| 单词 | 满面春风 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 满面春风 —radiant with happinessbeaming春风满面 —radiant with happinesspleasantly smilingSee also:满面—(smiling) from ear ear • across one's whole face
|
模特新星Yumi Lambert，这个出现在Chanel春季广告的新 面 孔 ， 穿着Nina Ricci和Lanvin等充满未来感和东方韵味的设计，为杂志带来了无限优雅。 ba-repsasia.com | Up and coming [...] model Yumi Lambert, who is the new face of Chanel’s spring campaign, graces the magazine’s pages [...]wearing futuristic [...]Eastern pieces by Nina Ricci and Lanvin among others. ba-repsasia.com |
2009 年，原籍古巴的美国国民可以前往古巴旅行，这给旅游业吹来 了 春风。 daccess-ods.un.org | In 2009, United States citizens of Cuban origin started to be allowed travel to Cuba and this has had a positive impact on tourism. daccess-ods.un.org |
童婚除了是侵权行为，还使青春期女 孩 面 临 严 重的健 康 风 险。 daccess-ods.un.org | In addition to being a rights violation, child [...] marriage places adolescent girls at major health risks. daccess-ods.un.org |
这种通风需求可通过康斐尔获得专利的高科技过滤 器 满 足 ， 让空气以受控制的 迎 风面 流 速 经过过滤器。 camfil.cn | This type of ventilation requires Camfil Farr’s patented high-tech filters, [...] which allow air to pass through the filter at controlled face-velocity. camfil.es |
第三种风险是：满怀热望国家因其制造业产品价格下 降、以及可从专门从事低技能产业取得效益而无法开启新的经济活动 和创造产业就业机会，从而被进一步甩在 后 面。 daccess-ods.un.org | Third, the aspiring countries, faced with decreasing prices for their manufactures and incentives to specialize in low-skill industries, fail to create new economic activities and productive employment and fall further behind. daccess-ods.un.org |
至於輔導課程的內容則包括瞭解和面 對 青 春 期 的轉變，以及處理朋 輩之間不良的影響等。 legco.gov.hk | The curriculum contents of counselling include [...] understanding and facing changes in the adolescent [...]period and handling adverse impact brought about by peer groups. legco.gov.hk |
但是，我们 继续敦促克罗地亚竭尽全力，在查找与 “ 风 暴 行 动”有 关的失踪文件的下落方面满足检察官的要求，特别是通 过跟进主要调查渠道，以查明这些失踪文件的下落。 daccess-ods.un.org | But we continue to urge Croatia to make [...] every effort to satisfy the Prosecutor in relation to the missing documents relating to Operation Storm, in particular [...]by following up key [...]investigative avenues to establish what has happened to those missing documents. daccess-ods.un.org |
所有的客房都古董斯洛文尼亚家具：装饰艺术， 青 春 艺 术 风 格 ，维也纳分离派转氨酶德语，新巴洛克和Biedermeier 。 instantworldbooking.com | All the rooms have antique slovenian furniture: Art Deco, Jugendstil, Vienna Secession, Alt Deutsch, Neo Baroque and Biedermeier. instantworldbooking.com |
早上与公共养老金计划或主权财富基金 会 面 ， 然 后在一天剩下的时间里，与我们的投资组合经理及对冲基金合作伙伴一起合作，构建出 能 满 足 客 户 风 险 和 回报目标的投资解决方案，这是我们每天的惯常工作日程。 china.blackstone.com | It would not be unusual to meet with a public pension plan or sovereign [...] wealth fund in the morning and then [...] spend the rest of the day working with our portfolio managers and hedge fund partners to construct an investment solution that meets the client’s risk and return objectives. blackstone.com |
(a) 理事会与国际金融和贸易机构举行的高级别春季会议可从目前 的一天延长至两天，而且通常应在布雷顿森林机 构 春 季 会议之前适时召开， 至少应该在这些会议之前五周举行， 应 满 足 各方的需要，并有助于高级别参与。 daccess-ods.un.org | Council with the international financial and trade institutions could last from [...] the existing one day [...] up to two days, and should normally be held before the spring meetings of the Bretton Woods institutions and should [...]be timed appropriately, [...]at least five weeks before those meetings, so as to meet the needs of all parties and be conducive to high-level participation. daccess-ods.un.org |
2011 年世界儿童状况报告 – 青春期：一个充满机遇 的年龄’，这是联合国儿童基金会新发布的一篇代表性报告，其核心内容是关于全世界年龄在 10 至 19 岁之间的十几亿青少年的成长与权力问题。 unicef.org | The State of the World’s Children 2011 – Adolescence: An Age of Opportunity,’ UNICEF’s flagship report, focuses on the development and rights of more than a billion children aged 10 to 19 worldwide. unicef.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等 方 面 ， 还 有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
店面以Crystal Forest为主题，完美展现了设计师吉冈德仁的设计意念，揭示了仿水晶的无尽潜能，配合施华洛世奇 2 0 1 3 春 夏 系 列琳 琅 满 目 的 鲜艳色彩，使顾客仿佛走入了一个独特醉人的拉丁美洲乐园。 sanlitunvillage.com | According to the store design theme of "Crystal Forest", the designer Tokujin Yoshioka perfectly reveals the endless potential on lmitation cystal, with the dazzling bright colors of Swarovski SS2013 Collection, as if customers walk into a tropical paradise. sanlitunvillage.com |
讲习班汇集 了北非各国公共治理方面事务的专家和工作者，讨论该区域在“阿拉伯 之 春 ”运 动中现面临的 与促进公民及相关组织的参与有关的挑战和机遇，以期加强公共治 理，改善公共问责，转变公共行政方式以提高开放程度、包容性和透明度，并推 [...] 动实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | The workshop brought together experts and practitioners on matters related to public governance in North African countries to debate [...] the challenges and [...] opportunities currently faced in the region in the midst of the “Arab spring” concerning the [...]engagement of citizens [...]and relevant organizations, with the aim of enhancing public governance, improving public accountability, transforming public administration to enhance openness, inclusiveness and transparency and fostering the achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
即使對於那些或會有危險的人﹐在童年及 青 春 期 這 方 面 的 危 險性會較高﹐而大部分到了成年都會長大得 不再有這種趨向。 bcepilepsy.com | Even for those who might be at risk, the risk is higher during the years of childhood and adolescence, with most outgrowing this tendency as adults. bcepilepsy.com |
成都亲切友好，令人如沐春风，被 誉为中国最绚丽多姿而又休闲惬意的城市之一。 shangri-la.com | Explore elegant shopping districts and luxury apartment buildings around one of China’s most beautiful cities. shangri-la.com |
大多数会员国对31 C/4这一 文件的质量及其简明风格表示满意， 赞成新的指 导方针，并对文件中的三项战略目标，尤其是某 [...] 些国家要求加强的第8项战略目标表示满意。 unesdoc.unesco.org | The vast majority of Member States welcomed the quality and conciseness of document 31 [...] C/4, approved the new guidelines and [...] expressed their satisfaction at the three strategic [...]objectives contained in the document, [...]particularly strategic objective 8, which some Member States requested be given greater weight. unesdoc.unesco.org |
这意味着市场风险、信用风险、流动性风险、运营风险、商誉风险以及公司间合并风险是涉及企业的方方面面。过去人们对风险的理解已经不能全面地描述如今金融服务机构 所 面 临 的 风 险 ， 也不 能 满 足 股 东和监管者的监管需求要求。 deloitte.com | The old risk concept cannot describe the risk figure of the [...] finance institute, and cannot satisfy shareholders' and regulator's [...]request. deloitte.com |
(a) 开展全面研究，了解青春期保健问题的性质和程度，使青少年充分参 与，并把这一点作为制定青春期保健政策和方案的基础 daccess-ods.un.org | (a) Undertake a comprehensive study in order to understand [...] the nature and extent of adolescent health problems, with the [...]full participation of adolescents, and use this as a basis for the formulation of adolescent health policies and programmes; and (b) Promote and ensure access to reproductive health services for all daccess-ods.un.org |
为未来的过渡作出规划 并加以实施将是一个非常复杂的过程， 充 满 各 种风 险， 需要循序渐进、小心谨慎地进行管控，并将导 [...] 致有关活动大量激增，包括对西非统筹行动小组的 要求。 daccess-ods.un.org | Planning for a future transition and [...] its implementation will be a very [...] complex process fraught with risks that will need [...]to be managed very carefully in a gradual [...]and calibrated manner, and will lead to a considerable surge of activity, including demands on the West Africa integrated operational team. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上 述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
从精致的意大利佳肴、手工冰激凌、纯正的意式特浓咖啡，到 充 满 各 国 风 情 的 美味烹饪，我们装饰典雅的餐厅提供多样选择迎合您的口味。 msccruises.com.cn | From exquisite Italian specialities, handmade ice cream and real espresso coffee to the finest international cuisine, the restaurants on each MSC Cruises ship offer a huge choice of dishes - and décors - to suit every taste. msccruises.com.eg |
但委员会感 到遗憾的是，缔约国没有提供青春期 保健 方 面 的 充分资料，包括 青 春 期 保 健问题 的分类数据、生殖保健问题的资料和现有青春期保健服务。 daccess-ods.un.org | The Committee however regrets the insufficient information concerning adolescent health, including disaggregated data for adolescent health issues, information on reproductive health issues and the existing adolescent health services. daccess-ods.un.org |
城市以欧洲建筑风格为主，充满生机 与活力，现代西方文化魅力随处可见，但绝无（没有）交通拥堵和污染问题。 studyinaustralia.gov.au | Based on European styled architecture, our cities are vibrant and offer all the attractions of modern western culture – but without the traffic jams and pollution. studyinaustralia.gov.au |
紧靠伦敦的皇家园艺学会花园——卫斯理花园100多年来一直是一个真正的园艺技能展示窗口 ： 春 季 ， 高山草 场 满 是 五 颜六色的鲜花，夏天，玫瑰园中4000余株玫瑰怒放，而到秋天，果树园会奉上丰富（而甜蜜）的收获。 visitbritain.com | Just outside of London, the RHS Garden Wisley in Surrey has been a [...] true showcase of gardening expertise [...] for over 100 years: in spring, the Alpine Meadow is [...]completely carpeted with colourful [...]flora, in summer over 4,000 roses bloom in the rose garden, while in autumn, the fruit fields yield an enormous (and delicious) harvest. visitbritain.com |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) [...] 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 [...] 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力 方 面 的 作 用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多 样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 [...] 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) [...] 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in [...] the World Report on [...] the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, [...]and the promotion of [...]non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
同时，个别成员还强调有必要制定中期安全计划，以便于更加 全 面满 足 安 全需求，也 便于理事机构做出决定。 unesdoc.unesco.org | Several members also highlighted the need for a medium-term security plan, which would allow a more comprehensive treatment of security requirements and would allow the governing bodies to take a decision. unesdoc.unesco.org |
XOOPS 作为一个成熟的网站建设管理工具，可以方便地建设管理各类网站：内容管理与 界 面风 格 分离，便于方便灵活的设计切换不同的表现风格；成熟的功能模块化机制，有各种丰富多样的模块可供选择定制，比如新闻发布、文章管理、论坛、相册、资源下载、广告黄页、电子商务、博客和知识库等；具有完善的权限管理机制，可以针对不同用户群组设置不同的访问、编辑等权限。 javakaiyuan.com | XOOPS website as a mature construction management tool , you can easily manage all kinds of [...] construction sites : separation of content [...] management and interface style , designed [...]to facilitate convenient and flexible [...]switch between different styles of performance; Mature functional modular system , a variety of modules to choose from variety of custom , such as press releases, article management , forums , photo albums , resources, downloads , advertising, yellow pages , e-commerce , blog and knowledge base ; with complete authority management mechanism , you can set for different user groups different access and editing rights. javakaiyuan.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。