单词 | 满载而归 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 满载而归 —return from a rewarding journeySee also:满载—fully loaded • full capacity
|
无论是商务旅行到家庭度假之旅,布里斯班都能让 您 满载而归。 shangri-la.com | From business travellers to holidaying families, Brisbane has something for everyone. shangri-la.com |
赛事组还设置了Lucky 9 奖项和幸运抽奖环节,并准备了丰富的奖品,有康怡口腔门诊券,咖啡礼盒,宝格丽香水,富士相机,虹桥元一希尔顿酒店住宿券,东方航空国内始发的任意航线往返程机票,丹玛月亮女神钻石腕表(RMB8800)等大奖,让前来参赛的女士们在享受高尔夫的同时,收获丰厚的奖品 , 满载而归。 silport.com.cn | Silport also planed Luck 9 prize and lucky draw, rich gifts as Alpha Dental Center Coupons, coffee gifts, BVLGARI perfume, Fuji camera, Daumier moon goddess Diamond watch (RMB8800),Hilton Hotel Coupons, Air tickets of China Eastern Airlines. silport.com.cn |
上海耀中世纪公园校舍的十二年级学生结束了一年一度在泰国进行的IB(国际文凭)課程 旅行,满载而归,收 获了动人心魄的冒险故事和意义深远的社区服务经历。 ycis-sh.com | YCIS Shanghai Century Park Year 12 cohort students have returned from the annual IB trip to Thailand with exciting adventure stories and some very meaningful community service under their belts. ycis-sh.com |
这些直升机满载炸弹,而且报 告显示,直升机袭击的杰贝勒穆恩和 Jebel Om 地 区是据称正义运动已占据阵地的地方。 daccess-ods.un.org | The helicopters were loaded with bombs and reports [...] indicate that the helicopters were launching attacks on Jebel Moon and [...]Jebel Om, where JEM was alleged to have taken position at the time. daccess-ods.un.org |
该办事处指出,办事处最近从内罗毕迁至南非约翰内斯堡,正在进 行 归 档并 上载必要的资料。 daccess-ods.un.org | The Office stated that it had recently [...] relocated from Nairobi to Johannesburg, South Africa, and was in the process of [...] filing and uploading the necessary information. daccess-ods.un.org |
澳大利亚有廉价土地与大量工作机会的消息不 胫 而 走 , 吸引了越来越多的船只 , 满载 着 来自英国的富于冒险精神的移民。 australia.com | News of Australia’s cheap land and bountiful work was bringing more and more boatloads of adventurous migrants from Britain. australia.com |
澳门为这批学习葡萄牙语的学生提供一个良好的语言环境,学生不需要长途跋涉到葡萄牙或巴西等葡语系国家,也可以学习地道的葡语,并 且 满载 澳 门 的美好回 忆 而归。 industry.macautourism.gov.mo | For the students that traveled to Macau to take part in the course, the territory [...] offers a kind of a [...] Portuguese experience without having to travel to Portuguese [...]speaking countries like Portugal or Brazil. industry.macautourism.gov.mo |
说到底,这是个十分成功的项目, 满载 情 感 , 而 我 们 最终亦顺利征服高峰。 iwc.com | Ultimately, it was a [...] success story, full of emotion, and we succeeded [...]in conquering the mountain peak. iwc.com |
(d) 对所有受“清除”影响的人提供充分的补偿,包 括 归 还 、 满 足 、赔 偿、康复和防止再度发生的保障。 daccess-ods.un.org | (d) Grant full [...] reparation, including restitution, satisfaction, compensation, [...]rehabilitation and guarantees of non–repetition, [...]to all individuals affected by the “erasure”. daccess-ods.un.org |
至于委员会所代 [...] 表的五个区域国家组,委员会注意到,虽然所出版的摘要多数涉及西欧和其他 国家,但与提交委员会第四十四届会议的说明(A/CN.9/726) 所 载 数 字 相比, 归于该 区域组的摘要数目有了小幅下降 , 而 来 自 亚洲国家和东欧国家的摘要数 目有了相应的适度增加。 daccess-ods.un.org | With reference to the five regional groups of States represented within the Commission, the Commission took note of the fact that, while the majority of the abstracts published referred to Western European and other States, a small decrease in the number of abstracts attributable to that regional group and a parallel modest increase in the number of [...] abstracts from Asian States [...] and Eastern European States had been recorded, compared with the figures indicated in the note (A/CN.9/726) [...]submitted to the [...]Commission at its forty-fourth session.55 daccess-ods.un.org |
在该背景下,有人建议,缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求,不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论 , 而 应 询 问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
通过全体员工对经营活动的参与,推动健全 经营,构筑稳定的经营基础,确保客户高兴 而来,满意而归。 yueicaster.co.jp | We improve the rate of in-house production to meet customers' requests and make process production including mold making, part processing and assembly work. yueicaster.co.jp |
与会者对新的计划管理周期现采用自 上 而 下 和自 下 而 上 的 互动做法表 示 满 意 , 预计这 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责,同时一致强 [...] 调指出,为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 国磋商和地区磋商都不应由参与计划,而应由正常计划项下的其它资源提供资金(参见附件 [...]III 中所附磋商会议通过的决议)。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new programme management cycle [...] now allows not only a top-down but also a bottom-up interaction [...]which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
但 审计委员会还表示,审计委员会依然看到某些方面存在的不足之处,包括:(a) 库 存一年以上未使用的非消耗性财产损失/浪费风险高;(b) 在购买新资产之前, 没有彻底清点库存的资产,因此存在进行不必要采购的风险;(c) 消耗性财产实 物清点不充分;(d) 对“尚未找到的”资产差异调节不及时;(e) 资产仍在任满 归国的 用户名下;(f) 非消耗性财产和消耗性财产的核销和处置有缺陷;(g) 资 产库存管理方面的主要业绩指标存在缺陷(A/66/5(Vol.II),第 60 至 93 段)。 daccess-ods.un.org | However, the Board also indicated that it continued to observe weakness in a number of areas. These included: (a) a high risk of loss/wastage in respect of non-expendable property remaining, unused, in stock for more than one year; (b) a risk of unnecessary procurement due to insufficient account being taken of assets in stock prior to new purchases; (c) insufficient physical count of expendable property; (d) lack of timely reconciliation of discrepancies in “not found yet” assets; (e) assets retained under the name of users who had repatriated; (f) deficiencies in the write-off and disposal of non-expendable and expendable property; and (g) deficiencies in the key performance indicators used in respect of stock control of assets (A/66/5 (Vol. II), paras. 60-93). daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域:a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 (2006 年)所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为,新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广;b) 全纳教育,旨在促进建立一个满足多 样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系;c) 治理和不平等,研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用;d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法,同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in [...] its prevention, and the promotion of non-violent, [...]participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
每个利奧人的最终奖励就是使客戶高兴而来 、 满 意 而归 , 因 此我们致力于使其成为现实。 leo.com.hk | The ultimate reward for everyone at Leo is a happy and satisfied customer, so we all care about and are committed to making that happen. leo.com.hk |
它将用户和控制器集成到一个灵活且易于使用的 GUI 驱动型测试平 台中,从而便于 执行功能测试、负测试、 负 载 测 试、 回 归 测 试 、互操作性测试和可扩展性测试等各种测试。 exfo.com | It enables test engineers to easily perform feature, negative, load, regression, interoperability [...] and scalability testing of IMS border gateway functions. exfo.com |
委员会注意到,申诉人未在各个场合 提出过针对上诉程序的任何不满,而 且 案 卷也表明,申诉人并未因无律师代理或 [...] 未予以法律援助而蒙受任何损害。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that she did not raise any [...] grievance in respect of the appeals procedure [...] to the various instances and that nothing [...]in the case file suggests that the complainant [...]has suffered any harm as a result of the lack of legal representation or the denial of legal aid. daccess-ods.un.org |
受影响的法律载于《回归法》 的附件一、附件二和附件三内;附件一和附 件二所载的被视作和宣布为抵触《基本法》的法律,已立刻给规范为“不采用为 [...] 澳门特区法律”。 daccess-ods.un.org | The laws deemed, and declared as, incompatible [...] with the BL, listed in annexes I and II, were declared to be “not adopted [...]as legislation of the MSAR”, with immediate effect. daccess-ods.un.org |
受细则第153条所限,董事会报告之印刷本连同截至有关财政年度止 载有归入明 确标题下本公司资产及负债之概要及收支报表之资产负债表及损益账 (包括法律所规定须随附之每份文件)及核数师报告以及股东周年大会通告,须根 据章程细则第56条之规定于股东大会举行日期最少二十一(21)日前,寄交有权收取 上述文件之每位人士及于本公司之股东周年大会上提呈,惟此章程细则并无规定将 该等文件寄交本公司不知悉其地址之人士或任何股份或债权证一位以上之联名持有 人。 aactechnologies.com | Subject to Article 153, a printed copy of the Directors’ report, accompanied by the balance sheet and profit and loss account, including every document required by law to be annexed thereto, made up to the end of the applicable financial year and containing a summary of the assets and liabilities of the Company under convenient heads and a statement of income and expenditure, together with a copy of the Auditors’ report, shall be sent to each person entitled thereto at least twenty-one (21) days before the date of the general meeting and at the same time as the notice of annual general meeting and laid before the Company at the annual general meeting held in accordance with Article 56 provided that this Article shall not require a copy of those documents to be sent to any person whose address the Company is not aware or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. aactechnologies.com |
经询问,行预咨委会获悉,出现这些差异是因为燃料消 耗量受诸多因素影响,其中包括气候、飞行模式以及每一次飞行 的 满载 重 量 和净 载重量。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that those variations reflected the fact that consumption rates were [...] affected by a variety of factors, including climate, flight patterns and [...] the operating weight and payload of each flight. daccess-ods.un.org |
归根结底,为了满足自闭症谱系障碍和其他发育障碍患者及其家庭日益增长 的需要,必须在全球层面上采取多管齐下的协调办法,强调通过知识建设提高认 [...] 识,提倡政府在儿童发育方面进行投资,解决各种障碍,建设国家系统的能力, 以提供适当和高质量的服务。 daccess-ods.un.org | Ultimately, [...] meeting the growing needs of individuals with [...]autism spectrum disorders and other developmental disorders and [...]their families will require a coordinated, multipronged approach at the global level that focuses on increasing awareness by building knowledge, advocating that Governments invest in child development and address disorders and building the capacity of national systems to provide appropriate and high-quality services. daccess-ods.un.org |
大船满载着黄 金、白银和可可东行,返航时为新西班牙换来瑰丽的丝绸、各种精美瓷器,这种大船对后来的墨西哥文化有着巨大的影响。 shanghaibiennale.org | The Nao went eastbound loaded with gold, silver [...] and cacao and came back to provide the New Spain with beautiful silks, species, [...]dyes and fine porcelains, having a great impact in what was to become Mexican culture. shanghaibiennale.org |
国际公务员制度委员会在其 2009 年报告第 59(b)段中,建议大会在 已引入并实施公务员制度委员会 2005 年报告(同上)所界定的新合同框架 的那些组织内对连续服务 10 年或 10 年以上后因合同期满而离开 本组织 的定期合同工作人员采用服务终了离职偿金办法,但须遵循其 2009 年报 告(A/64/30 和 Corr.2) 附件三的条件和列表。 daccess-ods.un.org | In paragraph 59 (b ) of its 2009 report, the Commission recommended that the General Assembly introduce end-of-service severance pay for fixed-term staff separating from the Organization upon the expiration of contract after 10 years or more of continuous service in those organizations which have introduced and implemented the new contractual framework, as defined by the Commission in its 2005 report (ibid.), subject to the conditions and schedule provided in annex III to its 2009 report (A/64/30 and Corr.2). daccess-ods.un.org |
为了表明我们的支持和声援,斯里兰卡政府于 2010 年 8 月 8 日派出了一架 C-130 型军用飞机,机 上满载各种基本食品。 daccess-ods.un.org | As a token of our support and solidarity, the Government of Sri Lanka dispatched a C-130 military aircraft with a consignment of essential food items on 8 August 2010. daccess-ods.un.org |
回顾千年发展目标中的两个目标,一个是呼吁普及初等教育,另一个是呼吁 消除教育中的两性差距,以及“全民教育”达喀尔行动框架的两项目标:(a)扩 [...] 大和改善综合幼儿保育和教育工作,尤其是针对最容易受到伤害和处境最不利的 [...] 儿童的这项工作;及(b)确保使所有的青年人和成人享有平等的机会,参加有关 的学习和生活技能计划,从而满足其 学习需求,又回顾《残疾人权利公约》第 [...] 24 条,我们敦促会员国在各自国家综合教育战略中考虑残疾人,特别是儿童的受教 育权。 daccess-ods.un.org | Recalling two of the Millennium Development Goals, one calling for universal access to primary education and the other calling for an end to gender disparity in education, and two goals in the “Education for all” Dakar framework of action: (a) expanding and improving comprehensive early childhood care and education, especially for the most vulnerable and disadvantaged children; and (b) ensuring that the learning needs of all young people and adults are met through equitable access to appropriate learning and life skills [...] programmes, and article 24 of the Convention on [...] the Rights of Persons with Disabilities, [...]we urge Member States to consider the [...]right to education for persons with disabilities, especially children, in their overall national education strategies. daccess-ods.un.org |
最为重要的是,提交人未能证明她本人或其他为她行事或代表她的人没有参 与这些欺骗行为, 她曾利用这些欺骗行为作出结论说,由于离婚判决中未提及 [...] 监护权问题,根据《几内亚民法》第359 条,女儿的监护权将不归她而归父亲。 daccess-ods.un.org | The most important consideration is that the author was unable to prove that she or the persons acting on her behalf or representing her were not aware of the fraud from which she had intended to benefit by concluding that she had been denied custody of her daughter and, given that the custody issue was not mentioned in the decree [...] and in accordance with section 359 of the Civil Code of Guinea, that custody had [...] been granted to her daughter’s father. daccess-ods.un.org |
2020 年的意义在于实现一个愿望,“到 2020 年底以前,将化学品, [...] 包括矿物和金属的使用和生产方式对人类健康和环境产生的重大不良影响减至 最低限度”,这被当作《战略方针》的总体目 标 而载 入 该 文件中。 daccess-ods.un.org | The significance of 2020 is the aspiration that chemicals, including minerals and metals, be “used and produced in ways that minimize significant [...] adverse effects on human health and the environment [...] by 2020” and is enshrined as the overall goal [...]of the Strategic Approach. daccess-ods.un.org |
再次公布的关于政治迫害受害者恢复正常生活的第 1225 号法律(1992 年 12 月 8 月通过)规定,依照与受到政治迫害而后又恢复正常生活的人或其继承人签 署的协议,归还以前曾没收的住房可能会因双方认可的适用房价或依照现有住房 的优先条件评估的房屋价值的回归而 发 生 相应改变。 daccess-ods.un.org | Law on the rehabilitation of the victims of political repressions, No. 1225 from 08.12.1992, republished, which provides for that with the agreement of the persons exposed to political repressions and subsequently rehabilitated or of their heirs, the return of the housing that was previously confiscated may be changed with the recovery of its value, evaluated through the application of the prices valid at the date the application was accepted, or through delivery under priority conditions of an established housing. daccess-ods.un.org |
由会员国和准会员、各联合国组织、政府间组织和国际非政府组织对调查问卷的书面答 复意见经过归纳整理,载于 180 EX/20 Part I (B)和 Part [...] I (C)号文件中,供执行局审议。 unesdoc.unesco.org | The written responses of the questionnaire by Member States and Associate Members, United Nations organizations, intergovernmental [...] organizations and international non-governmental [...] organizations are synthesized for consideration [...]of the Executive Board in documents [...]180 EX/20, Part I (B) and Part I (C). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。