食、不要企圖飲食 ─ 當你“嘟”一 聲進了閘門後，便要 好像機械人般坐着，然後又好像機械人般出閘，還要有多迅速便多迅速，千 萬不要上廁所。 legco.gov.hk | Speaking of the design of the MTR, it can be said that passengers are not allowed to do anything at all ― no loud conversations, no display of slogans, no placing of legs on seats, no skating boards, no shoes with rollers, no radios, no cassette-tape players, no hubbub, no foul language, no food and drink and no attempts to eat or drink. legco.gov.hk |
我們最初亦低 估了其複雜性，以為是較簡單的事情，大家有錯覺以為只是“ 嘟 ”一 下，而怎會是複雜的事情呢？ legco.gov.hk | One will get a false impression that the Scheme is as simple as requiring the commuters to use the Octopus card, thus finding it hard to understand why so much complexity is involved. legco.gov.hk |
但是，原來在“嘟 ”一下的背後，是要投 放無數時間的。 legco.gov.hk | In reality, we have to put in countless hours of efforts behind using the Octopus card. legco.gov.hk |
(四 ) 鑒於有市民指出，現時署方處理冷氣 機 滴 水 的 投訴時，只要 發現有關的冷氣機有滴水或正在滴水 的 情況，而不 論 滴水 量 ，都會按第132章與有關業主或住客作出跟進，當局以不 同方法處理冷氣機散出熱氣及滴水的 投訴的原因及理據分 別為何？ legco.gov.hk | (d) given that some members of the public have pointed out that at present, when the [...] FEHD handles complaints [...] about water dripping from air-conditioners, so long as water is found to have dripped or to be dripping from the air-conditioners concerned, it will follow up with the owners or tenants concerned in accordance with Cap. 132 regardless of the quantity of water dripping, of the reasons and justifications for handling complaints about emission of hot air and dripping water from air-conditioners [...]in different manners? legco.gov.hk |
这家苏克哈姆维特酒店地理位置便利，提 供 嘟嘟 车 服 务，方便宾客轻松往返曼谷地区各大顶级购物中心和 BTS 轻轨站点。 marriott.com.cn | Convenient among Sukhumvit hotels, our tuk tuk service provides easy access to Bangkok's best shopping centers and BTS Skytrain routes. marriott.co.uk |
我們不要忘記，我們居住的㆞球是㆒個整體 ― 我們放出的含氯氟烴會停留不去，困擾我們，正如我們的電力站發出的㆓氧化硫，會 為全球帶來酸雨㆒樣。 legco.gov.hk | We have to remember that we are in a global village — the CFC that we let loose will remain to haunt us just as the sulphur dioxide that our power stations emit will produce acid rain worldwide. legco.gov.hk |
正如《宗滴恩宣 言》和《达喀尔行动纲领》所强调的那样，各国家和国际社会 必须在努力发展教育的同时，制定消除贫困和促进参与政治、社会和文化生活的总体战 略。 unesdoc.unesco.org | It is essential, however, as was stressed in the Jomtien Declaration and the Dakar Framework for Action, that efforts at the national and international levels to develop education be complemented by global strategies to eliminate poverty and to promote participation in political, social and cultural life. unesdoc.unesco.org |
中山市乐奇金鹰游艺机制造有限公司：展示了益智类游戏「Time MachineⅡ」、「Smokin Token Extreme」、「Popcorn」、「Meteor Shower」、保龄球游戏「Super Roll To Win」、「Super Roll to WinⅡ」、桌上曲棍球「Air HockeyⅡ」、「Elephant Hockey」、篮球机「Hoop it Up」、「Super BasketballⅡ」、体感类机台「Happy Rope Skipping」、敲击类游戏「Spider Splattin」骑乘台「QQ河马」、「压路车」、「迷你火车」、 「 嘟嘟 车 」 、旋转木马「Super 5 seat Roundabout」、「Cookie Carousel」、碰碰车以及大型户外娱乐设施等产品目录。 taiwanslot.com.tw | Zhongshan Luck Amusement Machine：The company displayed a great number of product catalogues and posters such as amusement games, Time Machine, Smokin Token Extreme, Popcorn, and Meteor Shower, bowling games, Super Roll To Win and Super Roll To Win II, air hockey games, Air Hockey, Elephant Hockey, basketball games, Hoop it Up, Super Basketball, a simulator machine, Happy Rope Skipping, a hitting game, Spider Splattin, kiddie rides, QQ Hippo, Street Roller, Mini Train, and Three Wheeler Taxi, merry-go-rounds, Super 5 seat Roundabout, Cookie Carousel, bumper cars, and outdoor large-scale recreation facilities. taiwanslot.com.tw |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯 战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的 毛 里 求 斯 战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和 赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, [...] Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, [...] Solomon Islands, Suriname, and Zambia), [...]requesting the Director-General to strengthen [...]UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
煲呔”更離譜，他說，大家以為爭取普選像使用八達通般 ─ 代理 主席，這是你最喜歡的運輸業的詞彙 ─ “嘟”的一聲嗎？ legco.gov.hk | He says are you not expecting that fighting for the implementation of universal suffrage is as easy as wiping your Octopus Card (Deputy President, your most favourite term in the transport industry) over a card reading machine? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。