| 单词 | 滴水穿石 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 滴水穿石—dripping water penetrates the stone (idiom); constant |
当一束光 [...] 进入一个水滴时，这束光就会折个弯，其中一部分会从水滴后面反射回来，另一部分从水 滴后面穿出时，又会折个弯。 motion.kodak.com | Then, as the [...] light exits from thewater droplet, thelight rays [...]bend again. motion.kodak.com |
整个系列华美非凡，水滴型切割钻石光芒四射，而创意非凡的珠宝腕表堪称时计与珠宝的美妙结合。 piaget.com.hk | In this gorgeous collection,briolette cut diamonds spark with its facets near and wide, and the jewelry watches with extraordinary creativity show the best combination of watches and jewelry. piaget.com |
这两个井由一条 大直径的钻孔隧道穿过石床连接，隧道估计长逾 300 米，而海水管道就敷设在隧道内。 devb.gov.hk | The shafts are connected by a large diameter [...] service tunnel bored [...] through bed-rock estimated to be in excess of 300m long, and infact the sea water pipes are housed in [...]the service tunnel. devb.gov.hk |
很多被烧毁的房子仍在见证着内战的破坏 力，而内战的资金来源主要就是产自该区的“滴血钻石”。 daccess-ods.un.org | The many burned-out houses still bear [...] witness to the destructive force of a civil war that was [...] largely funded by socalledblood diamonds from that very [...]district. daccess-ods.un.org |
用搪瓷漆加工的手绘木珠，能使木珠的纹理和光泽更具质感，提升海蓝宝石的水润效果，让各种小颗粒宝石穿在一 起的手镯更优雅。 enviefashion.com | Wooden beads hand painted with Aqua enamel paint introduce texture and shine in a chunky [...] manner, and enhance the [...] Aquamarine stones, whilestrings of various smallroundgemstones become layered bracelets [...]adding a delicacy to the collection. enviefashion.com |
当穗看到穿着火红宝石宝石的稀有，他还记得，当他心甘情愿地给它以稀有之前，他的生日。 zh-cn.seekcartoon.com | When Spike seesRarity wearinga fire ruby gemstone, he remember [...] when he had willingly given it to Rarity before his birthday. seekcartoon.com |
对于 MI802， MI1203 和 MI1503 分接开关，细级分接选择器端 子的穿孔则是水平的（即横向穿螺丝、见第 16 节，图 8904778D），易于桥接。 highvolt.de | For ease of bridging, the through-holes of on-load tap-changers M I 802, M I 1203 and M I 1503 are arranged horizontallyat the tap selector (see section 16, drawing 8904778E). highvolt.de |
晶莹剔透的水滴化身成闪烁的钻石，玫 瑰则幻化成珍贵的钻石指环。 piaget.com.cn | Beads of water havebeencrystallised into diamond drops, while [...] roses have been transformed into precious diamond rings. en.piaget.com |
尽管如此，还是不建议对轻质油品或对原油或燃 油所产生的油膜使用消散剂，因为消散剂液滴往往会“击”穿这种薄膜进入下面的水中， 并导致 油类“成群移动”。 itopf.org | Irrespective of this, the use of dispersants on light products or on sheens derived from a crude or [...] fuel oil is not advised [...] because the dispersant dropletstend to‘punch’ through the thin film into the underlying waterand cause ‘herding’ [...]of the oil. itopf.org |
至少在石油地质学家前来帮助将石油开采 出地面之前，这些岩石不会让任何石油穿过它们 energy4me.org | These rocks won’t let any oil move through them - at least, not until a petroleumgeologist comes along to help get the oil outof the ground! energy4me.org |
Drip-Drops：优雅、锐利还有极简主义风格，是Drip-Drops珠宝系列的特色所在：白金和钻石制成的 水滴状的元素，巧妙地互相结合，营造出空间的虚实效果，更添宝石的色泽之美，亦是线条与色彩的完美结合。 damiani.com | Elegance, sharpness and minimalism are the features [...] that define DripDropsjewelry: drop shaped elements, in white goldand diamonds, areexpertly [...]combined with each other [...]to create a skilful effect of empty and full volumes that enhance the addition of coloured gemstones, in a perfect balance of lines and chromatic effects. damiani.com |
主轴曾经覆盖着鹅卵石"kinderkopjes"，它把穿过 Elburg中心的水排到小溪里。 kuiper.nl | The main axes were once covered [...] with cobbles, 'kinderkopjes' [...] (cobblestones), and drained into the stream which flows rightthrough the middle [...]of Elburg. kuiper.nl |
优越的传输与体贴的设计，将保养成份做最有效的传送100%纯天然棉布材质，温和不刺激， 水滴状与双切割的设计符合人体工学，完美紧密地服贴鼻翼柔眼角外侧，紧致眼部肌肤，深入肌肤深处，快速有效地解决眼部肌肤问题。 aster.com.hk | Transmission and considerate superior design, the maintenance element of the most effective transmission of 100% [...] pure natural cotton material, not [...] to provoke a mild,water droplet-shapedand double-cut [...]ergonomic design and perfect service [...]closely affixed to the outside corner Sophie nose, tight skin to the eye, in-depth skin deep, rapid eye skin to effectively solve the problem. aster.com.hk |
我们愿重申我们 的立场：无论以何种标准来衡量，马兰吉钻石都不是“滴血钻石”，这是得到金伯利进程监督员认证的一 个事实。 daccess-ods.un.org | We would like to reiterate our stance that the Marange diamonds arenot “blood diamonds” by any standard, a fact that has been certified by Kimberley Process monitors. daccess-ods.un.org |
整个系列华美非凡，水滴型切割钻石光芒四射，而创意非凡的珠宝腕表堪称时计与珠宝的美妙结合。 piaget.com.cn | In this gorgeous collection, briolette cut diamonds sparkwith its facets near and wide, and the jewellery watches with extraordinary creativity show the best combination of watches and jewellery. en.piaget.com |
福伊特水电提供的产品和服务贯穿各个 大小型水电站 的整个使用周期，并涵盖所有部件：从发电机、水轮机、泵、发电站电气和机械设备以及自动化系统（如测量、控制和命令系统），一直到零部件配送和维修等服务。 voith.com | With its product and service [...] portfolio,VoithHydro coversthe entire life cycle and all components of large and small hydro power [...]stations: from generators, [...]turbines, pumps, electrical and mechanical power station equipment and automation systems such as measuring, control and command systems, to services including spare parts deliveries and maintenance work. voith.com |
这方面有令人鼓舞的迹象，例如建立改进型的过鱼 道，使河流鱼类穿过水电设施洄游，并提高效率改进灌溉系统2。但 是，许多国家依然缺乏有效处理跨行业问题的机制能力。 fao.org | There are encouraging signs of this, such as the development of improved [...] fish passes that allow riverine fish [...] to migrate past hydroelectricfacilities and [...]improvements in irrigation systems that [...]increase their efficiency.2 However, many countries still lack the institutional capacity to deal effectively with multisectoral issues. fao.org |
那时我整整两个月没有水用，也没有鞋穿，被关在黑暗之 中，而且又冷。 daccess-ods.un.org | I spent two months with no water, no shoes,in darkness and [...] in the cold. daccess-ods.un.org |
中海油田服务股份有限公司（中海油服）是由国有企业中国海洋石油总公司（中 海油）集团控股的子公司，为近海市场提供服务，服务贯穿海上石油及天然气勘探，开 发及生产的各个阶段。 eisourcebook.org | China Oilfield Services (COSL), a majority-owned subsidiary of the Chinese state-owned China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) Group, provides services in the offshore market, covering each phase of offshoreoil and gas exploration, development and production. eisourcebook.org |
与 2004 [...] 年以来在大会发言的所有我的前任一样， 我也愿提醒诸位，金伯利进程是各国政府、钻石业及 民间社会的一个联合举措，旨在防止“滴血钻石”进入合法的国际贸易渠道。 daccess-ods.un.org | Like all my predecessors who have spoken before the Assembly since 2004, I would remind everyone that the Kimberley Process is a joint [...] initiative of [...] Governments, the diamond industry and civil society, aimed at preventing blood diamonds [...]from finding their way [...]into legal international trade channels. daccess-ods.un.org |
也许该案文并非十全十美，但是，它却 是妥协的结果，经过这种妥协，在各代表团不同见解 [...] 的基础上，为了共同的目标，即：推动政府、钻石业 和民间社会间的联合举措，把滴血钻石挡在合法国际 市场之外而达成了共识。 daccess-ods.un.org | It may not be a perfect text, but it is the result of a compromise that saw a consensus achieved, on the basis of the differing views of delegations, on a common objective: the promotion of a joint initiative among [...] Governments, the diamond industry and civil [...] society aimed at keeping blood diamonds out [...]of the legal international market. daccess-ods.un.org |
好时KISSES水滴型立袋包装，是好时公司2009年针对包括中国在内的亚洲市场，最新推出的一款日常装，整体造型采用KISSES独特的 水滴形状，令外包装更具视觉特色，品牌识别性更高。 designsuccess.cn | KISSES Iconic Stand Pouch"package which is the re-launch everyday package aim at the Asia market (include China) in 2009 by Hershey’s company. designsuccess.cn |
防水标准通常是 依据水压所测订的，IPX4 防水是提供装置在雨天或盥洗时水滴喷洒时的保护， 消费者常常会误解IPX4防水标准，而将IPX4装置用在像游泳或潜水之類的水上活 [...] 动，然而游泳时的水压通常是超过IPX4 的防水标准的。 globalsat.com.tw | The IPX4 water resistant standard is usually measured by water pressure. globalsat.com.tw |
2006年在荷兰鹿特丹的博伊曼斯范伯宁恩博物馆，艺术家向公众公开展示了净水的整个过程，他们将荷兰运河中的污水用水泵输送穿过整个历史博物馆，进入赫然位于画廊中的一个巨大的水箱里。 shanghaibiennale.org | In 2006 at the Boijmans Museum Van Beuningen in Rotterdam, the process was [...] made visible to the [...] public by pumpingthe filthy Dutch canal water throughout the historical museum, into a large tank visible inside the gallery and here it was purified and rendered drinkable via taps [...]and pipes integrated into the sculptures. shanghaibiennale.org |
(a) “由教科文组织赞助的亚太地区生态水文中心”（APCE）旨在用科学知识、能力 建设、教育和传播活动来支持、设计和实施生态水文战略和政策，促进可持续的水 [...] 资源管理，处理国际水文计划第七阶段战略计划的各项目标、千年发展目标（水问题贯穿全部八个目标）和联合国可持续发展教育十年（UN [...]DESD）的重要主题。 unesdoc.unesco.org | (a) The proposed “Asia Pacific Centre for Ecohydrology (APCE), under the auspices of UNESCO” aims to contribute with scientific knowledge, capacity-building, educational and dissemination activities to support, design and implement ecohydrology strategies and policies for sustainable water resources management, addressing the goals of [...] the Strategic Plan of the 7th Phase [...] of IHP, the MDGs (aswater cuts across all the [...]eight MDGs) and the key themes for the UN DESD. unesdoc.unesco.org |
2.3.26.2.8 [...] 监於上述限制，考虑沉管隧道方案时(不论填海与否)， 必须假定穿越会展水道及隧道西面入口约 250 米长的 最後一段以明挖回填式隧道建造，并在隧道西面入口旁 [...]边、会展水道及会展新翼西面(至地铁荃湾线过海隧道 为止)填海。 devb.gov.hk | 2.3.26.2.8 In view of the above constraints, consideration of the immersed tube tunnel options (with and without [...] reclamation) must assume cut-and-cover tunnel [...] throughthe HKCECwater channel and for the [...]last 250m length at the western tunnel [...]portal, with reclamation required at the western tunnel portal area, in the HKCEC water channel and to the west of the HKCEC Extension (up to the MTR Tsuen Wan Line crossing). devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。