| 单词 | 滥用职权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 滥用职权 —abuse of powerSee also:滥用 (...) v—abuse v • misuse v • indiscriminate v • strain sth. v 滥用 n—abuse n • misuse n 职权 n—authority n • competence n 职权 pl—powers pl
|
最后，其职权还扩展至行政法范围内的争端，比 如 滥用职权 方面的上诉。 daccess-ods.un.org | Finally, its competence has been expanded to include cases concerning [...] administrative law, such as abuse-of-jurisdiction proceedings. daccess-ods.un.org |
最后，其职权还扩展至行政法范围内的诉讼案中，比 如滥 用职权方面的上诉。 daccess-ods.un.org | Lastly, its powers extend to disputes arising from administrative law, such as appeals regarding the abuse of power. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国认 为，设立警察不法行为独立调查局是打击警 察 滥用职权 行 为的一项积极措施；同 时鼓励为推动专业化而传播关于这些机制的信息。 daccess-ods.un.org | It considered that the [...] Independent Authority for the Investigation of Allegations against the Police was a positive step for combating police abuses, and encouraged [...]the dissemination of [...]information on these mechanisms to promote professionalism. daccess-ods.un.org |
最后，新的工作人员选择系统容易造 成 滥用职权 和 做手脚的可能性使我们相当担忧。 unesdoc.unesco.org | Lastly, we are quite concerned [...] about the scope for abuse and manoeuvring to [...]which the new staff selection system lends itself. unesdoc.unesco.org |
它敦促多米尼加政府重新考虑这项重要建议。它还敦促多米尼加共和国明确支持 [...] 以下建议：调查所有关于侵犯人权的报告；将有侵犯人权嫌疑的官员停职；建立 一个处理指控警方滥用职权的独 立机构；以及批准《禁止酷刑公约》和《强迫失 [...]踪公约》。 daccess-ods.un.org | It also urged the Dominican Republic to support explicitly the recommendations to investigate all reports of human rights violations and to suspend persons suspected of such violations from active duty, to [...] establish an independent body to deal [...] with complaints of abuse by police and to [...]ratify the Convention against Torture and [...]the Convention on Enforced Disappearances. daccess-ods.un.org |
行预咨委会还重申以往的建议， [...] 即应请秘书长进一步详细说明订正的权力下放制度、监测所下放权力行使情况的 机制和在管理不善或滥用职权情况下应采取的措施。 daccess-ods.un.org | It also reiterates its earlier recommendation that the Secretary-General should be requested to provide further details on the revised system of delegation of authority, the mechanisms envisaged for [...] monitoring the exercise of delegated authority and the measures to be taken in case [...] of mismanagement or abuse of that authority. daccess-ods.un.org |
大会第 64/259 号决议第 21 [...] 段回顾行预咨委会报告(A/64/683 和 Corr.1)第 36 段，请秘书长紧急处理当前权力下放制度中持续存在的缺陷，为此颁布明确的 [...] 接受下放权力的各级人员的作用和责任、监测和行使下放权力的系统报告机制和 在管理不善或滥用职权的情 况下应采取的行动。 daccess-ods.un.org | In paragraph 21 of its resolution 64/259, the General Assembly, recalling paragraph 36 of the report of the Advisory Committee (A/64/683 and Corr.1), requested the Secretary-General to urgently address the continued deficiencies in the current delegation of authority system through the promulgation of well-defined roles and responsibilities of individuals at all levels to whom authority is delegated, the systemic reporting mechanisms on [...] monitoring and exercise of delegated authority and actions to be taken in cases [...] of mismanagement or abuse of authority. daccess-ods.un.org |
一个独立的司法机关对尊重法治和发展民主起着根本作 用，对于打击腐败、保证平等的诉诸司法机会、向公民提供有效的司法和补救、 打击滥用职权模式 或环境以及确保健康、劳动权和非歧视起着根本作用。 daccess-ods.un.org | It is also fundamental to combating corruption, to guaranteeing equal access to justice, to providing effective justice and remedies [...] to citizens, to countering patterns [...] or contexts of abuse and to guaranteeing health, labour rights and nondiscrimination. daccess-ods.un.org |
由于实行目前的过境 运输“管制”系统，公路过境运输导致各种形式 的 滥用职权 ， 包括对商品进行非 官方征税、出口货物转入国内市场以及贩运禁运物资。 daccess-ods.un.org | With the transit “control” systems that are [...] currently in place, road transit is open to all manner of abuses, including unofficial [...]taxation of goods, [...]diversion of export goods onto domestic markets and trafficking of embargoed materiel. daccess-ods.un.org |
确保关于滥用职权的现行规则还涵盖非物质性好处并考虑修订法律以 删除提及国家所遭受的损失的内容。 daccess-ods.un.org | Ensure that the [...] existing norms on abuse of functions cover also non-material [...]advantage, and consider revising the laws to [...]remove the reference to state loss. daccess-ods.un.org |
正是通过行使基本自由，才能对主管部门进行问责，根据实施效果对政策加以改 进；才能打击公职人员腐败和 滥用职权 的 现 象，特别是在地方一级；才能使为在 [...] 各个方面保障食物权而通过的法律得到遵守。 daccess-ods.un.org | It is through the exercise of basic freedoms that authorities can be held accountable and policies [...] improved in the light of their impacts; [...] that corruption and misuse of power by public [...]officials, particularly at the local [...]level, can be combated; and that the laws that are adopted in order to protect various aspects of the right to food are complied with. daccess-ods.un.org |
但协会忧虑地发现，并没有制 [...] 定一种与这些改革举措相配套的明确可行的问责制，以避免在总部和总部外的人力资源的日 常管理中滥用职权。 unesdoc.unesco.org | It is nevertheless concerned to see that these reform initiatives are not accompanied by a clear and practicable system of accountability, which would make it possible to [...] prevent the abuse of delegated powers in the [...] day-to-day management of human resources both at Headquarters [...]and in the field. unesdoc.unesco.org |
這個優秀節目是明白演講暴力的起因，例如種族主義， [...] [...] classism，性別歧視，能力論，異性戀主義的其中一個少數等等初步評估這和相关節目是有為的並且表明成功的基於學校的節目的关键字元包括： 辨認關係暴力作為社會暴力的形式; 承認那個DV和SA是滥用职权並且控制; 創造孩子能透露對家庭暴力和老師的暴露的一個高足够的信任的水平可能做適當的推舉; 關於该做什么的教的安全技能，當家庭暴力發生; [...] 並且鼓勵的社會技能發展喜歡冲突解决方案作為选择對暴力(即， [...]Sudermann、Jaffe， & Schieck 1996)。 sdvma.com | This excellent program is one of the few that explicitly addresses the root causes of violence, such as racism, classism, sexism, ableism, heterosexism, etc. Preliminary evaluations of this and related programs are promising and indicate that key elements of successful school-based [...] programs include: identifying [...] relationship violence as a form of societal violence; acknowledging that DV and SA are abuse of power and control; [...]creating a high enough [...]level of trust that children can disclose exposure to domestic violence and teachers can make appropriate referrals; teaching safety skills about what to do when domestic violence occurs; and encouraging social skills development like conflict resolution as alternatives to violence (e.g., Sudermann, Jaffe, & Schieck, 1996 ). sdvma.com |
就波斯尼亚和黑塞哥维那检察官办公室 [...] 有组织犯罪、经济犯罪和腐败行为特别部的工作具体来看，在 2010 年提出五项 滥用职权的起 诉并经波斯尼亚和黑塞哥维那法院确认，而 [...]2011 年至今尚无一例。 daccess-ods.un.org | Looking more concretely at the work of the Bosnia and Herzegovina Prosecutor’s Office Special Department for Organized [...] Crime, Economic Crime and Corruption, [...] five indictments for abuse of office were filed [...]and confirmed by the Court of Bosnia [...]and Herzegovina in 2010, and none so far in 2011. daccess-ods.un.org |
口头听审 本 来应该依法举 行，应该有助 于 恢 复 [...] Hernández Abundio 先生的权利，因为他也是州检察机构和司法部 门 滥用职权的 受害者。 daccess-ods.un.org | The procedure should have been conducted in compliance with the law and should have helped to restore the rights of [...] Mr. Hernández Abundio, who has become one [...] more victim of the abuse of the State’s prosecution [...]and judicial institutions. daccess-ods.un.org |
就此而论，男女同性恋、双性恋 和变性者、阴阳人和性质疑者，包括妇女，均特别易遭受许多类型暴力罪之害， 从在私人家中被杀戮，至在公共场所遭到所谓“社会清洗”的杀戮；从一些发送 [...] 勒索信的人以公布受害者身份相威胁勒索钱财，至官 员 滥用职权 ， 特 别是警官有 时对他们实施抓捕的迫害行为。 daccess-ods.un.org | In this sense, LGBTIQ persons, including women, are especially vulnerable to many kinds of violent crime, from killings in private homes to killings in public spaces known as [...] ―social cleansing‖, extortion by blackmailers who threaten to reveal their identity [...] to the public, and abuse from officials, especially [...]the police, [...]who sometimes arrest them.124 73. daccess-ods.un.org |
本报告对秘书长关于联合国监察员和调解事务办公室活动的报告(A/64/314) [...] 中指出的系统性问题做出回应，涉及的问题包括：(a) 职业进展和发展(业绩管 [...] 理、征聘和甄选、公务身份档案及合同管理)；(b) 领导和管理效力(滥用职权、 对 指称不当行为的调查进程、学历、产假、建议工作人员接受身心状况评价、为 [...]心理创伤和危机后护理提供保险)。 daccess-ods.un.org | The issues addressed include: (a) career progression and development (performance management, recruitment and selection, official status files and contract [...] management); and (b) leadership and [...] managerial effectiveness (abuse of power, investigatory [...]processes for alleged misconduct, [...]academic qualifications, maternity leave, staff referral for medical evaluation, coverage for trauma and post-crisis care). daccess-ods.un.org |
重要的是，在甄选和认可管理人员时，不仅要看他们是否具有实施方案的能 [...] 力，还要看他们是否有能力创造一种不容忍管理人员或其他人员骚扰、歧视 或滥 用职权行为的组织文化。 daccess-ods.un.org | It is important that managers be selected and recognized not only for their ability to deliver programmatically but also for their ability to [...] create an organizational culture that does not tolerate harassment, [...] discrimination or abuse by the management or others. daccess-ods.un.org |
四. 劳工组织行政法庭所作裁决确认其有权受理原告指控全球机制执 行董事滥用职权的诉求。 daccess-ods.un.org | Was the ILOAT’s decision confirming its jurisdiction to entertain the Complainant’s plea alleging an abuse of authority by the Global Mechanism’s Managing Director outside its jurisdiction and/or did it constitute a fundamental fault in the procedure followed by the ILOAT? daccess-ods.un.org |
最近，欧盟驻科法治特派团代理首席检察官 Johannes van Vreeswijk 说，普里什蒂纳所谓的交通 与电信部长法特米尔·利马伊与一些关系密切的同伙 一起，自 2009 年 5 月起即一直接受调查，因为它们 涉嫌“洗钱、从事有组织犯罪、 滥用职权 、 利用 职权 进行诈骗以及索取贿赂”。 daccess-ods.un.org | More recently, EULEX Acting Chief Prosecutor, Johannes van Vreeswijk, stated that Pristina’s so-called Minister of Transport and Telecommunication, Fatmir Limaj, [...] together with a [...] tight-knit group of associates, has been under investigation since May 2009 for “moneylaundering, organized crime, misappropriations of office, [...]fraud in office and soliciting bribes”. daccess-ods.un.org |
在整个过程 中，起初会有失误，中途也会转错弯，特别是如果有 [...] 关国家早已存在宗派和地区分裂、政党软弱无力、国 家机构因有人滥用职权而受 到削弱以及由于必须在 镇压和伊斯兰极端主义这两个错误极端之间进行选 [...]择而导致政治扭曲等现象。 daccess-ods.un.org | There will be false starts and wrong turns along the way, not least where countries have inherited sectarian and regional divisions, [...] weak political parties, State [...] institutions enfeebled by misuse and a politics distorted [...]by the false choice between repression [...]on the one hand and Islamist extremism on the other. daccess-ods.un.org |
对于在执行本条款时出现的滥 用职权行为 ，将按照法律规定予以相应的处罚。 daccess-ods.un.org | Any abuse of this article shall be liable [...] to punishment under the law. daccess-ods.un.org |
秘书长执行代表已经提到，过去数月又有两名内 [...] 阁部长和一些政府官员其中包括国家财税总局局长 在被反腐委员会指控腐败和滥用职权 后 被解除职务， 这显示政府确保施政透明与追究腐败的决心。 daccess-ods.un.org | As already mentioned by the Executive Representative of the Secretary-General, the Government has over the past months demonstrated its commitment to ensuring transparent and accountable governance by dismissing from service two more cabinet ministers and a number of public officials, [...] including the Commissioner-General of the [...] National Revenue Authority, after they were [...]accused of corruption and abuse of office [...]by the Anti-Corruption Commission. daccess-ods.un.org |
消息人士提请注意以下事实：美洲人权法院为OPIM 的一些成员采取了临时 措施，因为在过去一些年中他们由于谴责军队成员据称侵犯人权以及揭发国家机 关滥用职权而遭到了威胁、司法骚扰以及任意拘留。 daccess-ods.un.org | The source draws attention to the fact that several members of OPIM have been awarded provisional measures by the Inter-American Court of Human Rights because they have been the victims of threats, judicial harassment and arbitrary detentions for a number of [...] years for having [...] denounced the human rights violations allegedly committed by elements in the army and for having exposed the abuses committed by the [...]State authorities. daccess-ods.un.org |
这正是篡夺该委员会 法定职能和滥用职权一个 例证，而且还有把 ACPP 变成一个像皮图章式而又被操纵机构的趋 势，而 ACPP 本应是人事政策实验室和提供实用咨询意见的源泉。 unesdoc.unesco.org | This is just one example of [...] the usurpation of the Council’s statutory role and of the abuse of power that is [...]turning ACPP into a rubber-stamping [...]and controlled body, when the Council should be a think-tank on staff policies and a source of proper advice on the subject. unesdoc.unesco.org |
开发署与密克罗尼西亚联邦之间的《 2008-2012 [...] 年国家方案行动计划》指 出，据称的腐败、滥用职权和任 人唯亲等现象越来越令人担忧，这些问题导致不 [...]稳定和冲突，以及人权得不到维护。 daccess-ods.un.org | The 2008-2012 Country Programme Action Plan (CPAP) between UNDP and the Federated States of Micronesia noted [...] that concerns have been increasing over [...] alleged corruption, abuse of power and cronyism, [...]which have contributed to instability [...]and conflict and a failure to uphold human rights. daccess-ods.un.org |
(缔约国没有解释判决理由，只是提供了条款，但是似乎第 304 条第四 部分涉及造成严重后果的滥用职权行 为 ，第 305 条第二部分第5款涉及造成严重 后果的越权行为，第 315 条涉及在职伪造行为)。 daccess-ods.un.org | (The State party does not provide an explanation of the reasons behind the convictions. – articles only – but it would [...] appear that Art.304 [...] Part 4 relates to Abuse of Office that caused grave consequences, Art.305 Part 2 (5) Excess of authority or official [...]powers that caused grave [...]consequences and Art.315 Forgery in Office) daccess-ods.un.org |
特别是，这种方法不是用于重复采购的，因为用于重复采购会有限制市场 和滥用的风险（例如，在选择参与供应商 时 滥用职权 ， 或 者为证明需要进行重 复采购而采取诸如拆分采购以避免超出第 12 条规定的阈值等手段（另见下文[** [...] 超级链接**]））。 daccess-ods.un.org | In particular, the method is not intended to be used for repeated purchases, because of the [...] risk of restricting [...] the market and of abuse in so doing (such as through an abusive selection of [...]participating suppliers [...]or in justifying the need for repeated purchases by, for example, splitting procurement to avoid exceeding the threshold under article 12 (see, further, below [**hyperlink**])). daccess-ods.un.org |
根据关于防止工作场所骚扰、性骚扰 和 滥用职权 的秘 书长公告(ST/SGB/2005/20)以及关于禁止歧视、骚扰(包括性骚扰)和滥用权力的 秘书长公告(ST/SGB/2008/5)，正在对南苏丹特派团文职和军事部门负责人和主 管进行培训，提高他们对其职责和义务的敏感认识。 daccess-ods.un.org | Ongoing sensitization of UNMISS civilian and military supervisors and managers on their duties and obligations pursuant to ST/SGB/2005/20 (Prevention of workplace harassment, sexual harassment and abuse of authority) and ST/SGB/2008/5 (Prohibition of discrimination, harassment, including sexual harassment, and abuse of authority) is being conducted. daccess-ods.un.org |
在 2009 年收到的 [...] 199 起投诉中，73 起(37%)涉及某种财务违规(采购舞弊、 应享待遇欺诈、保险欺诈、盗窃和贪污，滥用开发署资源)，其次是关于工作场 所的骚扰和滥用职权的指 控(54 起即 27%)，以及关于不当招聘和其他人事决定的 指控(21 起即 11%)。 daccess-ods.un.org | Of the 199 cases received in 2009, 73 (37 per cent) involved some type of financial irregularities (procurement fraud, entitlement fraud, insurance [...] fraud, theft and [...] embezzlement, and misuse of UNDP resources), followed by allegations of workplace harassment and abuse of authority (54 cases [...]or 27 per cent), and allegations of improper recruitment and other staffing decisions (21 cases or 11 per cent). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。