单词 | 满额 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 满额 —fulfill the quotaless common: the full amount See also:额—forehead • horizontal tablet or inscribed board • specified number or amount
|
由于受到学生人数和班级数量等条件的制约 , 满额 的 教 育机构利用率 非常有限。 daccess-ods.un.org | Limitative use of the educational institutions at their full capacity is conditioned by the number of pupils and classes, which have substantially decreased over the last years. daccess-ods.un.org |
截至 2012 年 5 月 7 日,已有 183 个会员国缴款,周转准备金几乎满额 , 余下应付的款额为 8 785 美元。 daccess-ods.un.org | As at 7 May 2012, 183 Member States have already made payments to almost fully fund the reserve, leaving a balance due of $8,785. daccess-ods.un.org |
15年来,他一直是新加坡著名的讲师,而且他的课程一直都 是 满额 预 订。 cn.lsbf.edu.sg | He has been a renowned tutor in Singapore for 15 years and his classes are always fully booked. lsbf.edu.sg |
R53 经 UL、CSA 和 VDE 核准,可在满额电阻性负载条件下实现 10 万次工作循环。 digikey.cn | The R53 is UL, CSA, and VDE approved for 100,000 cycles at full resistive load. digikey.com.mx |
该科目前人员 满额,随 着双方之间对话增加,需要增加一个本国一般事务员额,担任民政助理, 与地方行政和村委会直接联系,改善缓冲区的行政管理,缓冲区内的平民活动正 在得到部队的支持。 daccess-ods.un.org | The Section is currently operating at full capacity and with the increased dialogue between the opposing sides, it requires an additional national General Service post for a Civil Affairs Assistant to work directly with the local level district administration and village councils towards improved administration of the buffer zone, where civilian activities are being supported by UNFICYP. daccess-ods.un.org |
之前上传到您账户的任何资金,您必须确保当前的提款以及开支 限 额满 足 您 的提款以及支出金额要求,依照法律我们不能允许超出该金额限制。 moneybookers.com | Before uploading any funds into your Skrill (Moneybookers) Account, you [...] must ensure that your current withdrawal and [...] spending limits meet your withdrawal [...]and spending requirements as we legally cannot [...]allow you to exceed these limits. moneybookers.com |
应确保所有附件的尺寸和 额定压力都满足系统要求。 graco.com | Make certain all accessories [...] are sized and pressure rated to meet your system [...]requirements. graco.com |
粮农组织预计该数额全部用于满足当地 流动资金需要。 fao.org | FAO expects to fully utilize this amount to meet local liquidity needs. fao.org |
出 口需求低于预期,这使得我们能够在《消费量淘汰计划协定》允许的 2007 年 400 ODP 吨 限额之内满足自身的需求。 multilateralfund.org | However, export demand was lower than [...] predicted, which enabled us to meet our [...] own demands within the 400 ODP tonnes allowed for 2007 under [...]the Consumption Phase-out Plan Agreement. multilateralfund.org |
(d) 在全球环境政策制定与供资之间建立更强有力的联系,旨在扩大并深化 环境问题的供资基础,从而确保充足、可预计、连贯的供资,并提高各环境问题 [...] 供资机制和基金之间的可及性、合作与协调一致,以期帮 助 满 足 对新 的 额 外 供 资 的需求,通过用于实施工作的新收入来源来消除政策与实施之间的差距。 daccess-ods.un.org | (d) To create a stronger link between global environmental policymaking and financing aimed at widening and deepening the funding base for environment with the goal of securing sufficient, predictable and coherent funding and increasing accessibility, cooperation and coherence among financing [...] mechanisms and funds for the environment, [...] with the aim of helping to meet the need for new [...]and additional funding to bridge the [...]policy-implementation gap through new revenue streams for implementation. daccess-ods.un.org |
对 2006 年四氯化 碳生产量的核查显示,2006 年原料使用商的四氯化碳库存有了显著削减,并且由于印度 对四氯化碳销售量有了严格控制,因此可以假设在获 得 满 足 其 需求 的 额 外 数 量前,原料使 用商应首先要用完 2005 年的库存。 multilateralfund.org | The verification of the 2006 CTC production shows that a significant decrease in the CTC inventory of the feedstock users took place in 2006, and since there was rather tight control of CTC sales in India it could be assumed that the feedstock users would have first of all used up the 2005 inventory before acquiring additional quantities to meet their demand. multilateralfund.org |
我们将竭诚为电气和电子工业提供全球最为可靠、最具创意和最具性价比的产品, 超 额满 足 客 户的特别需求和期望。 elantas.cn | We will always provide the world's most reliable, innovative and cost-effective [...] products to the electrical and electronics industry by [...] striving to exceed the defined needs and [...]expectations of our customers. elantas.com |
另一个例子就是,为残疾人保留的就学或就业 份 额 并 未 满 足 实 际所需,且由 于技术或专业条件不具备,并未得以落实,其中,以大学应预留的 [...] 5%的法定份 额为例,当前并未落实。 daccess-ods.un.org | The second example concerns [...] the failure to meet quotas for persons with [...]disabilities in education or employment owing to [...]a lack of candidates having the necessary technical or professional qualifications; for example, the 5 per cent quota of university places reserved by law for persons with disabilities is not being filled. daccess-ods.un.org |
总干事在得到本双年度 400,000 美元的预算外资金用于物理和数学 能力建设的保证以后,例外地决定从教科文组织专门拨给的里雅斯特 国际理论物理中心(ICTP )的正常拨款中拿出相等的数额满足 SESAME 国际中心的紧迫需要。 unesdoc.unesco.org | Being assured of $400,000 for capacity-building in physics and mathematics from an extrabudgetary source during the biennium, the Director-General as an exception decided to use an equivalent amount to respond to the immediate need of SESAME from funds earmarked for UNESCO’s regular contribution to the International Centre for Theoretical Physics (ICTP) in Trieste. unesdoc.unesco.org |
13.7 卖方承诺在获保险赔偿额度范围内满 足 客 户的损失赔偿要 求,若客户实际损失超过卖方保险限额10%以上,卖方将自行 决定对客户的实际赔偿。 egoproducts.com | 13.7 We undertake to release securities to which we are entitled on request of the customer to the extent and at our option, if in the event of exploitation their realizable value exceeds by more than 10 % the claims to be secured. egoproducts.com |
(u) “补充预算”是指可能由高级专员根据第7.5 条核准的预算增额,以满 足在 本两年期方案预算核准之后、下一个两年期方案预算核准之前在任何支柱之 下出现的、无法用储备金完全支付的新的需要。 daccess-ods.un.org | (u) “Supplementary budgets” shall [...] mean such budgetary [...] increases as may be approved by the High Commissioner, pursuant to Article 7.5, to meet new needs under any [...]pillar, that arise after [...]the approval of the Biennial Programme Budget and before the approval of the next Biennial Programme Budget, and which cannot be fully met from the Reserves. daccess-ods.un.org |
代表团希望,本次审议进程以 及预计将在今后举行的其他会议的最后结果将使双方都感 到 满 意。 daccess-ods.un.org | It hoped that the final results of this and other meetings expected to be held in the [...] future would be satisfactory to both sides. daccess-ods.un.org |
敦促会员国,考虑到高级专员办事处所要应对的广泛需求,本着团结 精神,及时对高级专员的资源呼吁作出慷慨响应,以 全 额满 足 核可的2012年 年度预算。 daccess-ods.un.org | Urges Member States to continue to respond generously, in a spirit of solidarity and in a timely manner, to the High Commissioner’s appeal for resources to meet in full the 2012 Annual Budget. daccess-ods.un.org |
资本开支的定义是超过粮农组织两年财务期使用 [...] 期限的固定资产的支出,由于通常所需动用的资金额度是单独一个双年度的拨款无法 全 额满 足的,为此,“按规定,该方案应有权将资金结余从一个双年度结转至下一个双年度。 unesdoc.unesco.org | C]apital expenditure are defined as expenditures on assets with a useful life in excess of FAO’s financial period of two years [...] and which generally require a level of resources which could [...] not be funded within the appropriation [...]for a single biennium. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额;次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under [...] programme support. daccess-ods.un.org |
净减少额反映 大多数支出用途项下的减 少 额 , 包 括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略,及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额 空 缺,表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段,又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试,以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺 ,并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy [...] to fill current and [...] future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at [...]all duty stations in a [...]timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
关于妇女权利,它重申阿富汗批准了《消除对妇 女一切形式歧视公约》,并按照该《公约》,制定了保护妇女免遭暴力的法律, 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当 份 额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was reiterated that Afghanistan had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had in place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
而对于那些数额相对 比较小的预算项目, 哪怕在预算额上只 有很小的偏差,在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差,尽管从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in the budget may give a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定,满足以下条件的索赔有 资格列入登记册:(a) 索赔人为自然人或法人;(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求;(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内;(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) 声称的损失必须是物质损失;(f) [...] 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系;(g) [...] 声称的损失事实上 是持续性的;(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的;(i) 根据索赔人提交 的资料和文件,索赔已有初步证据,在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话,同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant [...] has substantially [...] met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established [...]a legal interest [...]in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
在该背景下,有人建议,缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上 述要求,不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论,而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表 示 满 意 , 预计这 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责,同时一致强 调指出,为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 国磋商和地区磋商都不应由参与计划,而应由正常计划项下的其它资源提供资金(参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议)。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域:a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 (2006 年)所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为,新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广;b) 全纳教育,旨在促进建立一个满足多 样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系;c) 治理和不平等,研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用;d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法,同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。