| 单词 | 滥竽充数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 滥竽充数 —token member of a groupmasquerade as having an abilitySee also:滥竽—indiscriminately included in company (without any qualification) 充数—serve as stopgap • make up the number (i.e. to fill places up to a given number)
|
Essential Studio [...] for WPF包含的所有子控件都是用来解决实际问题的，绝不会 有 滥竽充数 的 情 况。 evget.com | All components in the toolkit solve real problems; we never include [...] controls just to increase the total count. evget.com |
由于有罪不罚文化的泛滥，所以少数 民 族和边境地区平民 过久地遭受歧视和其人权遭到严重侵犯。 daccess-ods.un.org | The plight of ethnic minorities and civilians along [...] the country’s border areas who are subject to discrimination and grave [...]human rights abuses has continued for too long, due to the prevailing culture of impunity. daccess-ods.un.org |
其 實 ，明年 設 立的職位實 際 只 有 萬 餘 個，所以我 覺 得 政 府 是在玩 數 字 遊戲， 濫 竽 充 數 。 legco.gov.hk | I therefore feel that the Government is playing with figures to present a good impression. legco.gov.hk |
事實上，2008年的《專上教育界別檢討第二階段檢討報告》亦已 說明，“有理據支持將副學士學位資歷納入此條例規管，讓頒授不同 資歷類別的非法定專上院校可根據此條例註冊”，以防止院校在教師 及設備不足的情況下濫竽充數。 legco.gov.hk | Actually, the Report of the Phase Two Review of the Post Secondary Education Sector published in 2008 also pointed out that there is "a case for including sub-degree qualifications in the Ordinance so that non-statutory post-secondary institutions offering different types of awards can be registered under the Ordinance" to prevent institutions from seeking to boost their prestige when their staff and equipment are inadequate. legco.gov.hk |
在选民登记进程 期间观察到的其他制约因素包括，有关公民和选民责权的教育不 够 充 分 、 登记中 心数量不足、有关滥用国 家资源的指控，以及国内观察团体得不到登记。 daccess-ods.un.org | Additional constraints observed during the voter registration process included inadequate civic and voter [...] education, an [...] insufficient number of registration centres and allegations of the improper use of [...]state resources and the [...]failure to register domestic observer groups. daccess-ods.un.org |
(f) 以質素把關，監察自資課程的學額，以避免自資專 (g) 加強監察機制，確保院校必須符合收生標準和結業 水平，避免課程濫竽充數， 學術資歷成疑 legco.gov.hk | (g) to strengthen the monitoring mechanism to ensure that institutions must comply with admission requirements and exit performance standards, so as to avoid substandard programmes and doubts about academic qualifications legco.gov.hk |
同时，工作组认为有必要采取措施防止可能出现 的 滥 用 分 类 数 据 的 现象并防 止其产生负面影响。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Working Group deems necessary the adoption of measures to prevent [...] the possible misuse and negative impact of disaggregated data. daccess-ods.un.org |
委 员会促请缔约国于下次定期报告提供关于各类形式家庭暴力 泛 滥 情 况 的统 计 数字 和各分类数据。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to provide, [...] in its next periodic report, [...] statistics and disaggregated data on trends in the prevalence [...]of various forms of domestic violence. daccess-ods.un.org |
霪兰銮耄芝毳是容笔磊雯盏竿褰京萼 竽 盖 套 盏翥挲蔷嘴流速水头、喷头水头损失、喷嘴流量及喷头喷头的水力特性：指喷头的工作压力、喷嘴压力、喷嘴流速水犬、¨贝六小六似大、伙硼训h生从^一的水姜翌冀黎孝妻雾射嘉嚣萎醢流量 系 数 、 流速 系 数 及 水 流断面收缩 系 数 等。 onsmu.com | Heavy rain Lan Luang Mao Zhi Cui is the capacity of pen [...] Lei Jing Wen When [...] light pole calyx yu lamp cover sets Qiang Zhu fondle mouth velocity head, nozzle head loss, nozzle flow and spray nozzle of the hydraulic properties: that the work pressure nozzle, nozzle pressure, nozzle flow of water dogs, shellfish like six small six large, boron training partner h ^ a raw water from the next Jili Xiao Jiang's wife wilt minced meat din Ka radiation fog flow... onsmu.com |
在刚果民主共和国整个东部地区，发生 了 数 起 滥 杀 包 括妇女和儿童在内的平民的 重大事件，主要是武装团体所为，但也有刚果(金)武装部队所为。 daccess-ods.un.org | There have been several major incidents [...] throughout eastern Democratic Republic of [...] the Congo of indiscriminate killings of [...]civilians, including women and children, [...]by armed groups and, to a lesser degree, by FARDC, of which the Group will give selected examples below. daccess-ods.un.org |
在这方面，各位部长认为，促进充分尊重各国间所有宗教和文化十分重 要，以促进并确保充分享 受言论自由权，同时防 止 滥 用 并 煽动宗教仇恨，因为 这可能会破坏进行中努力在不同宗教、文化和文明间互相尊重和容忍的基础上 促进和平文化，如各国均为缔约方的国际人权文书中所规定的那样。 daccess-ods.un.org | The Ministers considered, in this regard, the importance of promoting full respect of all religions and cultures among all States, with [...] a view to promoting [...] and ensuring the full enjoyment of the right to freedom of expression while preventing abuses and incitement to [...]religious hatred that [...]could contribute to undermining the ongoing efforts to foster a culture of peace based on mutual respect and tolerance among religions, cultures and civilisations, as provided for in the international human rights instruments to which States are parties. daccess-ods.un.org |
若用户知晓任何第三方在滥用用户数 据 ， 用户应当立即书面通知舍弗勒该等滥用，且可以事先以简单的电子邮件进行通知（若可行）。 schaeffler.cn | Insofar as the user becomes aware that any [...] third party is misusing user data, the user shall [...]immediately notify Schaeffler of such [...]in writing and, if applicable, in advance by way of simple e-mail. schaeffler.cn |
不過，我們要強調，增加大學學額是要讓合乎一定資格的高中生或 副學位學生升讀，而不是濫竽充數， 甚至讓人覺得只是要降低失業率 的手段，亦不要誤以為將學生推入大學門口，認為“掛咗名”大學生，就 已提升了學生質素，無視大學課程質素和師資的重要性。 legco.gov.hk | Nevertheless, we have to emphasize that the number of university places must aim to allow senior secondary students or sub-degree students who meet certain requirements to enrol in undergraduate programmes but not just to make up the number or give people an impression that it is merely a means to reduce the unemployment rate. legco.gov.hk |
此外，青少年过量滥用致死的人数仍 令 委员会感到严重关注。 daccess-ods.un.org | Additionally, the number of deaths of young people from overdoses is of serious concern to the Committee. daccess-ods.un.org |
請問 政 府在建造 這些公屋或 居 屋 時是否重量不 重 質 ， 只 求 建 造 二等的 樓 宇 濫 竽 充 數 ？ legco.gov.hk | Has the Government actually tried to attain the target quantity by hook and by crook, even by constructing substandard housing units? legco.gov.hk |
首先，政府打算把調景嶺的清拆 當作㆒般平房區處理，但我後來發現，政府其實㆒直沒有為平房區訂立㆒套清拆安置 的條件，以前㆒直是沿用非法寮屋的清拆條件作為安置平房區清拆的標準，實行 濫竽 充數。 legco.gov.hk | In the past, the practice was that the conditions for clearing squatter areas were adopted to pass off as conditions for the clearing of cottage areas. legco.gov.hk |
大家擔 心的， 是香港真 正 所需的專 才 請不到 ， 來的卻 是 濫竽充 數 之 流 ， 搶 佔 了 本 地人的 就 業 機 會，壓 低了本 地工資。 legco.gov.hk | We are all worried that instead of recruiting those people that we really need, incompetent ones are let in to take away the job opportunities of the locals and hold down the local pay level. legco.gov.hk |
政 府 不應為增 加 高 等 教育機 會 而 濫 竽 充 數 ， 否 則，最 終 的 結果是 香港的人力 質 素 只 落 得金 玉 其 外 的 收 場 。 legco.gov.hk | Otherwise, our human resources will ultimately have the quality of "rubbish coated in gold and jade". legco.gov.hk |
在我们看来，使裁军谈判会议停滞不前的原因不 是缺乏政治意愿，而是少数成员滥用 议 事规则。 daccess-ods.un.org | What is thwarting the Conference on Disarmament is, rather, in [...] our opinion, the misuse of the rules of [...]procedure by a small number of members. daccess-ods.un.org |
可是，曾特首在施政 報告中大吹大擂的十大基建，要不是已經討論了很久，在特區政府手上拖了 [...] 很久的項目，就是一些純粹概念、完全不見實際的項目，令人有 濫 竽充 數的 感覺。 legco.gov.hk | However, the 10 major infrastructure projects proudly boasted by Chief Executive Donald TSANG in the policy address are either those that have been under discussion for a long time and caught in long delays in the hands of the SAR Government or those that have been purely [...] conceptual ideas without any concrete substance, giving the impression that [...] they are there just to make up the [...]numbers. legco.gov.hk |
無可否認，我看英文書的確比中文書少，大概是因為中文才是母語之故吧！而且，英文書相比中文書，我會花較長時間閱讀，因為不想 濫 竽充 數 ，更不想一無所穫。 motherschoice.com | To be frank, I read more Chinese books than English books; this is probably because Chinese is my native language. motherschoice.com |
以㆖的教學目標 必須由㆒群有專業訓練的㆟士提供服務，否則如由其他㆟士 濫 竽充 數 ， 就不但會令這 些教育目標變成紙㆖談兵，更會如剛才葉錫安議員所提到的：幼兒踏出第㆒步時，在 教育質素方面已得不到適當的保護，使他們對這些不適當的教育方法產生抗拒。 legco.gov.hk | As the Honourable Simon IP said a moment ago, if the quality of education cannot be assured when children are taking their first step, they will develop resistance to the improper teaching methods. legco.gov.hk |
以色列占领军继 2011 年 5 月 15 日 [...] 实施毁灭性行动之后，再次对巴勒斯坦被占领土和被占领的叙利亚戈兰高地的平 民示威者不加区分地滥用武力，造成 数 十 人 伤亡。 daccess-ods.un.org | In a repeat of the lethal actions perpetrated on 15 May 2011, the Israeli occupying forces responded to civilian demonstrators in the Occupied [...] Palestinian Territory and the Occupied Syrian Golan with [...] excessive and indiscriminate force that caused dozens of [...]casualties. daccess-ods.un.org |
参加比赛必须了解和接受互联网的特点和局限性， 特别是在技术性能方面、咨询时回应的时间、信息的查询或传递、中断的风险，而且更普遍的是， [...] 在互联网上的任何连接和传输所固有的风险、对防止某 些 数 据 可能 的 滥 用 缺 乏保护以及由于流传在 网络上的潜在病毒而引起的感染风险。 secondskincontest.com | Participation in the competition implies awareness and acceptance of the characteristics and limitations of the internet, particularly with regard to technical performance, browser response times, asking for or transferring information, risks of disruption and, more generally, risks inherent to any internet [...] connection or transmission, the absence of [...] protection for certain data against any hijacking [...]and the risks of contamination by any [...]viruses circulating on the network. secondskincontest.com |
目前市场的焦点暂时转移至美国美联储伯南克下一步所采取的财务政策上，上周四美国小非农ADP 数据和上周五非农就业数据均表现不佳，糟糕的数据表现让市场对美元不禁有所担忧，而有关美国QE3的传闻在市场中再次 泛 滥 ， 美元 指 数 于 非 农 数 据 公布后多头作出假象再次上冲至全日高点83.62后大幅下跌，资金流出美元的迹象非常明显。 fxats.com | Currently the focus of the market temporarily transferred to the U.S. Federal Reserve Ben Bernanke the next step taken by the financial policies on the poor performance last Thursday U.S. nonfarm ADP data last Friday, non-farm payrolls data, poor data performance of the market against the U.S. dollar can not help [...] but concern, once [...] again flooding the U.S. QE3 rumors in the market, the dollar index long after the announcement of the non-farm data to make a false [...]impression fell sharply [...]again on the red to the whole-day high of 83.62, the outflow of funds was very visible. fxats.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。