| 单词 | 滴水石穿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 滴水石穿—Persistent effort overcomes any difficulty.less common: You can achieve your aim if you try hard without giving up. dripping water penetrates the stone (idiom); constant perseverance yields success 滴水穿石—dripping water penetrates the stone (idiom); constant |
用搪瓷漆加工的手绘木珠，能使木珠的纹理和光泽更具质感，提升海蓝宝石的水润效果，让各种小颗粒宝石穿在一 起的手镯更优雅。 enviefashion.com | Wooden beads hand painted with Aqua enamel paint introduce texture and shine in a chunky [...] manner, and enhance the [...] Aquamarine stones, whilestrings of various smallroundgemstones become layered bracelets [...]adding a delicacy to the collection. enviefashion.com |
当一束光 [...] 进入一个水滴时，这束光就会折个弯，其中一部分会从水滴后面反射回来，另一部分从水 滴后面穿出时，又会折个弯。 motion.kodak.com | Then, as the [...] light exits from thewater droplet, thelight rays [...]bend again. motion.kodak.com |
晶莹剔透的水滴化身成闪烁的钻石，玫 瑰则幻化成珍贵的钻石指环。 piaget.com.cn | Beads of water havebeencrystallised into diamond drops, while [...] roses have been transformed into precious diamond rings. en.piaget.com |
主轴曾经覆盖着鹅卵石"kinderkopjes"，它把穿过 Elburg中心的水排到小溪里。 kuiper.nl | The main axes were once covered [...] with cobbles, 'kinderkopjes' [...] (cobblestones), and drained into the stream which flows rightthrough the middle [...]of Elburg. kuiper.nl |
尽管如此，还是不建议对轻质油品或对原油或燃 油所产生的油膜使用消散剂，因为消散剂液滴往往会“击”穿这种薄膜进入下面的水中， 并导致 油类“成群移动”。 itopf.org | Irrespective of this, the use of dispersants on light products or on sheens derived from a crude or [...] fuel oil is not advised [...] because the dispersant dropletstend to‘punch’ through the thin film into the underlying waterand cause ‘herding’ [...]of the oil. itopf.org |
我们愿重申我们 的立场：无论以何种标准来衡量，马兰吉钻石都不是“滴血钻石”，这是得到金伯利进程监督员认证的一 个事实。 daccess-ods.un.org | We would like to reiterate our stance that the Marange diamonds arenot “blood diamonds” by any standard, a fact that has been certified by Kimberley Process monitors. daccess-ods.un.org |
(a) 制订新法例，进㆒步减低空气、噪音和水污染，包括：管制手提撞击式破碎机； 增加空气污染罪行的刑罚和简化有关发出消减空气污染滋扰通知书的手续；管制石棉的 使用；管制废物处理装置的使用和维修，并订立条文规定楼宇业主将 废物排放入公共污水渠；设立㆒项收费制度，就处理工业污水，使之符合标准 而徵收费用，以及立例管制化学废物的处理，并徵收费用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and [...] improvements in the [...] procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on theuse of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste [...]and charge for it. legco.gov.hk |
整个系列华美非凡，水滴型切割钻石光芒四射，而创意非凡的珠宝腕表堪称时计与珠宝的美妙结合。 piaget.com.cn | In this gorgeous collection, briolette cut diamonds sparkwith its facets near and wide, and the jewellery watches with extraordinary creativity show the best combination of watches and jewellery. en.piaget.com |
Drip-Drops：优雅、锐利还有极简主义风格，是Drip-Drops珠宝系列的特色所在：白金和钻石制成的 水滴状的元素，巧妙地互相结合，营造出空间的虚实效果，更添宝石的色泽之美，亦是线条与色彩的完美结合。 damiani.com | Elegance, sharpness and minimalism are the features [...] that define DripDropsjewelry: drop shaped elements, in white goldand diamonds, areexpertly [...]combined with each other [...]to create a skilful effect of empty and full volumes that enhance the addition of coloured gemstones, in a perfect balance of lines and chromatic effects. damiani.com |
此外，该系统亦载有每批鸡只的样本收集 [...] 记錄及验血结果，以确保鸡只在运送至市场前，整体上已达 致令人满意的H5滴度水平。legco.gov.hk | The system also contains records of sample collection and the blood test results [...] of each batch of chickens to ensure that overall they have [...] a satisfactory H5 titerlevelbeforedispatch [...]to the market. legco.gov.hk |
对Radovna美丽的河流已经穿过的岩石，它 与所谓的总结结束了一个了不起的伟大的峡谷瀑布。 instantworldbooking.com | Beautiful river of Radovna has cut a mighty canyon through the rock, which ends with a remarkable waterfall called Šum. instantworldbooking.com |
与 2004 [...] 年以来在大会发言的所有我的前任一样， 我也愿提醒诸位，金伯利进程是各国政府、钻石业及 民间社会的一个联合举措，旨在防止“滴血钻石”进入合法的国际贸易渠道。 daccess-ods.un.org | Like all my predecessors who have spoken before the Assembly since 2004, I would remind everyone that the Kimberley Process is a joint [...] initiative of [...] Governments, the diamond industry and civil society, aimed at preventing blood diamonds [...]from finding their way [...]into legal international trade channels. daccess-ods.un.org |
对於球迷穿更财大气粗，迪奥本赛季推出的大型模型（38毫米），身穿黑 色蛋白石表盘与虹彩调出高级礼服和崇高清醒的“D迪奥“。 zh.horloger-paris.com | For fans wear a more ostentatious, Dior has launched [...] this season a large [...] model (38mm),wearing a blackopal dial with iridescent recallaHaute Couture dress [...]and sublime sobriety of "D Dior ". en.horloger-paris.com |
这方面有令人鼓舞的迹象，例如建立改进型的过鱼 道，使河流鱼类穿过水电设施洄游，并提高效率改进灌溉系统2。但 是，许多国家依然缺乏有效处理跨行业问题的机制能力。 fao.org | There are encouraging signs of this, such as the development of improved [...] fish passes that allow riverine fish [...] to migrate past hydroelectricfacilities and [...]improvements in irrigation systems that [...]increase their efficiency.2 However, many countries still lack the institutional capacity to deal effectively with multisectoral issues. fao.org |
当穗看到穿着火红宝石宝石的稀有，他还记得，当他心甘情愿地给它以稀有之前，他的生日。 zh-cn.seekcartoon.com | When Spike seesRarity wearinga fire ruby gemstone, he remember [...] when he had willingly given it to Rarity before his birthday. seekcartoon.com |
那时我整整两个月没有水用，也没有鞋穿，被关在黑暗之 中，而且又冷。 daccess-ods.un.org | I spent two months with no water, no shoes,in darkness and [...] in the cold. daccess-ods.un.org |
2006年在荷兰鹿特丹的博伊曼斯范伯宁恩博物馆，艺术家向公众公开展示了净水的整个过程，他们将荷兰运河中的污水用水泵输送穿过整个历史博物馆，进入赫然位于画廊中的一个巨大的水箱里。 shanghaibiennale.org | In 2006 at the Boijmans Museum Van Beuningen in Rotterdam, the process was [...] made visible to the [...] public by pumpingthe filthy Dutch canal water throughout the historical museum, into a large tank visible inside the gallery and here it was purified and rendered drinkable via taps [...]and pipes integrated into the sculptures. shanghaibiennale.org |
至於某些新巴士， 我相信空气调节系统滴水问题是投诉的原因之㆒。 legco.gov.hk | And in the case of some new [...] buses, I believe dripping water because of the airconditioning [...]system is one cause of complaint. legco.gov.hk |
整个系列华美非凡，水滴型切割钻石光芒四射，而创意非凡的珠宝腕表堪称时计与珠宝的美妙结合。 piaget.com.hk | In this gorgeous collection,briolette cut diamonds spark with its facets near and wide, and the jewelry watches with extraordinary creativity show the best combination of watches and jewelry. piaget.com |
这个中国老人把河水滴进一个生锈的罐头盒里，洗下黑硬如碳渣的热痘。 shanghaibiennale.org | The old Chinaman dips river waterinto a rusty tin [...] can, washes down a yen pox hard and black as a cinder. shanghaibiennale.org |
(四 ) 鉴於有市民指出，现时署方处理冷气机 滴水的投诉时，只要 发现有关的冷气机有滴水或正在滴水的情况，而不论滴水量，都会按第132章与有关业主或住客作出跟进，当局以不 同方法处理冷气机散出热气及滴水的投 诉的原因及理据分 别为何？ legco.gov.hk | (d) given that some members of the public have pointed out that at present, when [...] the FEHD handles [...] complaints about water drippingfromair-conditioners, so long aswater is found to have drippedor to be dripping fromthe air-conditioners concerned, it will follow up with the owners or tenants concerned in accordance with Cap. 132 regardless of the quantity of water dripping, of the reasons and justifications for handling complaints about emission of hot airanddripping water from air-conditioners [...]in different manners? legco.gov.hk |
可承受水滴或雨水飞溅，但游泳或潜水时不宜佩戴。 hk.ashford.com | Will withstand splashes ofwater or rainbut should not be worn while swimmingor diving. ashford.com |
中海油田服务股份有限公司（中海油服）是由国有企业中国海洋石油总公司（中 海油）集团控股的子公司，为近海市场提供服务，服务贯穿海上石油及天然气勘探，开 发及生产的各个阶段。 eisourcebook.org | China Oilfield Services (COSL), a majority-owned subsidiary of the Chinese state-owned China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) Group, provides services in the offshore market, covering each phase of offshoreoil and gas exploration, development and production. eisourcebook.org |
上述情况仅仅是波涛汹涌大海中的一 滴水，只是 索马里人民在这一关键的过渡时刻所面临极为艰巨 [...] 的任务中的一小部分。 daccess-ods.un.org | The foregoing is a mere drop in a sea of [...] turbulent waves and represents only a small [...]part of the larger task that the Somali people [...]face at this critical transitional juncture. daccess-ods.un.org |
这两个井由一条 大直径的钻孔隧道穿过石床连接，隧道估计长逾 300 米，而海水管道就敷设在隧道内。 devb.gov.hk | The shafts are connected by a large diameter [...] service tunnel bored [...] through bed-rock estimated to be in excess of 300m long, and infact the sea water pipes are housed in [...]the service tunnel. devb.gov.hk |
但是也许有一些的钻石会穿衣的情况下。 zh.horloger-paris.com | But maybesome diamondsthat would dress case. en.horloger-paris.com |
优越的传输与体贴的设计，将保养成份做最有效的传送100%纯天然棉布材质，温和不刺激， 水滴状与双切割的设计符合人体工学，完美紧密地服贴鼻翼柔眼角外侧，紧致眼部肌肤，深入肌肤深处，快速有效地解决眼部肌肤问题。 aster.com.hk | Transmission and considerate superior design, the maintenance element of the most effective transmission of 100% [...] pure natural cotton material, not [...] to provoke a mild,water droplet-shapedand double-cut [...]ergonomic design and perfect service [...]closely affixed to the outside corner Sophie nose, tight skin to the eye, in-depth skin deep, rapid eye skin to effectively solve the problem. aster.com.hk |
该进程实行各种机制，旨在 打破“滴血钻石”贸 易与武装冲突之间的联系，特别 考虑到这些冲突给各国人民的和平、保障以及安全所 [...] 造成的破坏性影响。 daccess-ods.un.org | It implements mechanisms designed to break the link [...] between the trade inblood diamondsandarmed conflict, [...]particularly considering the devastating [...]effects that such conflicts have on the peace, security and safety of peoples. daccess-ods.un.org |
(a) “由教科文组织赞助的亚太地区生态水文中心”（APCE）旨在用科学知识、能力 建设、教育和传播活动来支持、设计和实施生态水文战略和政策，促进可持续的水 [...] 资源管理，处理国际水文计划第七阶段战略计划的各项目标、千年发展目标（水问题贯穿全部八个目标）和联合国可持续发展教育十年（UN [...]DESD）的重要主题。 unesdoc.unesco.org | (a) The proposed “Asia Pacific Centre for Ecohydrology (APCE), under the auspices of UNESCO” aims to contribute with scientific knowledge, capacity-building, educational and dissemination activities to support, design and implement ecohydrology strategies and policies for sustainable water resources management, addressing the goals of [...] the Strategic Plan of the 7th Phase [...] of IHP, the MDGs (aswater cuts across all the [...]eight MDGs) and the key themes for the UN DESD. unesdoc.unesco.org |
2.3.26.2.8 [...] 监於上述限制，考虑沉管隧道方案时(不论填海与否)， 必须假定穿越会展水道及隧道西面入口约 250 米长的 最後一段以明挖回填式隧道建造，并在隧道西面入口旁 [...]边、会展水道及会展新翼西面(至地铁荃湾线过海隧道 为止)填海。 devb.gov.hk | 2.3.26.2.8 In view of the above constraints, consideration of the immersed tube tunnel options (with and without [...] reclamation) must assume cut-and-cover tunnel [...] throughthe HKCECwater channel and for the [...]last 250m length at the western tunnel [...]portal, with reclamation required at the western tunnel portal area, in the HKCEC water channel and to the west of the HKCEC Extension (up to the MTR Tsuen Wan Line crossing). devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。