| 单词 | 满文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 满文 —Manchurian written language
|
他通常青睐印满文字的报纸，在对绘画进行视觉处理时，都会充分发挥报纸这种媒介的独特语言特色。 shanghaibiennale.org | The material he prefers usually is newspaper with its prints, whose own language he includes into the visual process of his drawings. shanghaibiennale.org |
中东是一个充满文化、 人种和宗教多样性的地 区。 daccess-ods.un.org | The Middle East is a [...] region of great cultural, human and religious [...]diversity. daccess-ods.un.org |
这是一部3D影片，为观众全面展现这个 充 满文 化 底蕴的奇妙世界。 piaget.com.cn | This is a movie that should be seen in 3D to fully appreciate the depth of this wonderful world. piaget.com |
为实现这一愿景，总体目标是重建斐济，使之成为一个 [...] 在机遇与和平基础之上努力实现进步与繁荣的没有种族、 充 满文 化 活 力和团结， 良好治理和真正民主国家。 daccess-ods.un.org | To achieve this vision, the overarching objective is to rebuild [...] Fiji into a non-racial, culturally vibrant and united, [...]well governed, truly democratic nation [...]that seeks progress and prosperity through merit-based equality of opportunity and peace. daccess-ods.un.org |
颁奖典礼上也进行了充满活力的文化 表演，得到了前所 未有的媒体关注。 daccess-ods.un.org | The ceremony also [...] featured a vibrant cultural performance and received [...]unprecedented media attention. daccess-ods.un.org |
坐落于果树郡（Orchard County）内，阿玛城（Armagh [...] City）四季鲜花盛开，到处都是国家公园、儿童游乐设施、博物馆和 充 满 乐 趣 的 文 化 活 动。 discoverireland.com | Nestled in the heart of the Orchard County the city itself blossoms [...] throughout the year and is packed full of National Trust Properties, kids’ [...] attractions, museums and fun-filled cultural events. discoverireland.com |
与零售业大众消费联合的是印度充满 活 力 的 文 化 产业，包括宝莱坞、文学和板球。 china.blackstone.com | Hand in hand with mass consumerism of the retail sector are [...] India’s vibrant cultural industries spanning Bollywood, literature and [...]cricket. blackstone.com |
最后，委内瑞拉代表团对于无法就其有所保留 的段落进行透明、公开和建设性的讨论感到遗憾， 决定在大会第六十五届会议上再与其他国家分享他 所关心的问题，以便达成一项能够反应全体会员国 立场、更加令人满意的文本。 daccess-ods.un.org | Lastly, her delegation regretted the obstacles that had prevented the holding of a transparent, open and constructive discussion of the paragraphs on which it had reservations. daccess-ods.un.org |
5）不断提高正版电影内容的质量和品种，充 分 满 足 大众 的 文 化 需 求。 uschina.org | 5) Increase the variety and availability of legally licensed movies to fully meet the demand of the general public. uschina.org |
综合培训股从文职人员科接管了提供语文课程的职责；但是，由于综合培训 股没有足够资源来满足所有语文学习 的需求，拟议将 1 个语文助理(本国一般事 务)员额从联合后勤业务中心调至综合培训股以加强其能力。 daccess-ods.un.org | The Integrated Training Unit has taken over the responsibility of providing language courses from the Civilian Personnel Section; however, as the Unit does not have enough resources to accommodate all language learning needs, it is proposed that 1 post of Language Assistant (national General Service) be redeployed from the Joint Logistics Operations Centre to the Integrated Training Unit to strengthen its capacity. daccess-ods.un.org |
王Tooten [...] Pooten当比利，小敏和严峻出席的古埃及展览在博物馆，他 们 满 足 ，与 欧 文 解 释 说，因为他的母亲是一具木乃伊，他们正在访问欧文的祖父，伟大的法老王POPEN [...]Locken。 zh-cn.seekcartoon.com | King Tooten Pooten: When Billy, Mandy and Grim [...] attend an Ancient Egypt exhibit at the [...] museum, they meet with Irwin who explains that, as [...]his mother is a mummy, they are visiting [...]Irwin’s grandfather, the great Pharaoh King Popen Locken. seekcartoon.com |
四、下来就可以享受制作PDF文档的快感了，打开一篇 布 满 图 片 的 w o r d 文 档 ， 然后单击 “ 文 件 ” 菜单中的“打印”命令进入打印设置窗口，在“打印机名称”下拉菜单中选择pdfFactory Pro打印机（图1）。 oapdf.com | Fourth, it will be able to enjoy the pleasure produced a PDF document, open a word document full of pictures, [...] and then click "File" menu "Print" command [...]to enter the Print Settings window, in the "printer name" drop-down menu pdfFactory Pro printer options (Figure 1). oapdf.com |
福甘特先生( 阿根廷) 说，特定常规武器公约是一项充满活 力 的 文 书 ， 在军事 需要和人道主义需求之间达成了持续的平衡。 daccess-ods.un.org | Ms. Fogante (Argentina) said that the Convention on Certain Conventional Weapons was a dynamic instrument that sought to maintain a balance between military exigencies on the one hand and humanitarian needs on the other. daccess-ods.un.org |
到 2008 年第四季度为止，IGG [...] 公司拥有超过800万个注册用户，并且作为世界一流的发行商，因能 够 满 足 不同 年龄、文化和品味的玩家之需求而确立了自己在业界的声誉和地位。 vertexmgt.com | Since then, IGG has successfully released and operated 8 MMORPGs through www.igg.com. With over 8 million registered users as of Q4 2008, IGG has [...] established its reputation as a world-class publisher rising to meet the [...] demand of players of different ages, culture and favors. vertexmgt.com |
住持加斯凯争辩满怀信心（旧英文圣 经，102时12 sqq。）表示，天主教会是在现实的起源，而不是由于在所有威克里夫;在任何速度似乎相当肯定，他的福音，没有分享任何部分，除非它，即使他在这些以及有证据表明，整个副本的手在良好的天主教徒，被他们读。 mb-soft.com | Abbot Gasquet [...] contends confidently (The Old English Bible, 102 sqq.) that [...]it was in reality of Catholic origin, and not [...]due to Wyclif at all; at any rate it seems fairly certain that he had no share in any part of it except the Gospels, even if he had in these; and there is evidence that copies of the whole were in the hands of good Catholics, and were read by them. mb-soft.com |
秘书处的结论是，提供的文件没有满 足第 51/34 号决定的全部 要求，因此不能建议为该项目供资。 multilateralfund.org | The Secretariat had [...] concluded that the documentation provided did not [...]therefore meet the full requirements of decision 51/34 [...]and was unable to recommend the project for funding. multilateralfund.org |
如果委员会认为来文满足本 条第二款规定的要求，委员会应将来文转交有关 缔约国，并请该国在委员会限定的时间内提出意见和评论。 daccess-ods.un.org | If the Committee considers that the communication meets the requirements set out in paragraph 2 of this article, it shall transmit the communication to the State party concerned, requesting it to provide observations and comments within a time limit set by the Committee. daccess-ods.un.org |
教科文 组织加德满都办 事处将参与四个优先领域中的三个，即优先领域 1：加强法制、施政和 [...] 人权，让所有的尼泊尔人从和平和恢复进程收益，优先领域 2：改善获取教育和医疗服 务的机会的质量，优先领域 4：为子孙后代保护尼泊尔的自然和文化财富。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Kathmandu will be involved in three [...] of the four priority areas, namely Priority Area 1: Strengthen rule of law, governance, [...]and human rights for all Nepalese to benefit from the peace and recovery process, Priority Area 2: Improve access to and quality of education and health services, and Priority Area 4: Protect Nepal’s natural and cultural wealth for future generations. unesdoc.unesco.org |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表 示 满 意 ， 预计这 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责，同时一致强 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new programme [...] management cycle now [...] allows not only a top-down but also a bottom-up interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue [...]considered to be [...]part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) [...] 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在 防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多 样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 [...] 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) [...] 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence [...] against Children (2006), [...] with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support [...]services; (b) inclusive [...]education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
在Word中输入文本时，Word会按照页面设置中的参数 使 文 字 填 满 一 行 时自动换行，填满一页后自动分页，这叫做自动分页，而分页符则可以使文档从插入分页符的位置强制分页。 oapdf.com | In Word, [...] type the text, Word will be set up in accordance with the parameters in the page so that text automatically filled his line, auto-fill [...]page after page, [...]this is called auto-paging, and page breaks can be inserted so that the document from the location of page breaks mandatory paging. oapdf.com |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提 交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和 主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件， 索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical [...] requirements for [...] submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, [...]giving the claimant [...]the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
上文所述为满足公 共利益而实施的公用工程包括：(a)为满足国家利益而实施的 工程――得到国会的批准；(b)为满足地方行政区的地方公共利益而实施的工 程――得到本行政区议会的批准；(c)为满足一个以上的省和/或自治市公共利益 而实施的公用工程――得到相关各省/市议会的批准(如有分歧，由中央政府决 定)；(d) 为满足同一个省内一个以上的市和/或村公共利益而实施的公用工程―― 得到市和/或村议会的批准(如有分歧，由省议会决定)。 daccess-ods.un.org | Public interest is declared: (a) for national interest works – by the Parliament; (b) for local interest works of the territorial administrative unit – by its council; (c) for the public interest of more than one raion and/or municipalities – by their councils, and in case of divergences – by the Government; (d) for public interest works of more than one city and/or village in one raion – by the councils of the cities and/or villages, and in case of divergences – by the raion council. daccess-ods.un.org |
教科文组织加德满都办 事处在联合国全民教育的机构间协作中发挥着主导作用， 强调所有位于加德满都的联合国全民教育伙伴要有同一个声音和协同的行动，受到了 [...] 捐助社会的赞赏。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Kathmandu has taken the lead in [...] United Nations inter-agency EFA coordination, emphasizing one voice and concerted [...]action of all Kathmandu based UN-EFA partners, which was appreciated by the donor community. unesdoc.unesco.org |
新的战略是基于五项要素，即：实现安全；巩固发展；重新安置流离失所 [...] 者和受战争影响者，使之过上体面生活；促进社会和平氛围的内部和解活动；继 续在卡塔尔国的努力和支持下，通过多哈平台谈判一项关于政治解决 的 文 件 ，并 满足达尔富尔居民的要求。 daccess-ods.un.org | The new strategy is based on five key elements, namely: achievement of security; consolidation of development; resettlement of displaced and war-affected persons so that they can live decent lives; internal reconciliation activities to promote the climate of social peace; and continuation of negotiations through the Doha forum, thanks to the efforts [...] and sponsorship of the State of [...] Qatar, for a document on political settlement that satisfies the inhabitants [...]of Darfur. daccess-ods.un.org |
同样，阿拉伯国家对 2010 年审查会议上一致通过的《最后文件 》表 示 满 意， 尤其是对实施 1995 年中东问题决议的行动计划表示满意，并重申有必要充分实 [...] 施这一计划的内容，以便实现 1995 年会议上关于中东问题、和在中东建立无核 武器及其他大规模毁灭性武器区问题而达成的共识。 daccess-ods.un.org | Once again, the Arab [...] States express their satisfaction with the Final Document that was unanimously [...]adopted by the 2010 [...]Review Conference and, in particular, the action plan for implementation of the 1995 resolution on the Middle East, and affirm the need for full implementation of the components of that plan, in order to fulfil what was agreed at the 1995 Conference with regard to the Middle East and the establishment there of a zone free of nuclear and other weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
安全理事会期望在 2011 年初收到对文职 人员进行的国际审查的报告，确认需要有更好的 机制来及时部署经验丰富的文职专 家， 以 满 足冲 突后国家在本国机构建设方面的需求。 daccess-ods.un.org | The Security Council looks forward to the report of the international review of civilian capacity in early 2011, recognizing the need for improved mechanisms for timely deployment of skilled civilian experts in support of national institution-building needs in post-conflict countries. daccess-ods.un.org |
切望强调迫切需要在裁军和不扩散方面，特别是在核裁军和不扩散领域，促 [...] 进协调一致的国际努力，以求加强国际安全并增进可持续的经济和社会发展， 意识到面对本领域当前的各种危险，要通过长期的教育和培训方案来消除暴 力文化及自满情绪造成的消极影响 daccess-ods.un.org | Desirous of stressing the urgency of promoting concerted international efforts at disarmament and non-proliferation, in particular in the field of nuclear disarmament and non-proliferation, with a view to strengthening international security and enhancing sustainable economic and social development, Conscious [...] of the need to combat the [...] negative effects of cultures of violence and complacency in the face [...]of current dangers in this [...]field through long-term programmes of education and training daccess-ods.un.org |
二、一国在第二十份批准书、接受书、核准书或加入书交存日之后成为本公 约缔约国的，本公约于交存该国的相 应 文 书 一年 期 满 后 的 下一个月第一日对该国 生效。 daccess-ods.un.org | For each State that becomes a Contracting State to this Convention after the date of the deposit of the twentieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention enters into force on the first day of [...] the month following the expiration of one year after the deposit [...] of the appropriate instrument on behalf of that State. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。