| 单词 | 滥权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 滥权 —abuse of authorityExamples:滥用权力—abuse of power 滥用职权—abuse of power See also:滥—excessive • indiscriminate • overflowing 权 n—right n • power n • authority n
|
在尼日利亚，开发署协助加强独立反腐败行为委员会的能力，以便建立专 家库，检查政府系统各部委的脆弱环节 和 滥权 问 题。 daccess-ods.un.org | In Nigeria, UNDP contributed to strengthening the capacity of the Independent Corrupt Practices Commission in [...] creating a pool of experts to check the [...] vulnerability and abuse of ministries, departments [...]and agencies of government systems. daccess-ods.un.org |
各暴力行为的表现，诸如，警察滥权 行 为 、监狱内的性暴力侵害和在仇恨 驱使下的谋杀行为以及若干歧视行为，均系冥顽不化的现象。 daccess-ods.un.org | Manifestations of [...] violence, such as abuse of police power, [...]sexual violence in prisons and murders fuelled by hate, as well [...]as several kinds of discrimination, persist. daccess-ods.un.org |
必须通过全球和国家具有法律约束力的协议，保障当地社区控制自己当地自 然资源、分享开采利润以及在采矿公 司 滥权 时 向 法院提出控诉的权利。 daccess-ods.un.org | The rights of local communities to control their local natural resources, share in mining profits and [...] bring mining companies to [...] court in cases of abuse need to be ensured [...]by global and national legally binding agreements. daccess-ods.un.org |
我们必须让占领国以色列对通过这一和平非暴力手段抗议其极 端 滥权 行为的所有巴勒斯坦囚犯的生命和福祉承担全部责任，我们吁请国际社会采取紧急行 动，依照包括人道主义法在内的国际法，特别是明确规定受保护者被占领国关押 时的权利的《关于战时保护平民之日内瓦公约》第 76 条，处理这个问题。 daccess-ods.un.org | We hold Israel, the occupying Power, fully responsible for the lives and wellbeing of all the Palestinian prisoners who have resorted to this peaceful, non-violent measure of protest against Israel’s extreme abuses, and call on the international community to act urgently to address this issue in accordance with international law, including humanitarian law, specifically article 76 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, which clearly defines the rights of protected persons faced with detention by an occupying Power. daccess-ods.un.org |
在本文写作时，联刚团支持刚果军队作战行动有明确条件的政策尚未宣布，尽管 军队滥权的行 为十分普遍，联合国只对其中一支撤消了支持。 daccess-ods.un.org | At the time of writing, MONUC was still yet to publish a clear conditionality policy for its support [...] to Congolese army operations and, despite [...] widespread army abuses, the United Nations [...]had withdrawn support from only one Congolese unit. daccess-ods.un.org |
缔约国应编制有关在国家一级监督落实《公约》的统计数据，包括关于酷刑和虐 待、拘留条件、政府人员的滥权、行 政拘留、贩运人口及家庭暴力和性暴力的申 诉、调查、起诉和判刑的数据，以及关于包括为受害人提供的、包括赔偿和康复 在内的补救措施的资料。 daccess-ods.un.org | The State party should compile statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention obligations at the national level, including data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and illtreatment, detention conditions, abuse by public officials, administrative detention, trafficking and domestic and sexual violence and on means of redress, including compensation and rehabilitation, provided to the victims. daccess-ods.un.org |
(c) 在微观层面，即在最广义的被剥夺自由者的个人拘留场所，其原因包 [...] 括基础设施和服务条件，从设施陈旧到完全不人道；人满为患；这些地方的工作 人员工作不稳定和生活条件差；有 滥权 倾 向 ；普遍腐败和缺乏外部监督。 daccess-ods.un.org | (c) At a micro level, i.e. in individual places of deprivation of liberty in the broadest sense, the causes include the condition of infrastructures and services, which range from run-down to totally inhumane; overcrowding; the precarious employment and living conditions of [...] the staff working in these places; the [...] tendency to use authority arbitrarily; widespread [...]corruption; and a lack of external oversight. daccess-ods.un.org |
(r) 受权调查可能发生误用经费、浪费或 滥权 情 事 的工作人员和本组织其他 官员要求提供资料时，工作人员必须给予充分回复。 daccess-ods.un.org | (r) Staff members must respond fully to requests for information from [...] staff members and other officials of the [...] Organization authorized to investigate [...]the possible misuse of funds, waste or abuse. daccess-ods.un.org |
最近对腐败和行政滥权行为 的再度关注也突出 表明，阿富汗政府必须展现更有力的打击腐败和改革 [...] 国家机构的政治意愿，因为这二者都是以阿富汗人民 与其政府契约为基础的可持续建国议程的先决条件。 daccess-ods.un.org | The recent renewed attention on corruption and [...] administrative misruling also highlight [...]the need for the Afghanistan Government [...]to show stronger political will to combat corruption and to reform State institutions, both of which are prerequisites for a sustainable State-building agenda based on a contract between the Afghan people and their Government. daccess-ods.un.org |
次区域各 国应确保对执法活动进行有效司法监督，防 范 滥权 行 为，防止有罪不罚。 daccess-ods.un.org | States of the subregion should ensure effective judicial oversight of law enforcement activities to [...] guard against abuses and prevent impunity. daccess-ods.un.org |
绝食者勇敢 地呼吁关注以色列的一切非法和滥权 行 径以及非法的行政拘留做法，并敦促国际 社会采取行动，迫使占领国以色列停止这些令人悲叹的做法并释放数以千计被非 人道地关押在监狱和拘留中心的巴勒斯坦平民，包括儿童、妇女和民选官员，由 于以色列日夜不停的逮捕行动，他们的人数每一天都在增加。 daccess-ods.un.org | The hunger strikers are bravely aiming to call attention to all of these illegal, abusive Israeli practices along with the illegal practice of administrative detention and to urge the international community to take action to compel Israel, the occupying Power, to cease these deplorable practices and to release the thousands of Palestinian civilians, including children, women and elected officials, that it is inhumanely holding in captivity in its prisons and detention centres, and to whose ranks Israel continues to add every single day with its ongoing arrest campaign. daccess-ods.un.org |
委员会注意到在“搜索和逮 捕”行动中存在一些滥权情况 ，因此司法系统应适当注意有 关 滥权 的 申 诉。 daccess-ods.un.org | The commission noted some abuses in the course of “search and arrest” operations, warranting due attention to be paid by the justice system to complaints of abuses. daccess-ods.un.org |
注意到燃料是一个大支出项目，而且在燃料管理中容易发生严重的欺诈 和滥权； 38. daccess-ods.un.org | Notes that fuel is a major item of expenditure and that its [...] management is vulnerable to serious risk of fraud and abuse daccess-ods.un.org |
为确保整个联合 [...] 国系统持续改进业绩，妇女署将进行定期审计、独立的行政和与方案有关的内部 审计，并对被控欺诈、不当行为、骚扰 、 滥权 和 (或 )其他错失行为进行调查。 daccess-ods.un.org | To ensure continuous performance improvement throughout the United Nations system, UN-Women will carry out periodic audits, independent administrative and [...] programme-related internal audits, and investigations of alleged fraud, [...] misconduct, harassment, abuse and/or other wrongdoing. daccess-ods.un.org |
(a) 查明并预防民间私营保安服务人员和供方实施的任 何 滥权 行为 daccess-ods.un.org | (a) Identifying and [...] preventing any abuses perpetrated by [...]personnel and providers of civilian private security services daccess-ods.un.org |
他敦促阿萨德总统立 即采取步骤，结束暴力和滥权，解 决人道主义危机， 并在安南先生的协助下，开展一个和平、包容性、由 [...] 叙利亚人领导的政治进程，以便满足叙利亚人民的合 法的民主愿望。 daccess-ods.un.org | He urged President Al-Assad to take immediate steps to bring an end [...] to violence and abuses, address the humanitarian [...]crisis, and embark with Mr. Annan’s [...]facilitation on a peaceful, inclusive, Syrian-led political process that would meet the legitimate and democratic aspirations of the Syrian people. daccess-ods.un.org |
代表团注意到，司法部本身承认，在这些参与自我管理的被拘留者中有 一种滥用权力的倾向。 daccess-ods.un.org | The delegation noted that the Ministry of [...] Justice itself admitted that there is a [...] tendency towards abuse of power among those detainees involved in self-management. daccess-ods.un.org |
不过，必须采取步骤确保此类协定与国际人权 法和国际人权标准相一致，并确保协定的执行受到独立监测，从而使这些协定不 会导致在滥权工作 条件下“输出”移民。 daccess-ods.un.org | Steps must be taken, however, to ensure that such agreements are consistent with international human rights laws and standards and that the implementation of the agreements is independently monitored so that they do not result in the “exporting” of migrants under abusive working conditions. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国在其下次定期报告中 详细说明在防止和惩罚压制和滥用权 利 行 为方面所取得进展。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to provide, in its [...] next periodic report, detailed information on the progress made in preventing and [...] punishing the repressions and abuses. daccess-ods.un.org |
总体而言，在国家情报局、布隆迪国家警察和国防部队成员对反对党实施抓捕并 犯下酷刑和滥权行为 、出现即决处决案件之后，布隆迪的人权状况变得紧张了。 daccess-ods.un.org | Overall, the human rights situation in Burundi has grown somewhat tense in the aftermath of the arrests carried out [...] among the opposition parties and the [...] cases of torture and abuse committed by members [...]of the National Intelligence Service, [...]the National Police Force of Burundi and the National Defence Force, as well as cases of summary execution. daccess-ods.un.org |
马尔代夫媒体委员会的目标，是在 马尔代夫建立和保持媒体自由；审查有关违反媒体自由的事项并采取补救措施； [...] 制定业务守则和媒体工作人员行为守则；确保媒体工作人员的行为是负责任的和 符合道德的；以及对向委员会提出的有 关 滥 用 权 利 的投诉进行调查。 daccess-ods.un.org | The objective of the Maldives Media Council is to establish and preserve the freedom of media in the Maldives; to keep under review matters contravening this freedom and taking remedial measures; to build up a code of practice and a code of conduct for the people working in the media; to ensure people working in the media [...] behave responsibly and ethically; and to conduct inquiries into complaints filed with [...] the Council concerning abuse of rights. daccess-ods.un.org |
这个类别的查询性质和类别可归 类为：(a) [...] 与公平对待工作人员有关的关切；(b) 对人口基金关于“骚扰、性骚 扰和滥用权力” 政策的说明，关于问责、纪律处分程序和措施以及指控不当行为 [...]后法定诉讼程序政策的说明；以及(c) 破坏尊重和尊严的交流方式和行为。 daccess-ods.un.org | The nature and type of inquiries in this category could be classified into: (a) concerns with regard to the fair and equal treatment of staff; (b) [...] clarification of the policy on harassment, [...] sexual harassment and abuse of authority and the policies [...]relating to accountability, disciplinary [...]procedures and measures, and due process following allegations of misconduct; and (c) communication styles and behaviours that undermined respect and dignity. daccess-ods.un.org |
最后，其职权还扩展至行政法范围内的争端，比 如 滥 用 职权 方面的上诉。 daccess-ods.un.org | Finally, its competence has been expanded to include cases concerning [...] administrative law, such as abuse-of-jurisdiction proceedings. daccess-ods.un.org |
如经国际法院断定确已发生这种滥用 [...] 情况，则受这种滥用影响的本公约缔约国有权于通知有关专门 机构后，停止该机构继续享受其滥用 的 特 权 或 豁 免。 unesdoc.unesco.org | If the International Court of Justice finds that such an abuse has occurred, the state party to this Convention affected by such abuse shall have the right, after notification to the specialized [...] agency in question, to withhold from the specialized agency concerned the [...] benefits of the privilege or immunity so abused. unesdoc.unesco.org |
许多这种盈利行 为都取决于运用（或者是滥用）行政 权 力。 crisisgroup.org | Many of these relied for their [...] profitability on use (or abuse) of administrative powers. crisisgroup.org |
防范小组委员会了解到的情况包括军事 人 权滥 用 职 权 以 及 在驱散 示威人群的过程中过度使用武力，例如 [...] 2009 年 8 月 14 日在乔洛马市一座大桥上 的清场行动。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee [...] received allegations of abuse and of serious cases [...]of excessive use of force by military personnel in dispersing [...]some demonstrations (for instance in Choloma when clearing the bridge at San Pedro Sula on 14 August 2009). daccess-ods.un.org |
会员国应颁布有关立法，依照国际法保护个人资料与隐私，保护使用 [...] 者防止个人资料被非法存储、不准确的个人资料被存储或者此种资料 被 滥用 或未经授权披露 ，防止其私有领地遭到不请自来的直销函等形式的侵入，并 [...] 协调统一该领域的法律框架，不无理干扰信息的自由流通。 unesdoc.unesco.org | Member States should enact appropriate legislation to protect personal data and privacy, in line with international law, to protect users against the unlawful storage of personal [...] data, the storage of inaccurate [...] personal data, or the abuse or unauthorized disclosure [...]of such data, or against the intrusion [...]of their privacy through, for example, unsolicited communications for direct marketing purposes, and harmonizing legal frameworks in this area without unjustifiably disrupting the free flow of information. unesdoc.unesco.org |
在这方面，各位部长认为，促进充分尊重各国间所有宗教和文化十分重 要，以促进并确保充分享受言论自由 权 ， 同 时防 止 滥 用 并 煽动宗教仇恨，因为 这可能会破坏进行中努力在不同宗教、文化和文明间互相尊重和容忍的基础上 [...] 促进和平文化，如各国均为缔约方的国际人权文书中所规定的那样。 daccess-ods.un.org | The Ministers considered, in this regard, the importance of promoting full respect of all religions and cultures among all States, with a view to promoting [...] and ensuring the full [...] enjoyment of the right to freedom of expression while preventing abuses and incitement to [...]religious hatred that [...]could contribute to undermining the ongoing efforts to foster a culture of peace based on mutual respect and tolerance among religions, cultures and civilisations, as provided for in the international human rights instruments to which States are parties. daccess-ods.un.org |
取得的成果包括：实现全民教育的综合国家承诺；广泛宣传波斯语版本的《全民教育 [...] 全球监测报告》，以激发关于素质教育的公共意识和政策辩论；建立起有关教育和科学的国 民议会对话机制；用波斯语为教师编制和宣传包容性教育的学习培训资料； 就 滥 用 药物与艾 滋病毒/艾滋病问题进行磋商；就文化多样性和 人 权 进 行 高级别政策对话、交流和培训；在 新闻行业开展能力建设，以及报告与性别、环境恶化、防灾减灾以及艾滋病毒和艾滋病有关 [...]的敏感问题。 unesdoc.unesco.org | Achievements include: consolidated national commitment toward EFA; wide dissemination of EFA Global Monitoring Reports (Farsi version) to stimulate public awareness and policy debates on quality education; establishment of a dialogue mechanism with the national parliament on education and sciences; production and dissemination of learning and training materials in Farsi for teachers on [...] inclusive education; [...] consultation on drug abuse and HIV/AIDS; high-level policy dialogue, exchanges and training on cultural diversity and human rights; capacity-building [...]in journalism and reporting [...]on sensitive issues related to gender, environmental degradation, disaster preparedness and mitigation, and HIV/AIDS. unesdoc.unesco.org |
在上指的情况下，未成年人成为虐待或遗弃、疏忽照顾、家庭暴力、无助 [...] 的受害者，或在其他情况下孩子的福利、健康、道德成长及教育受到危害或遭到 父母权利的滥用时 ，未成年人则受到法律制度和现存社会保障机制的保护。 daccess-ods.un.org | Under such circumstances, minors who have been victims of maltreatment or abandonment, negligence, domestic violence, helplessness or other situations which have endangered their well-being, health, moral up-bringing and [...] education, or have been subject to abusive [...] exercise of parental authority, are protected [...]by the legal system and by existing mechanisms of social protection. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。