| 单词 | 满心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 满心 —from the bottom of one's heartone's whole heartExamples:心满意足—perfectly satisfied • perfectly contented [idiom.] 心存不满—be discontented • be dissatisfied
|
在也门，数以千计的男女老幼每天聚集在各地 城镇的广场上， 满心希望他们的决心和抛洒的鲜血 将能战胜腐败的制度。 daccess-ods.un.org | In Yemen, men, women and children gather by the thousands in towns and city squares every day with the hope that their determination and spilled blood will prevail over a corrupt system. daccess-ods.un.org |
我们面临 的危险依然非常大，自满心态的代价依然极其高昂。 daccess-ods.un.org | The dangers we face and [...] the price of complacency remain much [...]too high. daccess-ods.un.org |
比尔很会分享圣 经……他先诵读圣经，指出神的应许，再 以 满心 的 确 据来支取这些应许。 ccineurope.org | ... He would read to us from the Bible, show us something that God had promised and then proceed to claim the promise with assurance. ccineurope.org |
最终亮相的是一辆结构紧凑的高性能双座跑车，车身长 4.3 米，最高时速超过 300 公里/小时，驾驶者既可斗志昂扬地在赛场上纵横驰骋，也 可 满心 愉 悦地在城市和乡村公路上长途跋涉。 lamborghini.com | The result is a compact (length 4.3 m) 2-seater high performance car (maximum speed well over 300 km/h), that can be driven with pleasure both on race tracks and on long distance journeys on country and city roads. lamborghini.com |
我们对未来的业务增长信心满满，计划在未来五年内将业务范围扩展到中国其他城市，从而进一步增强我们作为亚洲领先专业人才招聘公司的地位。 robertwalters.cn | We are poised for growth with plans to expand into other cities across China in the next five years, further strengthening our position as Asia's leading specialist professional recruitment business. robertwalters.cn |
Equinix 致力于 [...] 在美国和加拿大运营 SSAE16 合规数据中心，满足全 球企业的严格标准及业务连续性需求。 equinix.cn | Equinix is committed to operating SSAE16 [...] compliant data centers in the United [...]States and Canada and meeting the rigorous [...]standards and business continuity needs of global businesses. equinix.nl |
在 Apple，我们的目标是让顾客愉快地购买产品，并且在整个产品生命周期中都让用 户 心满 意 足。 mammals.org | At Apple, our goal is to delight customers when they purchase a product and keep them happy throughout its lifespan. mammals.org |
要达到我们的目标，令顾客百分百称 心满 意 ， 我们需要依赖富经验及专业的员工，为顾客提供快捷、亲切的服务。 waiyuentong.com | Experienced and professional staff is the key to provide [...] good and effective customer service, [...] ensure customer satisfaction, and ultimately [...]translates into sustained growth of the bottom line. waiyuentong.com |
使用这种外包方式，高通公司可以专注于公司的核心技术，以十足的 信 心满 足 客 户对无线智能技术需求。 telit.com | With this outsourced approach, companies can focus [...] on their core competencies and have the confidence that their [...]wireless Smart Services meet [...]or exceed the expectations of their customers. telit.com |
建立创收活动、加强小额信 [...] 贷系统、兴建和开发住房、挖凿水井满足人民的饮水 需要，以及设立社区保健中心满足人 民保健需要和修 建学校肯定都是长期惠及人民特别是年轻人的措施， [...]使他们不致受到恐怖团伙的影响。 daccess-ods.un.org | Establishing revenuegenerating activities, strengthening microfinancing systems, building and developing housing and meeting the people’s need for drinking water by providing wells, as [...] well as their health needs by [...] establishing community health centres and building schools, [...]are measures that will certainly benefit [...]the people in the longer term, in particular the young, and thus shield them from the influence of terrorist groups. daccess-ods.un.org |
委员会审议了以下事项：(a) 亚太区域技术转让方面的当前情况 和发展趋势；(b) 粮食安全；(c) 管理气候变化与农业；(d) 加强中小 型企业的发展；(e) 促进可再生能源技术的转让和利用；(f)各种机 会，包括南南合作；(g) 技转中心和农机中心满足亚 太区域的需 要；(h) 由委员会审议的各事项。 daccess-ods.un.org | The Committee considered the following issues: (a) the current situation and developments in the region regarding technology transfer; (b) food security; (c) the management of climate change and agriculture; (d) the strengthening of SME development; (e) the promotion of the transfer and utilization of renewable energy technologies; (f) opportunities, including South-South cooperation; (g) APCTT and UNAPCAEM–responding to the pulse of the region; and (h) issues for consideration by the Committee. daccess-ods.un.org |
本次10060客户服务系统扩建工程，在遵循(原)中国网通的相关技术规范的基础上，采用了先进的开发工具和领先的呼叫中心技术，为北京网通建设成技术领先、服务一流的客户服务 中 心 ， 满 足 了(原)北京网通公司未来客服业务发展的要求。 surekam.com | In the expansion project, based on China Netcom’s technical specifications, advanced development tools and call center technologies are leveraged to build an advanced client service system for Beijing Netcom to meet the future growing client service demands. surekam.com |
格罗茨贝克特针织机器部件部门信 心满 怀 ， 热切盼望该次展销会。 news.groz-beckert.com | The Groz-Beckert knitting machine parts division is looking forward to the [...] trade fair with great confidence. news.groz-beckert.com |
又回顾指出，在上述定义的启发之下，食物权已被定义为：消费者能够经常、 [...] 永久且不受限 制 地 直 接或通过购买获得 质量适当和 数 量 足 够 的、合乎 其民族 文化 传统的食物的权利，确 保 享 有一种身心两方 [...] 面 个人和集 体 都毫无忧虑 、 心 满意足 而有尊严的生活(A/HRC/7/5, 第 17 段) daccess-ods.un.org | Recalling further that, inspired by the above-mentioned definition, the right to food has been defined as the right to have regular, permanent and unrestricted access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which [...] the consumer belongs, and which ensures a [...] physical and mental, individual and collective, [...]fulfilling and dignified life free of fear (A/HRC/7/5, para. 17) daccess-ods.un.org |
文思海辉在质量保证和测试方面拥有雄厚的技术能力，结合世界一流的离岸设施及开发 中 心 ， 满 足 财 富500强企业在关键系统测试和质量保证方面的需要。 pactera.com | Pactera strong technical capabilities in quality assurance and testing are [...] supplemented by world-class offshore facilities [...] and development centers that cater to [...]the system-critical testing and quality assurance [...]needs of Fortune 500 companies. pactera.com |
贝蒂斯信心满满，在 他们近期的四场比赛中他们赢了三场，其中包括战胜他们强劲对手瓦伦西亚的精彩一战，而在此期间，他们保持了三场零失球的记录。 sportsbook.dafa-bet.net | Betis are high on confidence having won three [...] of their last four, including a terrific win over their greatest rivals Valencia, [...]whilst they have kept three clean sheets during that period. sportsbook.dafa-bet.net |
今天，我们向大家隆重推出第二则LIFE漫画——“正直”价值观专题，身着绿色制服的超人，提着印着拜耳十字标的手提箱， 信 心满满 地 来到一个陌生的城市，他会面临什么样的奇遇呢？ career.bayer.cn | What incredible encounters will our green-clad superhero have as he confidently makes his way through an unfamiliar city with his Bayer Cross briefcase in hand? career.bayer.cn |
为了给等待选房的客户增添乐趣，芭蕾雨•悦都特别在销售大厅开辟了“拉斯维加斯博彩区”，百家乐、大小点、俄罗斯轮盘等丰富多彩的博彩游戏，到场客户均可凭借悦尚卡领取筹码，并赢取更多筹码兑换惊喜大礼：3000元的Armani2011年新款男表、2000元施华洛世奇水晶手镯，另外还有遥控飞机、乐扣套装、水晶相框、长阳音乐节门票各种兑奖礼品，超炫的游戏，超酷的大礼，让客户们玩得不亦乐乎，赢 得 心满 意 足。 outletcn.com | All the customers could collect stakes with their "Yueshang Card" and won for more stakes to exchange for a mystic gift: 2011 Armani male garment worth of RMB3000, a crystal Swarovski bracelet of RMB2000, remote-control plane, Lock-Lock set, crystal photo frame, or ticket to Changyang Music Festival. outletcn.com |
代表团希望，本次审议进程以 及预计将在今后举行的其他会议的最后结果将使双方都感 到 满 意。 daccess-ods.un.org | It hoped that the final results of this and other meetings expected to be held in the [...] future would be satisfactory to both sides. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上 述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表 示 满 意 ， 预计这 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责，同时一致强 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
泡脚所使用的温泉流水就像小河流般的流着，河底下的石头舒服地刺激按摩着脚底，另一处的温泉设施露天澡堂，那夕阳照射着枫叶，天空一片灿烂景象 ， 心满 意 足 地享受了枫叶之美。 cn.tohokukanko.jp | In the creek-like [...] footbath, flowing spa water and stones [...]on the bottom massaged the points on the sole of my feet. en.tohokukanko.jp |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多 样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further development of [...]free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) [...] 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) [...] 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant [...] has substantially [...] met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established [...]a legal interest [...]in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的 教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in [...] accordance with national priorities and Arab [...] needs; “learner-centred” education; improvement [...]of teaching including capacity-building [...]and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the [...] International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate [...] from its mine action centre to an areas where [...]it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 [...] 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present [...] supplement), as well as the requirement for a [...] new secondary data centre in the context of [...]the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。