| 单词 | 滥调 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 滥调 —platitudeless common: hackneyed talk Examples:陈词滥调—truism • cliché • commonplace • stereotype See also:滥—indiscriminate • excessive • overflowing
|
我们摈弃陈词滥调和刻 板印象，力求突出这个拥有与大陆同等面积的国家之特性和积极方面，巴西注定成为未来主要的国际经济角色之一。 chi.mazars.cn | Looking beyond stereotypes and clichéd perceptions, we [...] have sought to highlight the characteristics [...]and positive aspects of a country the [...]size of a continent, and which is destined to become one of tomorrow’s major international players. mazars.cn |
(k) 在公开演说中反对和清除关于移民的负面的陈 词 滥调。 daccess-ods.un.org | (k) Combat and eliminate negative stereotyping of migrants in public discourse. daccess-ods.un.org |
对我们双方人民来说，通往和平的唯一途径显然 [...] 是谈判桌边的真正对话，而不是这一论坛中一再出现 的那种充满陈词滥调的抨击谩骂。 daccess-ods.un.org | It is clear that real dialogue around the negotiating table — and [...] not the tired diatribe that has characterized [...]this forum — is the only path to peace for our two peoples. daccess-ods.un.org |
这 种想法使人想起力图宽容对妇女或儿童的家庭暴力，将其作为“私事”的陈 词滥 调，而不承认这类行为构成的罪行。 daccess-ods.un.org | This thinking is reminiscent of archaic arguments that sought to condone domestic violence against women or children as a “private matter”, rather than recognizing the crimes that such acts constitute. daccess-ods.un.org |
如果议会监督采取向部长提问的形式，就必须迫使部长实实在 在地回答，不能只是陈词滥调。 daccess-ods.un.org | Where parliamentary oversight took the form of questions to ministers, the latter must be compelled to give real answers [...] and not just platitudes. daccess-ods.un.org |
我们仍然必须想办法加强核裁军活动，这首先需 要核武器国家展示明确的政治意愿，并需要一系列具 体、有时限和可核查的行动，使我们能够放弃那些迫 使我们承认进展的陈辞滥调，而核武器却不仅大量存 在，其范围也在扩大。 daccess-ods.un.org | We must devise ways to strengthen activities aimed at nuclear disarmament, which requires, above all, an expression of clear political will on the part of nuclear-weapon States, as well as a set of concrete, time-bound and verifiable actions that will make it possible to abandon the type of rhetoric that obliges us to acknowledge progress even as nuclear weapons continue to exist in vast quantities and attempts are being made to broaden their scope. daccess-ods.un.org |
在答复 中提出的其他问题有：有必要对媒体上的仇恨演说、以种族划线和负面的陈 词滥 调进行 反击；呼吁诉诸司法的平等权利；以及执法当局有必要打击歧视行为。 daccess-ods.un.org | Other issues raised in the replies were the need to counter hate speech, racial profiling and negative stereotyping in the media; to call for equal access to justice; and the need to counter discriminatory practices by law-enforcement authorities. daccess-ods.un.org |
当世界经济越来越走向一体化的时候，全球化时代的说法已经成为陈 词 滥调 ， 而国际社会 坚信，按适当方式走向世界经济一体化是世界发展的必要条件。 iprcommission.org | It is an article of faith in the international community that integration on appropriate terms into the world economy is a necessary condition for development. iprcommission.org |
(g) 我们要求阿根廷政府不再重弹 [...] 1990 年代腐败政府捏造的不相关假设和 陈词滥调，相 反，应采取有效措施，进行有效调查，以查明真相并防止继续侵犯 [...]这些伊朗公民的基本权利，防止对穆斯林社会的歧视。 daccess-ods.un.org | (g) We request the Government of Argentina to desist from repeating the irrelevant hypothesis and clichés invented by a corrupt administration in the 1990s to cover up the real perpetrators [...] and, instead, take effective measures and [...] carry out meaningful investigations to discover [...]the truth and to prevent the continued [...]violation of the fundamental rights of those Iranian citizens and the discrimination against the Muslim community, which continues to be isolated and discriminated against in Argentina under the pretext of combating terrorism daccess-ods.un.org |
这种方式对于观察者来说应具有意义，而又不会有陈 词 滥调 之 嫌 ？“柏林空间实验室”正在为我们找寻这些问题的答案。 shanghaibiennale.org | Questions which Raumlaborberlin is trying to answer for us. shanghaibiennale.org |
修改（公立和私立）中小学使用的手册和教材，根除 可能有损其它文化、文明或不同社会群体的陈 词 滥调 和 成 见，这也是一项重要的任务。 unesdoc.unesco.org | A revision of handbooks and teaching materials used in primary and secondary schools (public and private) will be an equally critical task so as to eradicate stereotypes and judgements, which can lead to the demeaning of other cultures or civilizations or different social groups. unesdoc.unesco.org |
最后，我愿与各位一道，摒弃“未来属于青年” 这个陈词滥调。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I wish to join with all to banish the age-old cliché that the future belongs to the young. daccess-ods.un.org |
而对那些媒体和伪学界中酷爱在他 们关于我国的高谈阔论中使用“失败国家”等等陈 词滥调的人，我只能说，而且可以说是带着毫不掩 饰的鄙夷说，我们做得很好，谢谢你们。 daccess-ods.un.org | And for those in the media and pseudo-academics with a penchant for inserting clichés like “failing State” into their sanctimonious lectures on my country and several others, I can only say, admittedly with poorly disguised disdain, that we are doing very well, thank you. daccess-ods.un.org |
重申有必要通过教科文组织文化间、宗教间和不同信仰的对话教席等方式，拟定 具体的教育和教学手段，以避免会造成不了解他人、他人的文化情感和精神情感 的陈词滥调 unesdoc.unesco.org | Reaffirming the need to devise educational tools and specific forms of teaching, in particular through the UNESCO Chairs on intercultural, interreligious and interfaith dialogue, in order to avoid stereotypes, which are a source of ignorance of other people and of their cultural and spiritual sensitivities unesdoc.unesco.org |
最近几年改进了 UI 从而使它跟其他任何系统一样清晰易用。即便如此，还是经常会有一些陈 腔 滥调 提 到 早期 Git 的 UI 复杂又难学。 git-scm.com | In the last few years, the UI has been refined until it’s as clean and easy to use as any system out there; but often, the stereotype lingers about the early Git UI that was complex and difficult to learn. git-scm.com |
但无论什么样的歌，在José的口中都能唱出浓郁且富有深情的味道，他用着自己的方式唱着自己的感受，哪怕是一些陈 词 滥调 ， 也 都能达到朽木再逢春的效果。 spli-t.com | He has made waves with covers of songs like Kylie Minogue’s “Hand on your Heart” and “Teardrop” by Massive Attack, but José’s sound is all his own – rich, emotive vocal melodies that cut to the core, backed by delicate classical guitar. spli-t.com |
你们誓言擦去所有轻蔑之墙上所谓非洲是科技沙漠，是充斥荒谬异教之 歌和魔幻思想的撒哈拉，无视非洲将大力推动科学进步并带动受益国大 幅前进的陈词滥调。 daccess-ods.un.org | You have promised to break down the barriers of disdain and to dispel all those tired clichés according to which Africa is a scientific and technological desert, a Sahara resonating with nonsensical pagan chants and voodoo rites, unmoved by and indifferent to the powerful tide of scientific progress that bears up and pushes forward the winning countries. daccess-ods.un.org |
以同样的方法，自然和充满创意的杂志带来的TPM的主题和辩论中最有争议的女性宇宙，这个应用程序是最灵活的访问材料，代表和反映妇女的日常生活没有杂志的陈 词 滥调 ， 更为传统的女性。 cn.moba-app.com | Com a mesma abordagem natural e cheia de originalidade que a revista Tpm traz aos temas e debates mais polêmicos do universo feminino, este aplicativo é a forma mais ágil de acess... moba-app.com |
哈拉克先生(阿拉伯叙利亚共和国)(以阿拉伯语 发言)：我们为今天听到大韩民国代表年复一年重复 的宣传性陈词滥调深感遗憾。 daccess-ods.un.org | We actively participated in pertinent initiatives in 2011 by member States of the Conference — in particular, the side events convened by Australia and Japan — and we welcome the efforts of the five permanent members of the Security Council in advancing this issue. daccess-ods.un.org |
反映今年的历史性'86大师, 一周都按有关尼克劳斯的特大交易’ 令人惊叹的回九 30, 在潜行 (让我们保持陈词滥调) 他的第六件绿茄克. aboutgolf.com | Reflecting this year on the historic ’86 Masters, all week the press made an extraordinarily big deal about Jack Nicklaus’ stunning back nine 30, to sneak in for (let’s keep the clichés going) his sixth green jacket. aboutgolf.com |
德国还表 示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具针对性的进一 步 调 查 建 立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
在这方面，各位部长认为，促进充分尊重各国间所有宗教和文化十分重 [...] 要，以促进并确保充分享受言论自由权，同时防 止 滥 用 并 煽动宗教仇恨，因为 这可能会破坏进行中努力在不同宗教、文化和文明间互相尊重和容忍的基础上 [...]促进和平文化，如各国均为缔约方的国际人权文书中所规定的那样。 daccess-ods.un.org | The Ministers considered, in this regard, the importance of promoting full respect of all religions and cultures among all States, with a view to promoting and ensuring the full [...] enjoyment of the right to freedom of [...] expression while preventing abuses and incitement to [...]religious hatred that could contribute [...]to undermining the ongoing efforts to foster a culture of peace based on mutual respect and tolerance among religions, cultures and civilisations, as provided for in the international human rights instruments to which States are parties. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 [...] 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the [...] General Assembly stressed the importance [...]of the continued substantive consideration of the [...]follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题 协调 员； 请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took [...] note of the appointment by the [...] Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; [...]requested the Secretary-General to [...]ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协 调 员 ， 如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were [...] suggested to the coordinators of the Dialogue, [...]such as: dialogue and networking among [...]universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。