| 单词 | 滥杀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 滥杀 —kill indiscriminately滥杀 noun —massacre nExamples:滥杀无辜—willfully slaughter the innocent [idiom.] See also:滥—indiscriminate • excessive • overflowing 杀—(used after a verb) extremely • weaken or reduce • counteract • smart (dialect) 杀 v—murder v
|
然而限制取得 本身并不具有滥杀滥伤作 用因而并不造成不必要痛苦的武器可能会被非缔约国视 为歧视性的行为。 daccess-ods.un.org | However, limiting access to weapons that were not inherently indiscriminate and did not cause unnecessary suffering could be viewed by States not parties as discriminatory. daccess-ods.un.org |
此外，大众媒体报道中载有亚美尼亚侵略军开 枪 滥杀 霍 贾 里居民和保卫者以 及犯下其他暴行的骇人听闻的报告(更多信息可见 [...] E/CN.4/2002/151 号文件)。 daccess-ods.un.org | In addition, mass media outlets contained horrifying [...] reports about the killing of the residents [...]and defenders of Khojaly by indiscriminate [...]Armenian gunfire and other brutal acts by invading troops (more information is available in document E/CN.4/2002/151). daccess-ods.un.org |
大会第二十八至六十五届会议在有关某些公 [...] 约的议程项目下审议了这个问题；它欢迎于 1980 年 10 月 10 [...] 日通过了《禁止或 限制使用某些可被认为具有过份伤害力 或 滥杀滥 伤 作 用的常规武器公约》、《关于 无法检测的碎片的议定书(第一议定书)》、《禁止或限制使用地雷(水雷)、诱杀装 [...] 置和其他装置的议定书(第二议定书)》和《禁止或限制使用燃烧武器议定书(第 三议定书)》。 daccess-ods.un.org | At its twenty-eighth to sixty-fifth sessions, the Assembly considered the question under agenda items relating to certain conventions; it welcomed the adoption, on 10 October 1980, of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons [...] Which May Be Deemed to Be Excessively [...] Injurious or to Have Indiscriminate Effects, the [...]Protocol on Non-detectable Fragments [...](Protocol I), the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II) and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III). daccess-ods.un.org |
禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力 或 滥杀滥 伤 作用的常规武 器公约》(《特定常规武器公约》)及其议定书缔约国的部长鼓励各国加入《公 约》及其《议定书》。 daccess-ods.un.org | The Ministers of States Parties to the Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) and its Protocols encouraged States to become parties to the Convention and its Protocols. daccess-ods.un.org |
尽管这只是第一步，但我们希望，它将迅速导致彻底 消除此类武器，这种武器具有滥杀滥 伤 性 质，造成全 球平民人口的巨大痛苦。 daccess-ods.un.org | While that was only a first step, we hope that it will rapidly lead to the total elimination of such weapons, which are by nature indiscriminate and causing enormous suffering among civilian populations around the globe. daccess-ods.un.org |
但 这一立场并不妨碍公约在美国和奥地利之间全部生效”)；塞浦路斯(塞浦路斯共和国政府反对 美利坚合众国关于《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力 或 滥杀滥 伤 作用的常规武 器公约》第三号议定书的保留，但这一立场并不妨碍公约在美国和塞浦路斯之间全部生 效”)；挪威(“挪威王国反对美利坚合众国政府关于《联合国禁止或限制使用某些可被认为具 有过分伤害力或滥杀滥伤作 用的常规武器公约之禁止或限制使用燃烧武器议定书》(第三号议 定书)的保留。 daccess-ods.un.org | This position does not preclude the entry into force of the Convention between the United States of America and the Republic of Cyprus in its entirety”); Norway (“The Government of the Kingdom of Norway objects to the aforesaid reservation by the Government of the United States of America to the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III) to the United Nations Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects. daccess-ods.un.org |
结果，特别是由于“南联盟 和塞尔维亚部队在 1998 年使用过度、滥杀滥伤的 武力”，大批民众被迫迁移：据 联合国(人权事务高级专员)估计，在 1998 年底，有 285 500 人在境内流离失所(第 913 和 918-919 段)。 daccess-ods.un.org | As a result of all this, and particularly of the “excessive and indiscriminate force used by the forces of the FRY and Serbia in 1998”, massive forced displacement took place: the United Nations (its High Commissioner for Human Rights) estimated that 285,500 people had been internally displaced towards the end of 1998 (paras. 913 and 918-919). daccess-ods.un.org |
与2009 年相比增长 35%，主要原因是武装团体在全国各地更多地采 用 滥杀滥 伤 的 战争方 法并进行不对称攻击。 daccess-ods.un.org | This is a 35 per cent rise compared to 2009, mainly owing to an increase in indiscriminate methods of warfare and asymmetric attacks by armed groups all around the country. daccess-ods.un.org |
这一反对并不妨碍议定书在两国之间全部生效，但美利坚合众国不得从其保留 中受益”)；瑞典(“因此，瑞典政府反对美利坚合众国关于《禁止或限制使用某些可被认为具 有过分伤害力或滥杀滥伤作 用的常规武器公约》的上述保留，认为保留没有任何法律效力。 daccess-ods.un.org | However, this objection shall not preclude the entry into force of the Protocol in its entirety between the two States, without the United States of America benefiting from its reservation”); and Sweden (“The Government of Sweden objects to the aforesaid reservation made by the Government of the United States of America to Protocol III to the [...] Convention on [...] Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or [...]to have Indiscriminate [...]Effects and considers the reservation without legal effect. daccess-ods.un.org |
会议还满意地注意到，在重振经修正后的第二号议定书之下的工作框架内并 且为进一步加强履约，根据2008 [...] 年经修正后的第二号议定书缔约方第十届年度 会议关于设立一个非正式不限成员名额专家组的决定，已举行了三次专家组会 议，审查议定书的实施情况和现况，审议缔约国根据经修正后的第二号议定书第 13条第4 [...] 款提出的报告所引起的事项，以及保护平民不受地 雷 滥杀滥 伤 影 响的 技术的发展情况。 daccess-ods.un.org | The Conference also notes with satisfaction that, in the framework of revitalizing the work under Amended Protocol II and to further enhance its implementation, in accordance with the decision of the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II in 2008 to establish an informal open-ended Group of Experts, three meetings of the Group of Experts have been held to review the operation and status of the Protocol, consider matters arising from reports by High Contracting Parties according to Article 13, paragraph 4 of [...] Amended Protocol II, as well as the development of technologies to protect [...] civilians against indiscriminate effects of mines. daccess-ods.un.org |
他敦促会议继续注重加强保护平民免受这些武器的不人道 和 滥杀滥 伤影 响，并在其工作中遵循《集束弹药公约》所体现的高标准。 daccess-ods.un.org | He urged the Meeting to remain focused on strengthening the protection of civilians from the inhumane and indiscriminate impact of those weapons, and to be guided in its efforts by the high standards embodied in the Convention on Cluster Munitions. daccess-ods.un.org |
令我们深感忧虑的是，利比亚对立方的行为，特 别是使用滥杀滥伤武器的做法，导致平民伤亡日益增 [...] 多和民用设施被毁。 daccess-ods.un.org | We are deeply alarmed by the [...] growing number of civilian casualties and [...]the destruction of civilian facilities as a result [...]of the actions by opposing Libyan parties, in particular as a result of the use of indiscriminate weapons. daccess-ods.un.org |
报告没有清楚指出这些袭击是恐 怖主义分子攻击，尽管秘书长在其文件 S/2009/585 中 [...] 强烈谴责这种攻击是“毫无意义的 滥杀 行 为 ”，安全理 事会新闻稿 SC/9775 [...]用最强烈的言词谴责这些攻击，并 且说它们是一系列的恐怖主义攻击。 daccess-ods.un.org | The report does not clearly mention that these were terrorist attacks, despite the fact that the Secretary-General strongly condemned the attacks in his [...] report contained in document S/2009/585 as [...] “senseless and indiscriminate” and that [...]Security Council press release SC/9775 condemned [...]these attacks in the strongest terms and described them as a series of terrorist attacks. daccess-ods.un.org |
巴拿马共和国已将有关这一主题的各项多边条约，诸如《关于禁止使用、储 [...] 存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》和《禁止或限制使用某些 可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤 作 用的常规武器公约》，纳入国内法。 daccess-ods.un.org | The Republic of Panama has incorporated into its domestic laws various multilateral treaties with these objectives, such as the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, and the Convention on Prohibitions or Restrictions on [...] the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively [...] Injurious or to Have Indiscriminate Effects. daccess-ods.un.org |
今年在日内瓦将举行两个重要会议：《生物武器公约》第七次审查会议及 [...] 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力 或 滥杀滥 伤 作用的常规武器公 约》第四次审查会议。 daccess-ods.un.org | Geneva will this year host two important meetings: the Seventh Review Conference of the Biological Weapons Convention and the Fourth Review Conference of the Convention on Prohibitions or Restrictions on [...] the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively [...] Injurious or to Have Indiscriminate Effects. daccess-ods.un.org |
它们的共同特点是，在其爆炸和碎片影响区域内 造成滥杀滥伤， 因此，在人口稠密地区使用这种武器很有问题。 daccess-ods.un.org | Their common feature is that they are indiscriminate within their zones of blast and fragmentation effect, which makes their use highly problematic in populated areas. daccess-ods.un.org |
他说，联合国谴责滥杀滥伤的 火箭弹袭击，呼吁以色 列实行最大限度的克制，尽量减少对平民的危险，并重申秘书长呼吁所有各方充 [...] 分尊重国际人道主义法。 daccess-ods.un.org | He said that the United Nations [...] condemned the indiscriminate rocket attacks [...]and called upon Israel to exercise maximum restraint [...]and minimize the risk to civilians, and reiterated the Secretary-General’s call for all to fully respect international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
在这方面，负责境内流离失所者人权问题的秘书长代表关切地注意到，茨欣 [...] 瓦利的民用住宅和建筑物遭到严重破坏，原因是格鲁吉亚部队在市区使用了具有 滥杀滥伤作用的武器(见 A/HRC/13/21/Add.3 [...]和 Corr.1-2，第 7 至 14 段)。 daccess-ods.un.org | In this context, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons noted with concern the high degree of destruction of civilian houses and structures in Tskhinvali, which was caused by the [...] Georgian armed forces resorting to weapons [...] that have an indiscriminate effect in urban [...]areas (see A/HRC/13/21/Add. 3 and Corr.1-2, paras. 7-14). daccess-ods.un.org |
根据我国签署的各项国际公约，各国有义务在战争期间保护平民，并禁止使 用被视为对人体过度有害或有滥杀滥 伤 影 响的武器。 daccess-ods.un.org | In accordance with the international treaties ratified by Panama, States have a duty to protect civilian persons in time of [...] war or to prohibit the use of weapons which may be deemed to be excessively [...] injurious or to have indiscriminate effects. daccess-ods.un.org |
(c) 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力 或 滥杀滥 伤 作 用的常 规武器公约战争遗留爆炸物议定书》――第五号议定书 daccess-ods.un.org | c) Protocol on Explosive Remnants of War to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects – Protocol V daccess-ods.un.org |
摩洛哥是《禁止或限制使用某些可被认为 具有过分伤害力或滥杀滥伤作 用的常规武器公约》及第二号和第四号附加议定书 的最初签署国之一，它也关注刚生效一年比其他议定书覆盖范围更广的第五号议 定书的落实情况。 daccess-ods.un.org | Mr. Laassel (Observer for Morocco) recalled that the Kingdom of Morocco, a fervent defender of the principles of international law, particularly in the area of disarmament and international humanitarian law, had been one of the first signatories to the Convention and Protocols II and IV thereto and that it followed with interest the implementation of Protocol V, which had entered into force only a year previously and which had a broader scope than the other Protocols. daccess-ods.un.org |
中华人民共和国政府认为上述公约的基本精神反映了世界广大国家和人民要 求禁止或限制使用某些具有过份伤害力 和 滥杀滥 伤 作 用的常规武器的合理主张和善良愿望， 也符合中国的一贯立场，有利于反对侵略和维护和平的目的。 daccess-ods.un.org | The Government of the People’s Republic of China deems that the basic spirit of the Convention reflects the reasonable demand and good intention of numerous countries and peoples of the world regarding prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which are excessively injurious or have indiscriminate effects. daccess-ods.un.org |
不过，在采取直接和短 [...] 期反恐应对措施的同时，必须有一项确保在结束这一 滥杀无辜 战术方面取得成功的明确、长期战略。 daccess-ods.un.org | The immediate and short-term anti-terrorist [...] response must, however, be accompanied by a clear, long term strategy for success in [...] ensuring an end to this murderous tactic. daccess-ods.un.org |
中华人民共和国政府决定签署 1980 年 10 月 10 日在日内瓦召开的 联合国会议上通过的《禁止或限制使用某些可被认为具有过份伤害力 或 滥杀滥 伤 作 用的常规 武器公约》。 daccess-ods.un.org | The Government of the People’s Republic of China has decided to sign the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects adopted at the United Nations Conference held in Geneva on 10 October 1980. 2. daccess-ods.un.org |
(c) 批准《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击非法制造和贩运枪支 [...] 及其零部件和弹药补充议定书》、《集束弹药公约》以及《禁止或限制使用某些 可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤 作 用的常规武器公约》。 daccess-ods.un.org | (c) Ratify the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Convention on Cluster Munitions and the Convention on Prohibition or Restrictions on [...] the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively [...] Injurious or to have Indiscriminate Effects. daccess-ods.un.org |
尽管大会和各国际裁军机构的努力，仍有一些国家继续奉行在世界各个地区 [...] 煽动侵略战争的政策，实行包括预防性打击在内的侵略战略，继续使用所有类型 的武器滥杀无辜 ，包括有可能使用核武器，并拒绝参与关于核裁军的多边承诺。 daccess-ods.un.org | Despite the efforts of the General Assembly and international disarmament bodies, some countries continue to carry out policies aimed at fomenting wars of aggression in various parts of the world, to make use of aggressive strategies that include preventive strikes, to continue to use indiscriminately all [...] types of weapons, including, potentially, [...] nuclear weapons, and to refuse to adopt [...]commitments at the multilateral level with [...]regard to nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
有关武装冲突中儿童权利和保护问题的适用国际法，主要包括 1949 年《日内瓦四公约》及其 1977 年的各项《附加议定书》规定的义务、1989 年《儿童权利公约》及其 2000 年 5 月 25 日 《任择议定书》、《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力 或 滥杀滥 伤 作 用的常规武器公 约》修正的第二号议定书和第五号议定书、《国际劳工组织关于禁止和立即行动消除最恶劣形 式的童工劳动的第 182 号公约》、1997 年《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及 销毁此种地雷的公约》以及 2008 年《集束弹药公约》。 daccess-ods.un.org | Applicable international law relating to the rights and protection of children in armed conflict include, in particular, the Geneva Conventions of 1949 and obligations applicable under the Additional Protocols thereto of 1977, the Convention on the Rights of the Child of 1989, the Optional Protocol thereto of 25 May 2000, and the amended Protocol II and Protocol V to the Convention on Prohibitions or Restriction on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and the 2008 Convention on Cluster Munitions. daccess-ods.un.org |
(5) 最近在2010 [...] 年初，一些欧洲国家对美国在同意接受《禁止或限制使用某些可 被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作 用的常规武器公约》第三号议定书的约束时 [...] 提出的保留作出反对，其中至少有五项反对意图产生可称为“超大”的效果。 daccess-ods.un.org | (5) More recently, in early 2010, several European States objected to the reservation formulated by the United States of America when expressing its consent to be bound [...] by Protocol III to the Convention on [...] Prohibitions or Restrictions on the Use of [...]Certain Conventional Weapons Which May [...]Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects. daccess-ods.un.org |
禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力 或 滥杀滥 伤 作 用的常规武器 公约》缔约方政府专家小组向会议提出的提案草案应作为会议审议的基本提案。 daccess-ods.un.org | The draft proposals submitted to the Conference by the Group of Governmental Experts of the High [...] Contracting Parties to the Convention on [...] Prohibitions or Restrictions on the Use of [...]Certain Conventional Weapons which may [...]be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects shall constitute the basic proposals for consideration by the Conference. daccess-ods.un.org |
以色列占领部队拥有先进作战武器和技术，能够 精确找到目标，很容易区分平民目标与军事目标， 却 滥杀滥 伤 巴勒斯坦平民，无 疑违反国际人道主义法和国际人权法。 daccess-ods.un.org | The indiscriminate targeting of Palestinian civilians by the Israeli occupation forces, with their advanced combat weaponry and technology, which enables them to identify their targets precisely and distinguish civilian targets from and military targets with ease, is without doubt a violation of international humanitarian and international human rights law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。